Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Un aîné pour le marié

La cour de Maître Wichai sur le Khlong Bang Luang, Jack près du chaudron de colle avec une faveur à demander : puis‑je vous déranger un instant ? Dis‑le, la colle peut attendre ; Nam et moi allons nous marier ; on m'a dit, toute la rivière est au courant ; pourriez‑vous être mon aîné ? Je n'ai jamais été aîné, je ne connais que les bateaux ; Oncle Chai dit qu'il n'y a personne de mieux ; alors je viendrai, et je porterai moi‑même le plateau de la bague : demander une grande faveur.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Un aîné pour le marié

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Le vieux chantier naval de Maître Wichai sur le Khlong Bang Luang à Thonburi un matin de la saison fraîche, le chaudron de colle sur le poêle : Jack garde la formule de politesse avec Maître Wichai et l'appelle maître ; Maître Wichai s'adresse à Jack familièrement par son prénom.

RéécouterConversation · 0:27

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
รบกวน สักครู่ ได้ ไหม ครับ?róp-kuan sàk-khrûu dâai mǎi khráp?Puis‑je vous déranger un instant ?
พูด มา, แจ็ค. กาว รอ ได้.phûut maa, jaek. kaao raaw dâai.Dis‑le, Jack. La colle peut attendre.
ผม กับ น้ำ จะ แต่งงาน ครับ.phǒm kàp náam jà tàaeng-ngaan khráp.Nam et moi allons nous marier.
ได้ยิน แล้ว. ทั้ง แม่น้ำ รู้.dâai-yin láeo. tháng mâe-náam rúu.C'est ce que j'ai entendu. Toute la rivière le sait.
ช่วย เป็น ผู้ใหญ่ ให้ หน่อยchûay pen phûu-yài hâi nàwyVeuillez être mon aîné : help, be, elder, for, a little
ช่วย เป็น ผู้ใหญ่ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?chûay pen phûu-yài hâi nàwy dâai mǎi khráp?Pourriez‑vous être mon aîné, s'il vous plaît ?
ไม่ เคย เป็น ผู้ใหญ่. รู้ แต่ เรื่อง เรือ.mâi khoei pen phûu-yài. rúu tàe rûeang ruea.Je n'ai jamais été un aîné. Je ne connais que les bateaux.
ลุง ว่า ไม่ มี ใคร ดี กว่า ครับ.lung wâa mâi mii khrai dii kwàa khráp.Oncle Chai dit qu'il n'y a personne de mieux.
งั้น ไป. จะ ถือ ถาด แหวน เอง.ngán pai. jà thǔue thàat wǎaen eeng.Alors je viendrai. Je porterai moi-même le plateau des alliances.