Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 30 MINUTES

La ruelle de tout le monde

Soirée d'histoires au cercle de lecture de Khlong San, sans livres : ce soir, racontez quelque chose de votre ruelle ; dès qu'un serpent est entré dans la boutique, tout le monde est sorti ; Jack, ta ruelle ? ; dès que je suis monté dans le bateau, le bateau est parti ; ensuite je suis tombé à l'eau, après cela Tante Oy a ri ; et enfin ; à la fin, je ne suis plus jamais retombé à l'eau ; fin incorrecte : à la fin, tu t'es marié : les mots qui ordonnent une histoire racontée.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le cercle de lecture de la bibliothèque publique de Khlong San un mardi soir, les livres fermés, Khun Wan au bureau, le membre du club et le professeur Somsak dans le cercle : Jack est poli avec tout le monde, en employant une particule ; Khun Wan et le membre du club emploient la particule féminine ; le professeur Somsak s'adresse à Jack de façon directe.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.khuuen níi lâo rûeang nai saawy ná khá.Ce soir, racontez quelque chose de votre ruelle.
พอ งู เข้า ร้าน, คน ก็ ออก หมด ค่ะ.phaw nguu khâo ráan, khon kâw àawk mòt khâ.Dès qu'un serpent est entré dans la boutique, tout le monde est sorti.
คุณ แจ็ค, ซอย ของ คุณ ล่ะ คะ?khun jaek, saawy khǎawng khun lâ khá?Jack, ta ruelle ?
พอ ผม ขึ้น เรือ, เรือ ก็ ออก ครับ.phaw phǒm khûen ruea, ruea kâw àawk khráp.Dès que je suis monté dans le bateau, le bateau est parti.
แล้ว ก็ ตก น้ำ, จาก นั้น ป้า อ้อย หัวเราะ.láeo kâw tòk náam, jàak nán pâa âwy hǔa-ráw.Puis je suis tombé à l'eau. Ensuite, Tante Oy a ri.
แล้ว ใน ที่สุด ล่ะ?láeo nai thîi-sùt lâ?Et au final ?
ใน ที่สุด ก็ ไม่ ตก อีก เลย ครับ.nai thîi-sùt kâw mâi tòk ìik loei khráp.Finalement, je ne suis plus jamais retombé à l'eau.
จบ ผิด. ใน ที่สุด คุณ แต่งงาน.jòp phìt. nai thîi-sùt khun tàaeng-ngaan.Fin incorrecte. À la fin, tu t'es marié.