Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Intermédiaire niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Krathongs à la table de la famille

La maison derrière la jetée un lundi après-midi, feuille de bananier, soucis et une bougie sur la table : laisse ta mère essayer de plier ; maman dit que c'est très difficile ; non, laisse-moi montrer à nouveau ; maman dit que ça ressemble tout à fait à un chapeau ; dis-lui que la rivière aime les chapeaux ; fais couper le tronc de bananier par le père de Jack ; papa demande pourquoi nous allumons la bougie ; fais un vœu, et ne laisse pas la bougie s'éteindre : laisser quelqu'un, faire faire à quelqu'un, ne pas laisser.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La maison de la famille derrière la jetée le lundi après-midi de Loy Krathong, la table couverte de feuille de bananier et de fleurs : grand-mère parle franchement à tout le monde ; tante Oy s'adresse à Jack en utilisant son nom sans particule ; Jack garde la formule de politesse avec les deux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

ให้ แม่ ลองhâi mâe laawnglaisse ta mère essayer : donner, mère, essayer
แจ็ค, ให้ แม่ ลอง พับ สิ.jaek, hâi mâe laawng pháp sì.Jack, laisse ta mère essayer de plier.
แม่ บอก ว่า ยาก มาก ครับ.mâe bàawk wâa yâak mâak khráp.Maman dit que c'est très difficile.
ไม่ ใช่. ให้ ป้า สอน ใหม่ นะ.mâi châi. hâi pâa sǎawn mài ná.Non. Laisse‑moi te montrer à nouveau.
แม่ บอก ว่า เหมือน หมวก เลย ครับ.mâe bàawk wâa mǔuean mùak loei khráp.Maman dit que ça ressemble tout à fait à un chapeau.
บอก แม่ ว่า แม่น้ำ ชอบ หมวก.bàawk mâe wâa mâe-náam châawp mùak.Dis‑lui que la rivière aime les chapeaux.
ให้ พ่อ แจ็ค ตัด ต้น กล้วย นะ.hâi phâaw jaek tàt tôn klûay ná.Fais couper le tronc de bananier par le père de Jack.
พ่อ ถาม ว่า จุด เทียน ทำไม ครับ.phâaw thǎam wâa jùt thian tham-mai khráp.Papa demande pourquoi nous allumons la bougie.
อธิษฐาน, แล้ว อย่า ให้ เทียน ดับ.à-thít-thǎan, láaeo yàa hâi thian dàp.Fais un vœu, et ne laisse pas la bougie s'éteindre.