Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Soie pour maman

Une boutique de soie sur Charoen Krung, Nam choisit avec la mère de Jack : venez regarder, regarder est gratuit ; j'achète de la soie pour ma mère ; tissé à la main, de l'Isan ; choisis pour elle, Jack ; maman dit qu'elle aime le bleu ; exactement le bleu des bateaux, je l'ai peint moi‑même ; deux mille cinq cents, le prix pour maman ; le bleu, s'il vous plaît, et grand‑mère m'a aussi demandé d'en acheter pour elle : pour quelqu'un, avec le mot indiquant 'donner' placé après le verbe.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Une boutique de soie sur Charoen Krung un mardi après‑midi de novembre, des rouleaux de soie de l'Isan sur le comptoir : la commerçante prononce la formule de politesse féminine, Jack emploie la même formule envers elle, Nam et Jack parlent en amis ; les parents de Jack n'apparaissent que par ce que Jack rapporte.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
เชิญ ดู ค่ะ, ดู ฟรี ค่ะ.choen duu khâ, duu frii khâ.Venez regarder, c'est gratuit.
ผ้าไหม ให้ แม่phâa-mǎi hâi mâesoie pour ma mère : soie, le mot indiquant «donner», mère
ซื้อ ผ้าไหม ให้ แม่ ครับ.súue phâa-mǎi hâi mâe khráp.J'achète de la soie pour ma mère.
ทอ มือ จาก อีสาน ค่ะ.thaaw muue jàak ii-sǎan khâ.Tissé à la main, de l'Isan.
เลือก ให้ แม่ หน่อย สิ, แจ็ค.lûueak hâi mâe nàwy sì, jaek.Choisis pour elle, Jack.
แม่ บอก ว่า ชอบ สี ฟ้า.mâe bàawk wâa châawp sǐi fáa.Maman dit qu'elle aime le bleu.
สี เรือ เลย. ฉัน ทา เอง.sǐi ruuea loei. chǎn thaa eeng.Exactement le bleu des bateaux. Je l'ai peint moi‑même.
สอง พัน ห้า ค่ะ, ราคา คุณ แม่.sǎawng phan hâa khâ, raa-khaa khun mâe.Deux mille cinq cents, le prix pour maman.
เอา สี ฟ้า ครับ. ยาย ฝาก ซื้อ ด้วย.ao sǐi fáa khráp. yaai fàak súue dûay.Le bleu, s'il vous plaît. Grand‑mère m'a aussi demandé d'en acheter pour elle.