Итальянский
Хлеб Лауры попадает в новости: кулинарное шоу в прямом эфире в Милане, уличная еда в Палермо, Новый год в Неаполе и карнавал в Венеции — и шутки на каждой остановке. Учите итальянский на полной скорости — со сленгом, юмором и региональными особенностями.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Примите приглашение на телевидение на полной скорости — с двумя итальянскими способами отмахнуться от благодарности, figurati и ci mancherebbe, и со сленговым выражением восторга, che figata.
Порепетируйте перед телевидением вместе с Джулией и услышите слова-паразиты живой итальянской речи — boh, cioe, tipo, insomma — и какие из них лучше убрать, когда камера включена.
Сядьте в поезд до Милана рядом с незнакомкой, освоив Lei в обеих ролях, и познакомьтесь со своим первым регионализмом — sciura, миланское signora, которое объясняют, а не копируют.
Успокойте нервы за кулисами вместе с ведущей — с mica, разговорным «совсем нет», tranquilla, vai sul sicuro и комплиментом, который ничего не выдаёт: mica male.
Выйдите в прямой эфир на телевидении вместе с ведущей, поприветствуйте всех с buonasera a tutti, скажите, что вы готовите сегодня, и отмеряйте муку по-кухонному — un casino di farina.
Отшутитесь от промаха в прямом эфире вместе с ведущей — с che figuraccia, суффиксом -accia, который делает вещь хуже, ridi и добрым вердиктом: e andata benissimo lo stesso.
Примите отзыв Нонны о вашем телевизионном вечере — с причастием прошедшего времени, которое согласуется с тем, кого видели: ti ho vista, ti ho visto, — и с её точным подсчётом ваших boh.
Поспорьте о счёте на миланском аперитиве с Кьярой — с ti offro, pago io, nemmeno per sogno и разговорным «да ну»: ma va'.
Купите уличную еду на рыночном прилавке в Палермо, где che vuoi звучит как приветствие, узнайте, что такое panelle, и правильно определяйте род слова arancina для того города, в котором вы находитесь.
Возьмите урок уличной еды у прилавка в Палермо — с assaggia, высшей похвалой на кухне, и e una bomba, а также da noi si mangia cosi — способом сказать, как принято делать там, откуда вы родом.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Обед в семейном доме Сальво в Палермо, где гостя представляют, кормят и оставляют на ночь: ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.
Сальво планирует вечернюю прогулку по Палермо, и Лаура узнаёт, что восемь часов — это девять: ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.
Канун Нового года в семейном доме Чиро в Неаполе, где Лаура узнаёт про ужин, чечевицу, петарды и то, что в полночь вылетает из окна.
Соседка Чиро ловит Лауру на лестничной площадке в Неаполе и кормит её вторым ужином: ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.
Полночь на крыше дома Чиро в Неаполе — с Кьярой, петардами и невозмутимой шуткой после них: buon anno, che spettacolo, siamo vivi.
После ужина в Неаполе Чиро рассказывает Лауре барный анекдот, используя рамку, которая есть в каждом итальянском анекдоте: la sai quella di, allora, e lui risponde.
На следующее утро Кьяра объясняет Лауре каламбур Чиро и говорит ей не переводить его: il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.
Нонна звонит в Неаполь, чтобы послушать шутки Чиро, отмахивается от них и рассказывает одну из своих, из старых времён: te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.
На остановке вапоретто у вокзала Венеции мастер по маскам говорит Лауре, на какой катер сесть, по-итальянски с двумя венецианскими словами: la linea uno, ocio, da sta parte.
В мастерской мастера по маскам рядом с Сан-Марко Лаура спрашивает про бауту и её цену — по-разговорному: fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Наденьте карнавальный костюм вместе с Кьярой в Венеции и узнайте, как итальянцы говорят «ты отлично выглядишь»: stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.
Заблудитесь в Венеции вместе с Кьярой и не переживайте, с ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.
Сходите в bacaro с мастером по маскам и выучите венецианские слова для напитка и закуски: un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.
Примите поздний звонок от Пьетро, который немного ревнует, и поддразните его в ответ: ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.
Научитесь говорить меньше, чем имеете в виду, по-итальянски, за кофе с Кьярой: non male, niente di che, mica tanto.
Услышьте, как телеведущий предлагает вам постоянную рубрику — каждую неделю из дома — и возьмите время подумать: una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.
Отклоните предложение с телевидения, не закрывая дверь: grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.
Выпейте первый кофе снова в баре Джино и примите его поддразнивания с улыбкой: la star, sei tornata tra i mortali, offro io.
Услышьте сленг молодых от Дарио на кухне, спросите, что он значит, и скажите это ему в ответ: spacca, e una figata, boh.
Сядьте у огня с Нонной Терезой, пока она начинает историю, которую никогда не рассказывала — про войну; конец первого уровня беглости.