🇹🇭 タイ語 · 上級レベル3
パート2 · レッスン19／30 · 30分
ドアの貼り紙
クロンサンのフラットの台所のテーブル。工房のドア用のお知らせをナムとジャックが下書きし、トンが肩越しに読む。『一時的に休業』、『1日から30日まで』、『10月1日から通常どおり再開』。顧客については『連絡先：トン、電話番号』と記載。『見習い（apprentice）、少年（boy）ではない』。ご不便をおかけしますと謝罪する文言。最後にJack's Boat Workshopと書く――掲示に使われる書き言葉のタイ語は話し言葉とは全く違って読まれる。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
クロンサンの4階のフラットの台所のテーブル、8月末の夕方。一枚の紙と3本のペン。ジャックとナムは助詞を使わない親しい話し方で話し、トンは窓口係に対して丁寧語を使い、ジャックには丁寧語を使わない。掲示の文は掲示用の書き言葉のタイ語で書かれているため、話し言葉とはまったく違って読む。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
ปิด ทำการ ชั่วคราวpìt tham-kaan chûa-khraao一時休業：閉まっている、営業（する）、しばらくの間。
ปิด ทำการ ชั่วคราว ก่อน.pìt tham-kaan chûa-khraao kàawn.まず一時休業。
ตั้งแต่ วัน ที่ หนึ่ง ถึง วัน ที่ สาม สิบ.tâng-tàe wan thîi nùeng thǔeng wan thîi sǎam sìp.1日から30日まで。
เปิด ทำการ ตาม ปกติ หนึ่ง ตุลาคม.pòet tham-kaan taam pòk-kà-tì nùeng tù-laa-khom.10月1日に通常どおり再開します。
แล้ว ลูกค้า ล่ะ?láeo lûuk-kháa lâ?お客さんはどうしますか？
เขียน ว่า ติดต่อ ต้น, กับ เบอร์.khǐan wâa tìt-tàaw tôn, kàp boe.「連絡先：トン、電話番号」と書く。
ลูกศิษย์ ครับ, ไม่ ใช่ เด็ก.lûuk-sìt khráp, mâi châi dèk.見習い、少年ではない。
ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก.khǎaw-à-phai nai khwaam mâi sà-dùak.ご不便をおかけして申し訳ございません。
ข้าง ล่าง เขียน อู่ เรือ แจ็ค ครับ.khâang lâang khǐan ùu ruea jaek khráp.下部に Jack's Boat Workshop と書く。