Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Fluidez Nivel 1

PARTE 1 · LECCIÓN 7 DE 30 · 30 MINUTOS

Con clavijas, no con clavos

El Maestro Wichai, el antiguo maestro de Jack del astillero en Khlong Bang Luang, llama al programa para corregir una palabra en vivo: otra llamada, ¿quién es?; Wichai, del astillero en Khlong Bang Luang; Maestro Wichai, qué honor; una pequeña corrección, Jack; adelante, Maestro; los clavos son para una cerca, los barcos se aseguran con clavijas; tienes razón, fue mi error; no hay problema, gracias por señalarlo: corregir a alguien con cortesía y aceptar una corrección, con el vocabulario del astillero.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

En directo en una emisora de Bangkok, en la sección de llamadas desde el río: Fah habla como mujer usando la partícula femenina de cortesía; el Maestro Wichai se dirige a Jack directamente por su nombre, usando la partícula de cortesía al aire; Jack mantiene la partícula de cortesía y lo llama Maestro.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ?mii ìik sǎai khâ. khrai khá?Otra llamada. ¿Quién es?
วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง.wí-chai khráp, ùu khlaawng baang-lǔang.Wichai, del astillero en Khlong Bang Luang.
ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค.khǎaw kâe nít nueng ná jaek.Una pequeña corrección, Jack.
เชิญ เลย ครับ ช่าง.choen loei khráp châang.Adelante, Maestro.
ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก.tà-puu wái tàawk rúa. ruea tàawk lûuk prà-sàk.Los clavos son para una cerca. Los barcos se aseguran con clavijas.
ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง.thùuk tâwng khráp. phǒm phlâat eeng.Tienes razón. Fue mi error.
ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ.mâi thǔue khráp. khàawp-khun thîi chíi náe.No hay problema. Gracias por señalarlo.