Итальянский
Спустя семьдесят четыре года после отъезда Нонна Тереза возвращается домой: её первый полёт — в девяносто три, деревня ждёт у фонтана, её старейшая подруга и хлеб из печи её отца. Последний уровень: всё, что вы выучили, — для возвращения домой.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Нонна говорит Лауре по телефону, что решение окончательное: она возвращается домой, пока не слишком поздно, и никто не должен пытаться её остановить.
Тётя Роза и дядя Антонио называют поездку Нонны безумием, а Лаура защищает решение, которое не ей принимать.
Лаура спрашивает врача Нонны, может ли женщина в девяносто три года лететь самолётом, и получает «да», но с условиями.
Лаура бронирует полёт Нонны в туристическом агентстве: место у прохода, инвалидную коляску и специальную помощь; ne заменяет уже названную вещь.
Нонна собирается в Италию по телефону, а Лаура говорит ей, что взять, а что оставить; местоимение приклеено к повелительной форме.
На рассвете тётя Роза провожает Лауру в Бостон, где та заберёт Нонну, чтобы она не летела одна.
Утром в день вылета Нонна в последний раз смотрит на свою бостонскую квартиру — дом длиною в семьдесят два года — и оставляет её в порядке.
Наконец на борту: бортпроводница приветствует Нонну, узнаёт, что в девяносто три это её первый полёт, и заботится о ней с помощью вежливых итальянских команд сервиса.
Высоко над Атлантикой Нонна смотрит вниз на море, которое в двадцать один год пересекла на корабле, и рассказывает Лауре, сколько занимал тогда переезд и что сейчас делает её сердце.
Колёса касаются итальянской земли спустя семьдесят четыре года, и Нонна сначала не находит слов, а потом понимает, что ей хочется и плакать, и смеяться одновременно.
Свободное владение Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Роза впервые встречает тётю в римском аэропорту — с fatti vedere, fatti abbracciare и sei uguale.
На последней дороге вверх, к Фонтелупо, Нонна ищет то, что раньше было на этих местах — с qui c'era, hanno fatto la strada nuova и si fermi un momento.
Вся деревня ждёт у фонтана, а Нонна никого не узнаёт, с eccola, bentornata a casa и sono venuti per te.
Самая старая подруга Нонны находит её у фонтана — через семьдесят четыре года — с sei proprio tu, mi avevi promesso и siamo due vecchie ormai.
Нонна поднимается в свою старую комнату и находит кровать матери, с un gradino alla volta, era qui и lo stesso.
Пьетро растапливает для Нонны старую печь и даёт ей хлеб, испечённый так, как делал её отец, с l'abbiamo acceso per te, senti il profumo и assaggia.
Нонна не может уснуть в своей старой комнате и просит Лауру остаться, с non riesco a dormire, troppi ricordi и resta un po' qui con me.
Нонна впервые стоит у могилы родителей, с li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi и sono tornata.
Приходской священник приветствует Нонну от алтаря, и церковь аплодирует, с una figlia di questo paese, pianga pure и applaudono tutti.
Джулия кладёт на руки Нонне малыша, названного в честь её брата, с si chiama come tuo fratello, tienilo и ti ho aspettato tanto.
Свободное владение Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Нонна снова делает пасту на кухне Филомены — семьдесят лет спустя — и обнаруживает, что руки всё помнят: come si fa, как это делается.
Нонна рассказывает деревенским детям, какой была жизнь, когда ей было восемь, с non c'era — «не было», и imperfetto, чтобы говорить о том, как бывало раньше.
Мэр присваивает Нонне звание почётной гражданки Фонтелупо, а Нонна говорит, что она этого не заслуживает, с me lo и te lo — двумя местоимениями вместе.
Нонна обращается ко всей деревне у фонтана — восемь строк от себя, с sono partita che avevo ventun anni и che в значении «когда», как люди говорят.
Пьетро вежливо просит Нонну благословить его на брак с её внучкой, а Нонна говорит, что давно пора, с Sua и Suo — вежливым «ваш».
Нонна задаёт Лауре единственный важный вопрос и слышит ответ, на который надеялась, с ho fatto bene a partire — «я правильно сделала, что уехала».
Нонна говорит Розе и Лауре, что не возвращается в Бостон, с e qui che voglio vivere, e и che, чтобы поставить ударение на одном слове.
Филомена и Тереза, обе по девяносто три, смеются у фонтана, вспоминая «волка сорок четвёртого», с c'eravamo noi — «мы там были».
Нонна спрашивает Лауру, что бы она сказала двадцатиоднолетней девушке на корабле, с se potessi parlarle, le direi — это «если» о том, чего не может быть.
Пьетро стучит в дверь Нонны в пиджаке и галстуке и начинает снова с самого начала, с ricominciamo dall'inizio, и первые слова по-итальянски произносятся в конце.