🇹🇭 タイ語 · 上級レベル3
パート2 · レッスン17／30 · 30分
昔と今
桟橋の裏の家の外のベンチで、おばあさんとジャックの母がジャックを挟んで話し合っている。昔は母は七日間火のそばに横になっていた。母はその火が何のためかと尋ねる。暖を取るためよ、今ではもうやらないけれど。今は医師がいて、ピンクの手帳もある。昔は本なんてなくて、ただ知っていたものだ。母は自分の時代は父親たちは外で待っていたと言う。今は父親たちも中に入る。そして今ではおばあさんも携帯電話を持っている。過去と現在、そして「もうやらない」という表現。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
バンラックの桟橋の裏にある家の外のベンチ、八月の夕方、マリは言葉が通じない二人のおばあさんの間で眠っている。おばあさんは率直に話し、自分を指す語として「おばあさん」と言う。ジャックはそのおばあさんに丁寧な言葉を使う。ジャックとナムは夫婦のように、丁寧語を使わずに話す。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
สมัย ก่อน แม่ อยู่ ไฟ เจ็ด วัน.sà-mǎi kàawn mâe yùu fai jèt wan.昔は母が七日間火のそばに横になっていた。
แม่ ถาม ว่า ไฟ ไว้ ทำไม ครับ?mâe thǎam wâa fai wái tham-mai khráp?母がその火は何のためかと尋ねる。
ให้ อุ่น. เดี๋ยว นี้ ไม่ ทำ อีก แล้ว.hâi ùn. dǐao níi mâi tham ìik láeo.暖を取るためです。今ではもう行われていません。
สมัย นี้ มี หมอ, มี สมุด ชมพู.sà-mǎi níi mii mǎaw, mii sà-mùt chom-phuu.今は医師がいて、ピンクの手帳がある。
สมัย ก่อน ไม่ มี สมุด. รู้ เอง.sà-mǎi kàawn mâi mii sà-mùt. rúu eeng.私の時代には本がありませんでした。私たちはただ自分でわかっていました。
แม่ ว่า เมื่อ ก่อน พ่อ รอ ข้าง นอก.mâe wâa mûea kàawn phâaw raaw khâang nâawk.母は、自分の若いころは父親たちが外で待っていたと言います。
เดี๋ยว นี้ พ่อ เข้า ไป ด้วย.dǐao níi phâaw khâo pai dûai.今は父親たちも中に入ります。