Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 1

PARTIE 3 · LEÇON 25 SUR 30 · 30 MINUTES

Encore un stand

Le Nouvel An chinois à Yaowarat en février, lanternes et foule, Tee et Golf : encore un stand, allez ; il est minuit, tu sais, le bateau part à six heures ; six heures, c'est encore loin, allez maintenant ; qu'est-ce qu'il y a au stand suivant, alors ? ; pain grillé, on ne peut pas y résister ; je peux m'en passer, tu sais ; une part, alors ; d'accord, une seule, attention : les particules de fin de phrase qui portent le clin d'œil, la cajolerie et la résistance.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Yaowarat à minuit la nuit du Nouvel An chinois, lanternes au-dessus de la rue et foule entre les stands, Tee et Golf avec Jack : tout le monde parle comme des amis, sans particule ; Golf appelle Jack « Captain ».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

อีก ร้าน นึง น่า.ìik ráan nueng nâa.Encore un stand, allez.
เที่ยงคืน แล้ว เนี่ย. เรือ ออก หก โมง.thîang-khuuen láeo nîa. ruea àawk hòk moong.Il est minuit, tu sais. Le bateau part à six heures.
หก โมง อีก ตั้ง นาน. ไป เหอะ น่า.hòk moong ìik tâng naan. pai hòe nâa.Six heures, c'est encore loin. Allez maintenant.
ร้าน หน้า มี อะไร ล่ะ?ráan nâa mii à-rai lâ?Qu'est-ce qu'il y a au stand suivant, alors ?
ขนมปัง ปิ้ง. ไม่ กิน ไม่ ได้ นะ.khà-nǒm-pang pîng. mâi kin mâi dâai ná.Pain grillé. On ne peut pas y résister.
ไม่ กิน ก็ ได้ แหละ.mâi kin kâw dâai làe.Je peux m'en passer, tu sais.
งั้น ชิ้น เดียว นะ.ngán chín diao ná.Alors, une part.
ก็ ได้. ชิ้น เดียว นะ เนี่ย.kâw dâai. chín diao ná nîa.D'accord. Une seule, hein.