Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 5 SUR 30 · 30 MINUTES

La cliente

La cour le lendemain matin, tante Somjai, soixante ans, qui vend des douceurs à la noix de coco depuis sa barque à Amphawa, avec une boîte d'elles et un mètre ruban : Je veux que vous la fassiez légère ; légère, et je veux aussi qu'elle dure ; je veux que vous mesuriez l'ancienne ; le réchaud, les noix de coco, la glace, et moi ; puis plus large que l'ancienne ; je veux qu'elle s'appelle Little Sweet ; je veux que Nam vienne peindre le nom ; je veux l'acompte avant que le bois soit coupé : je veux que vous.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cour du maître Wichai sur le klong Bang Luang le lendemain matin, tante Somjai du marché flottant d'Amphawa avec une boîte de douceurs à la noix de coco et un mètre ruban : tante Somjai parle comme une femme en utilisant la formule de politesse et appelle Jack le charpentier, Jack garde la marque de politesse envers elle, et le maître Wichai parle sans cérémonie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

อยาก ให้ ทำ เบา เบา นะ คะ.yàak hâi tham bao bao ná khá.Je veux que vous la rendiez légère.
เบา ครับ, แล้ว อยาก ให้ ทน ด้วย.bao khráp, láeo yàak hâi thon dûay.Légère, et je veux aussi qu'elle dure.
อยาก ให้ ช่าง วัดyàak hâi châang wátJe veux que vous mesuriez : « vouloir », le mot de faire faire, « vous » (le charpentier), mesurer
อยาก ให้ ช่าง วัด ลำ เก่า ค่ะ.yàak hâi châang wát lam kào khâ.Je veux que vous mesuriez l'ancienne.
เตา, มะพร้าว, น้ำแข็ง, แล้ว ป้า ค่ะ.tao, má-phráao, nám-khǎeng, láeo pâa khá.Le réchaud, les noix de coco, la glace et moi.
งั้น กว้าง กว่า ลำ เก่า ครับ.ngán kwâang kwàa lam kào khráp.Alors plus large que l'ancienne.
อยาก ให้ ชื่อ น้อง หวาน ค่ะ.yàak hâi chûue náawng wǎan khâ.Je veux qu'elle s'appelle Little Sweet.
อยาก ให้ น้ำ มา วาด ชื่อ ครับ.yàak hâi náam maa wâat chûue khráp.Je veux que Nam vienne peindre le nom.
อยาก ได้ มัดจำ ก่อน ตัด ไม้ นะ.yàak dâai mát-jam kàawn tàt máai ná.Je veux l'acompte avant que le bois ne soit coupé.