Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

Autrefois

Une maison d'hôtes en teck au bord du fossé près de la porte Tha Phae, dont la propriétaire se souvient comme étant celle de sa grand-mère : bienvenue, la chambre est à l'étage ; auparavant, c'était la maison de ma grand-mère ; comment était cette rue à l'époque ? À l'époque, c'était calme, pas de voitures ; enfant, je suis venu ici une fois ; enfant, je vivais au bord d'un lac ; est-ce qu'il pleuvait beaucoup avant ? Beaucoup, comme maintenant : avant, à l'époque, quand j'étais enfant.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Une maison d'hôtes en teck au bord du fossé de la vieille ville de Chiang Mai, le premier après-midi d'une semaine en décembre : la propriétaire et ses clients emploient des formules de politesse ; Nam et Jack parlent entre eux en amis.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
ยินดี ต้อนรับ ค่ะ. ห้อง ข้างบน ค่ะ.yin-dii tâawn-ráp khâ. hâawng khâang-bon khâ.Bienvenue. La chambre est à l'étage.
เมื่อก่อน เป็น บ้าน ยาย ค่ะ.mûea-kàawn pen bâan yaai khâ.Avant, c'était la maison de ma grand-mère.
สมัย ก่อนsà-mǎi kàawnÀ l'époque : époque, avant
สมัย ก่อน ถนน นี้ เป็น ยังไง ครับ?sà-mǎi kàawn thà-nǒn níi pen yang-ngai khráp?Comment était cette rue à l'époque ?
สมัย ก่อน เงียบ ค่ะ. ไม่ มี รถ.sà-mǎi kàawn ngîap khâ. mâi mii rót.À l'époque, c'était calme. Il n'y avait pas de voitures.
ตอน เด็ก ฉัน เคย มา ครั้ง หนึ่ง.taawn dèk chǎn khoei maa khráng nùeng.Quand j'étais enfant, je suis venu ici une fois.
ตอน เด็ก ผม อยู่ ริม ทะเลสาบ.taawn dèk phǒm yùu rim thá-lee-sàap.Quand j'étais enfant, je vivais au bord d'un lac.
เมื่อก่อน ฝน ตก เยอะ ไหม?mûea-kàawn fǒn tòk yóe mǎi?Est-ce qu'il pleuvait beaucoup avant ?
เยอะ. เหมือน ตอนนี้ เลย.yóe. mǔean taawn-níi loei.Beaucoup. Comme maintenant.