Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES

Quai trois

La gare centrale à huit heures du matin, dix d'entre eux et une poussette sur le quai : l'express pour Hua Hin part du quai trois à huit heures ; jusqu'à dix d'entre nous ; et seulement quatre heures ; autrefois le bateau prenait toute une journée ; papa dit seulement deux minutes ; les deux minutes de ton père valent autant que dix ; tout le monde monte, comptez, jusqu'à dix ; seulement dix ? alors papa manque : les deux petits mots qui rendent un nombre plus grand ou plus petit.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le quai trois de la gare centrale à Bangkok à huit heures du matin en septembre, les dix billets de la famille dans le sac de grand‑mère : l'annonceur parle de façon formelle ; Jack utilise la particule de politesse et s'adresse à oncle Chai en l'appelant « oncle Chai », qui l'appelle Jack sans particule et emploie « oncle » pour « je » ; Tee et Jack parlent comme des amis, sans particule.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ออก ชานชาลา สาม, แปด นาฬิกา.àawk chaan-chaa-laa sǎam, pàet naa-lí-kaa.Part du quai trois, à huit heures — formulation horaire formelle.
รถไฟ ด่วน ไป หัวหิน ออก ชานชาลา สาม, แปด นาฬิกา.rót-fai dùan pai hǔa-hǐn àawk chaan-chaa-laa sǎam, pàet naa-lí-kaa.L'express pour Hua Hin part du quai trois à huit heures.
มา กัน ตั้ง สิบ คน.maa kan tâng sìp khon.Jusqu'à dix d'entre nous.
แค่ สี่ ชั่วโมง เอง.khâe sìi chûa-moong eeng.Et seulement quatre heures.
สมัย ก่อน เรือ ใช้ ทั้ง วัน.sà-mǎi kàawn ruea chái tháng wan.Autrefois, le bateau prenait toute une journée.
พ่อ บอก ว่า แค่ สอง นาที ครับ.phâw bàawk wâa khâe sǎawng naa-thii khráp.Papa dit seulement deux minutes.
สอง นาที ของ พ่อ แจ็ค, ตั้ง สิบ.sǎawng naa-thii khǎawng phâw jaek, tâng sìp.Les deux minutes de ton père valent autant que dix.
ขึ้น กัน เถอะ. นับ ดู, ตั้ง สิบ.khûen kan thòe. náp duu, tâng sìp.Tout le monde monte. Comptez : jusqu'à dix.
แค่ สิบ เหรอ? งั้น ขาด พ่อ.khâe sìp rǒe? ngán khàat phâw.Seulement dix ? Alors papa est absent.