Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Avancé niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 15 SUR 30 · 30 MINUTES

Avant samedi

La cuisine de la maison derrière la jetée, Grand-mère et Tante Oy préparent la fête du premier mois : le quinze elle aura un mois, il faut lui attacher les poignets ; de quoi avons-nous besoin ? ; du fil blanc, il nous faut le fil avant que quelqu'un puisse attacher ; et la nourriture, on attache d'abord, seulement ensuite on mange ; qui vient ? ; tout le soi et tes parents ; j'attache d'abord, puis on coupe les cheveux ; apprends d'abord la bénédiction, seulement alors on peut attacher : seulement alors, puis ensuite, l'ordre des choses.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de la maison en bois de la famille derrière la jetée à Bang Rak, un soir d'août, une semaine avant que Mali n'ait un mois : Grand-mère parle franchement et se désigne par « grand-mère », Tante Oy appelle Jack par son prénom et se désigne par « tante », et Jack emploie la formule de politesse avec les deux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

สิบ ห้า ครบ เดือน. ต้อง ผูก แขน.sìp hâa khróp duean. tâwng phùuk khǎen.Le quinze, elle aura un mois. Il faut lui attacher les poignets.
ต้อง เตรียม อะไร ครับ, ยาย?tâwng triam à-rai khráp, yaai?De quoi avons-nous besoin, Grand-mère ?
ถึง จะ ผูก ได้thǔeng jà phùuk dâaiseulement alors tu peux attacher : atteindre, vouloir, attacher, pouvoir
ด้าย ขาว. มี ด้าย ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.dâai khǎao. mii dâai kàawn thǔeng jà phùuk dâai.Fil blanc. Il nous faut le fil avant que quelqu'un puisse attacher.
แล้ว อาหาร. ผูก แขน ก่อน ค่อย กิน.láeo aa-hǎan. phùuk khǎen kàawn khâwy kin.Et la nourriture. On attache d'abord, seulement ensuite on mange.
ใคร มา บ้าง ครับ?khrai maa bâang khráp?Qui vient ?
ทั้ง ซอย กับ พ่อ แม่ แจ็ค.tháng saawy kàp phâaw mâe jaek.Tout le soi et tes parents.
ยาย ผูก ก่อน. ค่อย ตัด ผม.yaai phùuk kàawn. khâwy tàt phǒm.J'attache d'abord. Ensuite on coupe les cheveux.
จำ คำ อวยพร ก่อน ถึง จะ ผูก ได้.jam kham uay-phaawn kàawn thǔeng jà phùuk dâai.Apprends d'abord la bénédiction. Ce n'est qu'ensuite que tu peux attacher.