Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 14 SUR 30 · 30 MINUTES

Réconciliation sur le quai

Le quai au coucher du soleil, réconciliation : Nam, désolé d'avoir dit ça à table ; mm, je sais ; c'était ma faute, j'ai acheté de la mangue avec du riz gluant, et une guirlande aussi ; qui t'a dit que j'aime ça ? Bee, et Tee m'a dit que tu faisais la tête ; je ne fais plus la tête ; désolé d'avoir plaisanté ; le nom penche, je le repeindrai : désolé pour ça, et à qui était-ce la faute ?

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'extrémité du quai à Bang Rak au coucher du soleil, le lendemain de la dispute. Jack et Nam parlent en amis, sans utiliser la formule de politesse ; elle emploie le pronom féminin pour «je».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

น้ำ, ขอโทษ ที่ พูด ที่ โต๊ะ นะ.náam, khǎaw-thôot thîi phûut thîi tó ná.Nam, désolé d'avoir dit ça à table.
อืม. ฉัน รู้.uem. chǎn rúu.Mm. Je sais.
ผม ผิด เองphǒm phìt eengC'était ma faute : 'je', 'être en tort', 'soi'.
ผม ผิด เอง. ซื้อ ข้าวเหนียว มะม่วง มา.phǒm phìt eeng. súue khâao-nǐao má-mûang maa.C'était ma faute. J'ai acheté de la mangue avec du riz gluant.
พวงมาลัย ด้วย นะ.phuang-maa-lai dûay ná.Et une guirlande aussi.
ใคร บอก ว่า ฉัน ชอบ?khrai bàawk wâa chǎn châwp?Qui t'a dit que j'aimais ça ?
บี. ตี๋ บอก ว่า น้ำ งอน.bii. tǐi bàawk wâa náam ngaawn.Bee. Et Tee m'a dit que tu faisais la tête.
ไม่ งอน แล้ว.mâi ngaawn láeo.Je ne fais plus la tête.
ขอโทษ ที่ ล้อเล่น นะ.khǎaw-thôot thîi láw-lên ná.Désolé d'avoir plaisanté.
ชื่อ เอียง จริง. ฉัน จะ วาด ใหม่.chûue iang jing. chǎn jà wâat mài.Le nom penche. Je le repeindrai.