Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Déjeuner au bord de la rizière

Déjeuner au bord de la rizière, som tam, riz gluant et poulet grillé, et tout comparé : mon som tam n'est pas aussi épicé que celui-ci ; le mien n'est pas aussi tendre ; le champ n'est pas aussi grand que je me souvenais ; même taille, tu as grandi ; je ne suis pas aussi fatigué qu'hier ; personne n'a aussi faim qu'un cultivateur ; le poulet n'est pas aussi gros ; mais il est deux fois meilleur : pas aussi épicé que.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Au bord de la rizière familiale à midi sous la pluie, une natte sous un arbre, som tam, riz gluant et poulet grillé du village : tante Oy et oncle Daeng parlent franchement, grand-mère aussi, Nam et Jack parlent comme des amis, Jack reste poli avec les aînés.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
ส้มตำ ป้า ไม่ เผ็ด เท่า นี้.sôm-tam pâa mâi phèt thâo níi.Mon som tam n'est pas aussi épicé que ça.
ของ ผม ไม่ นุ่ม เท่า ครับ.khǎawng phǒm mâi nûm thâo khráp.Le mien n'est pas aussi tendre.
ที่ จำ ได้thîi jam dâaicomme je me souvenais : que, se souvenir, pouvoir
นา ไม่ ใหญ่ เท่า ที่ จำ ได้.naa mâi yài thâo thîi jam dâai.Le champ n'est pas aussi grand que je me souvenais.
เท่า เดิม. ป้า โต ขึ้น.thâo doem. pâa too khûen.De la même taille. Tu as grandi, tante.
ไม่ เหนื่อย เท่า เมื่อวาน.mâi nùeai thâo mûea-waan.Je ne suis pas aussi fatigué qu'hier.
ไม่ มี ใคร หิว เท่า คน ดำนา.mâi mii khrai hǐu thâo khon dam-naa.Personne n'a aussi faim qu'un planteur.
ไก่ ไม่ ใหญ่ เท่า ครับ.kài mâi yài thâo khráp.Le poulet n'est pas aussi gros.
แต่ อร่อย กว่า สอง เท่า.tàe à-ràwy kwàa sǎawng thâo.Mais c'est deux fois meilleur.