🇹🇭 タイ語 · 最上級レベル2
パート1 · レッスン8／30 · 30分
ことわざの本
クロンサンの図書館のカウンターで、クン・ワンがジャックに本を差し出す場面：『これはことわざが五百載っている本です。』『「水が上がったら急いですくえ…何をすくうの？」』というやり取り。『それは機会があるときに急ぐという意味です。』『そして「象に乗ってバッタを捕まえる」は？』『それは小さなことに大きな労力をかけるという意味です。』『英語にもこのことわざがありますよ。』『三週間借りられます。』『ありがとう。おばあさんは本よりもよく知っています。』—ことわざの意味を言う場面です。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
火曜日の夕方、朗読会の前のクロンサン公立図書館のカウンター。クン・ワンとジャックの間には挿絵の多い厚い本があります。二人とも丁寧な話し方をしています。ジャックは語尾の助詞と敬称を使い、クン・ワンは女性の語尾を使います。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.この本はことわざが五百載っています。
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?「水が上がったら急いですくえ…何をすくうの？」
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.それは「機会があるときは急げ」という意味です。
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?それから、象に乗ってバッタを捕まえるのは？
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.それは小さなことに大きな労力をかけるという意味です。
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.英語にもこのことわざがありますよ。
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.それは三週間借りられます。
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.ありがとう。おばあさんは本よりもよく知っています。