Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

La première fois

La rue du village à l'aube, le tour matinal des moines avec grand-mère, puis le marché du district : la première fois, agenouille-toi comme ça ; cette fois, d'accord ? cette fois-ci est mieux que la première ; la dernière fois j'ai acheté la saucisse ; encore une fois, et aussi du som tam ; la dernière fois tu en as acheté deux ; puis deux de nouveau ; je paierai moi-même, la première fois : la première fois, la dernière fois, encore une fois.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La rue du village à l'aube, le tour matinal des moines, grand-mère agenouillée avec le riz et Jack la copie ; puis le marché du district, où le vendeur connaît grand-mère depuis des années : grand-mère parle simplement, le vendeur dit la formule de politesse, Jack la garde avec tout le monde.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ครั้ง แรก คุกเข่า แบบ นี้.khráng râaek khúk-khào bàaep níi.La première fois, agenouille-toi comme ça.
ครั้ง นี้ ถูก ไหม ครับ?khráng níi thùuk mǎi khráp?Cette fois, d'accord ?
ครั้ง นี้ ดี กว่า ครั้ง แรก.khráng níi dii kwàa khráng râaek.Cette fois-ci est mieux que la première.
ครั้ง สุดท้าย ซื้อ ไส้กรอก.khráng sùt-tháai súue sâi-kràawk.La dernière fois, j'ai acheté la saucisse.
อีก ครั้ง. ส้มตำ ด้วย.ìik khráng. sôm-tam dûay.Encore une fois. Et du som tam aussi.
ครั้ง ที่ แล้วkhráng thîi láeola dernière fois, le temps déjà passé : «fois», «cela», «déjà»
ครั้ง ที่ แล้ว ซื้อ สอง นะ คะ.khráng thîi láeo súue sǎawng ná khá.La dernière fois, tu en as acheté deux.
งั้น สอง อีก ที.ngán sǎawng ìik thii.Alors deux de nouveau.
ผม จ่าย เอง ครับ. ครั้ง แรก!phǒm jàai eeng khráp. khráng râaek!Je paie moi-même. La première fois !