Итальянский
Во время вечерних звонков Нонна рассказывает истории, которых никогда не рассказывала: о войне, о волке у фонтана, о ночи перед отъездом. Лаура превращает их в книгу, а в деревне рождается ребёнок. Учитесь рассказывать истории — с пословицами и поговорками.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10Примите вечерний звонок Нонны и услышьте, как начинается история — так, как начинается любая итальянская сказка: c'era una volta, в дни войны.
Следите за первой военной главой Нонны в времени историй — passato remoto: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.
Узнайте, как семья прятала хлеб от солдат, и скажите, что бы случилось: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.
Покажите Джулии тетрадь и скажите, что вы сейчас в процессе: lo sto scrivendo, parola per parola, а затем услышите идею книги.
Услышьте деревенскую легенду так, как её рассказывают в деревне: si diceva che — «говорили, что» — и про одного свидетеля, который видел волка своими глазами.
Проверь легенду с Пьетро и передай, что говорил его дедушка: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.
Обменивайся пословицами в баре — chi dorme non piglia pesci, meglio tardi che mai — и спроси, как это говорят у вас.
Выслушай новости Джулии за стаканом воды — aspetto un bambino — и пообещай пока никому не говорить: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.
Прими звонок от римского издателя — abbiamo letto il manoscritto, ci interessa — и согласись на приглашение: potrebbe venire a Roma?
Сядь в Риме с контрактом — i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo — и подпиши его.
Свободное владение Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20В вечернем звонке Нонна отказывается, чтобы её имя было на книге — с chi vuoi che legga и fai come credi.
Нонна рассказывает о вечере перед отплытием корабля: дом молчит, а мама пришивает деньги к подкладке её пальто — в временах повествования.
Нонна рассказывает о рассвете, когда она уехала из Фонтелупо: отец провожает её до площади и не оборачивается — с passato remoto на -o.
Нонна рассказывает о своих первых годах в Америке: фабрика, английский, который она выучила от других женщин, и ночи — с passato remoto на -ai.
На пороге у Ассунты — поговорка про зависть Лауры и поговорка про старый велосипед, произнесённые наполовину, как итальянцы их говорят.
В издательском офисе в Риме рукопись кромсают и латают с условным редактора: taglierei, qui manca, il lettore deve capire.
Лаура хочет прочитать Нонне главу о мальчике, который так и не женился; Нонна говорит «нет»: это не только её история — и просит обещание.
В клинике в городе внизу по долине акушерка говорит Джулии, что всё хорошо, сообщает срок и, когда комната начинает кружиться, даёт вежливое распоряжение: respiri.
На скамейке на площади старик объясняет слова из историй Нонны — la conca и il pagliaio — которые сейчас уже никто не говорит.
Издатель на громкой связи на кухне у Джулии: трое ищут название покороче для обложки — с che ne dice di.
Свободное владение Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30Отвезти Джулию в больницу ночью: воды отошли, дыши, позвони Пьетро, поехали, потихоньку, это не гонка.
Узнать новости от акушерки у двери роддома: он родился, славный мальчик, оба в порядке, три кило двести — и попросить разрешения увидеть их.
Позвонить Нонне с новостью: в Фонтелупо родился ребёнок, сын Джулии, спустя сорок лет, а имя ещё впереди.
Узнать от Джулии, как зовут малыша — Винченцо, в честь брата Нонны, — и что сделала Нонна, когда услышала: она заплакала, потом засмеялась.
Услышать от издателя, что экземпляры прибыли, спросить, как получилась книга, и назначить презентацию в Риме на двенадцатое.
Прочитать по телефону Нонне первую страницу книги и принять её удивление: так оно и было, это я такое сказала, звучит как настоящая книга.
Представить книгу в римском книжном магазине вместе с издателем: она родилась из телефонного звонка, каждый вечер — история, и истории принадлежат Нонне.
Ответить на вопросы читательницы на презентации: зачем вы написали эту книгу, что бы ответила ваша бабушка, жива ли она ещё.
Передать Нонне вопрос читательницы и принести её ответ: скажи ей, что я жива, и что я возвращаюсь, я решила прошлой ночью.
Рассказать Джулии и Пьетро, что Нонна купила билет — в девяносто три, сама — и завершить историю по-рассказчицки; конец второго уровня беглости.