Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Couple quatre‑vingt‑huit

Le bureau d'état civil de Bang Rak le quatorze février, couple numéro quatre‑vingt‑huit, Tee et Bee comme témoins au guichet : le couple quatre‑vingt‑huit et les témoins ; Monsieur Jack, consentez‑vous à épouser Mademoiselle Nam ? J'accepte ; j'accepte ; la mariée conserve‑t‑elle son nom de famille ? Je le garde, il est sur chaque bateau ; témoins, signez ici ; délivré le quatorze février : les verbes formels du greffier et la date complète.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau de district de Bang Rak le matin du quatorze février, une file de couples et un ticket numéroté : le greffier parle de façon formelle ; Jack et Nam lui répondent poliment.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

คู่ ที่ แปด สิบ แปด กับ พยาน ครับ.khûu thîi pàet sìp pàet kàp phá-yaan khráp.Le couple quatre‑vingt‑huit et les témoins.
ยินยอม สมรส กับyin-yaawm sǒm-rót kàpconsentir à épouser : le mot formel pour consentir, le mot formel pour «épouser», avec
นาย แจ็ค ยินยอม สมรส กับ นางสาว น้ำ ไหม ครับ?naai jaek yin-yaawm sǒm-rót kàp naang-sǎao náam mǎi khráp?Monsieur Jack, consentez‑vous à épouser Mademoiselle Nam ?
ยินยอม ครับ.yin-yaawm khráp.J'accepte.
ยินยอม ค่ะ.yin-yaawm khâ.J'accepte.
เจ้าสาว ใช้ นามสกุล เดิม ไหม ครับ?jâo-sǎao chái naam-sà-kun doem mǎi khráp?La mariée conserve‑t‑elle son nom de famille ?
ใช้ เดิม ค่ะ. อยู่ บน เรือ ทุก ลำ.chái doem khâ. yùu bon ruea thúk lam.Je le garde. Il est sur chaque bateau.
พยาน ลง ชื่อ ตรง นี้ ครับ.phá-yaan long chûue trong níi khráp.Témoins, signez ici.
ออก ให้ วัน ที่ สิบ สี่ กุมภาพันธ์ ครับ.àawk hâi wan thîi sìp sìi kum-phaa-phan khráp.Délivré le quatorze février.