Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 25 DE 30 · 30 MINUTOS

Uma por ano

O estaleiro antigo em Khlong Bang Luang, Tee atrás da câmera e o Mestre Wichai no seu banquinho: quantos barcos este estaleiro construiu; eu parei de contar em duzentos, embora minha mulher os tivesse anotado; e agora; um por ano, mesmo que ninguém peça um; mesmo que ninguém compre um; mas no fim alguém compra; e quem te ensinou a construir barcos; meu pai, embora ele dissesse que só me deixava assistir: embora, em suas três formas.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O antigo estaleiro do Mestre Wichai em Khlong Bang Luang, em Thonburi, numa manhã da estação fria, Tee atrás da câmera: Tee e Jack dizem a palavra de cortesia para o Mestre Wichai e o chamam de mestre; ele lhes fala de maneira direta, por nome.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

อู่ นี้ ต่อ เรือ กี่ ลำ ครับ?ùu níi tàw ruea kìi lam khráp?Quantos barcos este estaleiro construiu?
หยุด นับ ที่ สอง ร้อย, ทั้ง ที่ เมีย จด.yùt náp thîi sǎawng ráwy, tháng thîi mia jòt.Eu parei de contar em duzentos, embora minha esposa os tenha anotado.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?E agora?
ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.thǔeng máae wâa mâi mii khrai sàngapesar de ninguém encomendar um
ปี ละ ลำ, ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.pii lá lam, thǔeng máae wâa mâi mii khrai sàng.Um por ano, apesar de ninguém encomendar um.
ทั้ง ที่ ไม่ มี ใคร ซื้อ เหรอ ครับ?tháng thîi mâi mii khrai súue rǒe khráp?Mesmo que ninguém compre um?
แต่ สุดท้าย ก็ มี คน ซื้อ, แจ็ค.tàae sùt-tháai kâw mii khon súue, jaek.Mas, no fim, alguém o compra, Jack.
แล้ว ใคร สอน ช่าง ต่อ เรือ ครับ?láeo khrai sǎwn châng tàw ruea khráp?E quem te ensinou a construir barcos?
พ่อ, ทั้ง ที่ พ่อ ว่า แค่ ให้ ดู.phâaw, tháng thîi phâaw wâa khâae hâi duu.Meu pai, embora ele dissesse que só me deixava assistir.