Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇹🇭 Tailandês · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 30 MINUTOS

Cavilhado, não pregado

O mestre Wichai, antigo patrão do Jack no estaleiro em Khlong Bang Luang, liga para o programa para corrigir uma palavra ao vivo: outra chamada, quem é?; Wichai, do estaleiro em Khlong Bang Luang; Mestre Wichai, que honra; só uma pequena correção, Jack; pode falar, mestre; pregos são para uma cerca, barcos são fixados com cavilhas; você está certo, foi meu erro; não levo a mal, obrigado pela dica: como corrigir alguém educadamente e aceitar uma correção, com as palavras do estaleiro.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

No ar numa rádio de Bangkok, o quadro de telefonemas do rio: Fah fala como mulher usando a partícula de cortesia feminina; o mestre Wichai se dirige a Jack diretamente pelo nome, usando a partícula de cortesia para o ar; Jack mantém a partícula de cortesia e o chama de "Mestre".

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.

มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ?mii ìik sǎai khâ. khrai khá?Outra chamada. Quem é?
วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง.wí-chai khráp, ùu khlaawng baang-lǔang.Wichai, do estaleiro em Khlong Bang Luang.
ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค.khǎaw kâe nít nueng ná jaek.Só uma pequena correção, Jack.
เชิญ เลย ครับ ช่าง.choen loei khráp châang.Pode falar, mestre.
ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก.tà-puu wái tàawk rúa. ruea tàawk lûuk prà-sàk.Pregos servem para cercas. Barcos são fixados com cavilhas.
ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง.thùuk tâwng khráp. phǒm phlâat eeng.Você está certo. Foi meu erro.
ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ.mâi thǔue khráp. khàawp-khun thîi chíi náe.Não levo a mal. Obrigado pela dica.