Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Intermediário Nível 1

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

Almoço à Beira do Arrozal

Almoço à beira do arrozal, som tam, arroz glutinoso e frango grelhado, e tudo comparado: meu som tam não é tão apimentado quanto este; o meu não é tão macio; o arrozal não é tão grande quanto eu me lembrava; mesmo tamanho, você cresceu; não estou tão cansado quanto ontem; ninguém está tão faminto quanto um lavrador; o frango não é tão grande; mas é duas vezes melhor: não tão apimentado quanto.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A beira do arrozal da família ao meio-dia durante as chuvas, uma esteira sob uma árvore, som tam, arroz glutinoso e frango grelhado da vila: Tia Oy e Tio Daeng falam de forma direta, a avó também, Nam e Jack conversam como amigos, Jack mantém a linguagem polida com os mais velhos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

ส้มตำ ป้า ไม่ เผ็ด เท่า นี้.sôm-tam pâa mâi phèt thâo níi.Meu som tam não é tão apimentado quanto este.
ของ ผม ไม่ นุ่ม เท่า ครับ.khǎawng phǒm mâi nûm thâo khráp.O meu não é tão macio.
ที่ จำ ได้thîi jam dâaiComo eu me lembrava: que, lembrar, poder
นา ไม่ ใหญ่ เท่า ที่ จำ ได้.naa mâi yài thâo thîi jam dâai.O campo não é tão grande quanto eu me lembrava.
เท่า เดิม. ป้า โต ขึ้น.thâo doem. pâa too khûen.Do mesmo tamanho. Você cresceu, tia.
ไม่ เหนื่อย เท่า เมื่อวาน.mâi nùeai thâo mûea-waan.Não estou tão cansado quanto ontem.
ไม่ มี ใคร หิว เท่า คน ดำนา.mâi mii khrai hǐu thâo khon dam-naa.Ninguém está tão faminto quanto um agricultor.
ไก่ ไม่ ใหญ่ เท่า ครับ.kài mâi yài thâo khráp.O frango não é tão grande.
แต่ อร่อย กว่า สอง เท่า.tàe à-ràwy kwàa sǎawng thâo.Mas é duas vezes mais gostoso.