Ir al contenido
fluentbyear
🇹🇭 Tailandés · Avanzado Nivel 2

PARTE 3 · LECCIÓN 30 DE 30 · 30 MINUTOS

La cuna y la lluvia

El taller de barcos de Jack a finales de junio, la primera lluvia de verdad sobre el techo de chapa, una cuna hecha de teca sobrante y la bolsa del hospital junto a la puerta: una cuna, de teca; los recortes, Ton la lijó tres noches; por si el bebé se clava astillas; la bolsa está lista, por si nace antes; mamá pregunta si el día diez está bien; di el diez, los bebés no leen calendarios; ¿y si nace antes?; está mi madre, y el hospital está al otro lado del canal: por si acaso, y el final de este nivel.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El taller de barcos de Jack en Khlong Bangkok Noi a fines de junio, lluvia sobre el techo de chapa, una cuna sobre el banco y Ton a su lado: Jack y Nam hablan como pareja, sin partícula; Nam usa el 'yo' femenino, y Ton emplea la palabra de cortesía y 'Pi Jack'.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

เปล เหรอ? ทำ จาก ไม้ สัก?plee rǒe? tham jàak mái sàk?¿Una cuna? ¿De teca?
เศษ ไม้. ต้น ขัด สาม คืน.sèet mái. tôn khàt sǎam khuuen.Los restos de madera. Ton los lijó tres noches.
เผื่อ ลูก โดน เสี้ยน ครับ.phùea lûuk doon sîan khráp.Por si al bebé le salen astillas.
กระเป๋า เตรียม ไว้, เผื่อ คลอด ก่อน.krà-pǎo triam wái, phùea khlâawt kàawn.La bolsa está lista, por si nace antes.
แม่ ถาม ว่า วัน ที่ สิบ ดี ไหม.mâe thǎam wâa wan thîi sìp dii mǎi.Mamá pregunta si el día diez está bien.
บอก ว่า สิบ. เด็ก ไม่ อ่าน ปฏิทิน.bàawk wâa sìp. dèk mâi àan pà-tì-thin.Di el día diez. Los bebés no leen calendarios.
ถ้า เกิด คลอด ก่อน ล่ะ?thâa kòet khlâawt kàawn lâ?¿Y si es antes de tiempo?
มี แม่ ฉัน. โรงพยาบาล ข้าม คลอง.mii mâe chǎn. roong-phá-yaa-baan khâam khlaawng.Ahí está mi madre. Y el hospital está al otro lado del canal.