PARTIE 2 · LEÇON 13 SUR 30 · 30 MINUTES
Le rituel d'arrosage
La maison familiale à dix heures le matin du mariage, le couple agenouillé les mains sur le plateau et les anciens alignés avec le coquillage : agenouillez‑vous, vous deux ; que vous vous aimiez très longtemps ; que vous ayez une bonne vie et des enfants bientôt ; que vos bateaux flottent et que votre maison ne s'effondre pas ; que vous vieillissiez ensemble ; merci, grand‑mère ; ne bougez pas, il en reste trente ; mes mains sont gelées : la bénédiction qui commence par les deux mots signifiant « que vous ».
Langue des explications audio : anglais
Signaler un problème dans cette leçonCette leçon nécessite un abonnement.
Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.
Voir les formulesDéjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.
L’HISTOIRE
La maison en bois de la famille derrière le quai à Bang Rak à dix heures le matin du mariage, le couple agenouillé les mains sur le plateau : tante Oy, oncle Chai, Maître Wichai et la grand‑mère les bénissent à tour de rôle ; Jack emploie la formule de politesse avec les anciens ; Nam s'adresse à Jack comme à un ami et utilise le « je » féminin.
Cartes mémo
Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Mots et phrases
La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.