Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 1 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Deux dates sur le calendrier

L'étal d'Aunt Oy à la fermeture, la lettre de renouvellement de visa dans la main de Nam : cette année nous pouvons demander à rester définitivement ; pour de bon ? on en parlera ce soir ; le douze novembre, Grandma aura quatre-vingt-dix ans ; déjà quatre-vingt-dix ? ; quatre-vingt-neuf pour l'instant, l'anniversaire rond le mois prochain ; Grandma dit qu'il faut que quelqu'un prononce un discours ; et qui parle ? ; toi, bien sûr, Grandma se demanda elle-même, en thaï : nombres ronds et la date formelle, avec le mot pour « complet ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 1 · Deux dates sur le calendrier

Thaï · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

L'étal de nouilles d'Aunt Oy à l'extrémité de la jetée à Bang Rak à la fermeture pendant la saison fraîche : Nam et Jack parlent sans particule ; Jack dit le mot de politesse à Aunt Oy, qui l'appelle par son nom.

RéécouterConversation · 0:29

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ปี นี้ ขอ อยู่ ถาวร ได้.pii níi khǎaw yùu thǎa-waawn dâai.Cette année, nous pouvons demander à rester définitivement.
ถาวร เหรอ? คืน นี้ ค่อย คุย.thǎa-waawn rǒe? khuuen níi khâwy khui.Définitivement ? On en parlera ce soir.
วัน ที่ สิบ สอง พฤศจิกายน, ยาย ครบ เก้า สิบ.wan thîi sìp sǎawng phrúet-sà-jì-kaa-yon, yaai khróp kâo sìp.Le douze novembre, Grandma aura quatre-vingt-dix ans.
เก้า สิบ แล้ว เหรอ ครับ?kâo sìp láeo rǒe khráp?Déjà quatre-vingt-dix ans ?
ตอนนี้ แปด สิบ เก้า, ครบ รอบ เดือน หน้า.taawn-níi pàet sìp kâo, khróp râwp duean nâa.Quatre-vingt-neuf pour l'instant. L'anniversaire rond aura lieu le mois prochain.
ยาย บอก ว่า ต้อง มี คน พูด.yaai bàawk wâa tâwng mii khon phûut.Grandma dit qu'il faut que quelqu'un prononce un discours.
แล้ว ใคร พูด ครับ?láeo khrai phûut khráp?Et qui parle ?
แจ็ค ไง, ยาย ขอ เอง. พูด ไทย นะ.jaek ngai, yaai khǎaw eeng. phûut thai ná.Toi, bien sûr. Grandma l'a demandé elle-même. En thaï.