Aller au contenu
fluentbyear
🇹🇭 Thaï · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

La blague des nouilles de bateau

Le stand de l'oncle Boon, Golf raconte la plus vieille blague du fleuve : un jour un étranger vient dans un stand de nouilles de bateau ; et puis ; quand il voit le bol il demande pourquoi le bol est si petit ; et l'oncle répond ; patience, l'oncle regarde le bol, puis dit ; ce n'est pas encore fini ; eh bien, le bateau était petit ; la chute arrive toujours à la fin, raconte-la encore, Capitaine : comment raconter une blague, avec la chute à la fin.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le stand de nouilles de bateau de l'oncle Boon au marché de nuit à l'entrée de la soi, les habitués autour de la table : Golf, Tee et Jack parlent comme des amis, sans particule, et le stand appelle Jack « Capitaine ».

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

มี อยู่ วัน นึง,mii yùu wan nueng,un jour, l'ouverture de toute blague : avoir, il y a, jour, un
มี อยู่ วัน นึง, ฝรั่ง มา ร้าน ก๋วยเตี๋ยว เรือ.mii yùu wan nueng, fà-ràng maa ráan kǔay-tǐao ruea.Un jour, un étranger vient dans un stand de nouilles de bateau.
แล้ว ไง ต่อ?láeo ngai tàw?Et ensuite ?
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม,phaw hěn chaam kâw thǎam,Quand il voit le bol, il demande : le mot pour « assez », voir, bol, le mot pour « aussi », demander.
พอ เห็น ชาม ก็ ถาม, ทำไม ชาม เล็ก จัง?phaw hěn chaam kâw thǎam, tham-mai chaam lék jang?Quand il voit le bol, il demande : pourquoi le bol est-il si petit ?
แล้ว ลุง ตอบ ว่า?láeo lung tàawp wâa?Et l'oncle répond ?
ใจ เย็น เย็น. ลุง มอง ชาม, แล้ว ก็ บอก ว่า...jai yen yen. lung mawng chaam, láeo kâw bàawk wâa...Patience. L'oncle regarde le bol, puis dit..
ยัง ไม่ จบ เหรอ?yang mâi jòp rǒe?Ce n'est pas encore fini ?
ก็ เรือ มัน เล็ก ไง.kâw ruea man lék ngai.Eh bien, le bateau était petit.
มุก อยู่ ท้าย เสมอ. เล่า ใหม่ สิ, กัปตัน.múk yùu tháai sà-mǒe. lâo mài sì, kàp-tan.La chute arrive toujours à la fin. Raconte-la encore, Capitaine.