Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 9 DE 30 · 30 MINUTOS

Una familia de papeles

Oficina de traducciones cerca de la embajada, el certificado de nacimiento sobre el mostrador: una traducción del certificado; sí, y la certificación también; la certificación es un sello; y la copia; copia certificada; los nombres en inglés, tal como en el pasaporte; escríbelos para mí para mayor corrección; setecientos en total, ¿verdad?: un verbo o un adjetivo convertido en sustantivo, con las dos palabritas al frente.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

Una oficina de traducción en una calle lateral de Wireless Road, un día entre semana de agosto, el certificado de nacimiento y dos pasaportes en el mostrador: la traductora habla como mujer con la partícula de cortesía; Jack mantiene la partícula de cortesía con ella; Nam le responde como mujer.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

การ แปล สูติบัตร ใช่ ไหม คะ?kaan plae sùu-tì-bàt châi mǎi khá?¿Una traducción del certificado de nacimiento?
ใช่ ครับ. การ รับรอง ด้วย ครับ.châi khráp. kaan ráp-raawng dûay khráp.Sí. Y también la certificación.
การ รับรอง คือ ตรา ค่ะ.kaan ráp-raawng khuue traa khâ.La certificación es un sello.
แล้ว สำเนา ล่ะ คะ?láeo sǎm-nao lâ khá?¿Y la copia?
รับรอง สำเนา ถูก ต้อง ค่ะ.ráp-raawng sǎm-nao thùuk tâwng khâ.Copia certificada
ชื่อ อังกฤษ, ตาม พาสปอร์ต ครับ.chûue ang-krìt, taam pháat-sà-pàwt khráp.Los nombres en inglés, tal como en el pasaporte.
เขียน ให้ หน่อย ค่ะ, เพื่อ ความ ถูก ต้อง.khǐan hâi nàwy khâ, phûea khwaam thùuk tâwng.Escríbelos para mí, para mayor exactitud.
ทั้งหมด เจ็ด ร้อย ใช่ ไหม คะ?tháng-mòt jèt ráwy châi mǎi khá?Setecientos en total, ¿verdad?