Итальянский
Нонна исполняется девяносто, и она рассказывает историю о дне, когда уехала. Лаура стоит на набережной в Неаполе, откуда отплыл её корабль, и семья решает, что делать с домом. Научись рассказывать историю жизни, со всеми сожалениями.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Услышь, как Нонна говорит, что ей исполняется девяносто, и попроси её рассказать свою историю, с compio novant'anni, da giovane и a quei tempi.
Услышь первую главу жизни Нонны — когда она родилась и какой была её семья — с sono nata nel trentotto, mio padre faceva il fornaio и eravamo sette figli.
Услышь, что Нонна помнит о войне, с quando e scoppiata la guerra, avevo due anni и non mi ricordo quasi niente.
Расскажи двоюродной сестре, что Нонна тебе рассказывала, с te l'ha raccontato, cosa ti ha detto и non ne parlava mai.
Услышь, как началось путешествие Нонны, с прошедшим временем рассказов: arrivo una lettera, mio zio scrisse che c'era lavoro, e cosi fu.
Услышь другую версию истории от семьи, с secondo mio padre, lei non voleva partire и la costrinsero.
Услышь, что Нонна сделала бы со своей жизнью, с sarei rimasta, avrei sposato и se avessi potuto.
Узнайте, что говорит деревня о Нонне и дедушке Пьетро — с mio nonno la conosceva, dicono che и erano fidanzati.
Послушайте, как Нонна рассказывает про вечер перед отъездом — с la sera prima, non dormii и mia madre preparo la valigia.
Поговорите с тётей Розой о том, что делать с домом Нонны, с bisognerebbe decidere, io la venderei и tu cosa faresti.
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Поговорите с Франко о деньгах вокруг дома Нонны: сколько он мог бы стоить, сколько бы стоил ремонт — с condizionale для предположения.
Запланируйте с Джулией ранний поезд в Неаполь: мы уезжаем на рассвете, дорога занимает четыре часа, возьми куртку — с повелительным наклонением на tu и местоимением в конце.
Постойте с Джулией на неапольском причале, откуда отплыл корабль Нонны, — с passato remoto в историях: parti, torno, penso.
Послушайте, как старый моряк на причале в Неаполе вспоминает корабли: они уходили тысячами, все плакали — с imperfetto, который рисует картину.
Позвоните Нонне с причала в Неаполе и спросите о дне, когда она уехала: я там, откуда ты уехала, как всё было — с passato prossimo, когда вы говорите с этим человеком.
Найдите Нонну на старой фотографии корабля с Джулией: я нашла, это должна быть она, она похожа на тебя — с dev'essere для предположения.
Покажите Нонне по видеосвязи её имя в судовом реестре: твоё имя здесь, уехала двенадцатого марта — с причастием само по себе, как это пишут в документах.
Услышь по телефону сожаление Нонны и ответь на него: I should have come back, I never had the courage, I regret it — с condizionale passato.
Побывай на семейном совете о доме Нонны с тётей Розой, дядей Антонио и Франко: в этот момент, в конце концов, мы договорились — с связками, которые двигают историю.
Спроси у нотариуса про дом Нонны: понадобилась бы её подпись, вам стоит сначала поговорить с ней, я бы посоветовал подождать — с condizionale, который смягчает совет.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Предложи тёте Розе оставить дом Нонны — с se la tenessimo и condizionale: potrei viverci, ne varrebbe la pena.
Скажи Пьетро, что дом остаётся, и услышь его обещание — с будущим временем: ti aiutero, ce la faremo, и farcela — «справиться».
Поздравь Нонну с девяностолетием по видеосвязи — с tanti auguri, novant'anni и ci для только что сказанного: non ci credo, non ci stanno.
Услышь, как Нонна рассказывает о своём прибытии в Америку с passato remoto: quando arrivai, non capivo niente, la prima parola che imparai.
Найди деревянную коробочку Нонны и узнай, что она взяла с собой в 1958 году — с me lo portai dietro, l'ho tenuto и e ancora li.
Услышь, как дядя Антонио признаёт, что был неправ насчёт дома — с mi sbagliavo, avrei dovuto ascoltarla, condizionale passato для сожаления, и dille che.
Послушайте, как Джулия объявляет, что переезжает в Фонтелупо, используя настоящее время для уже принятого решения: vengo anch'io, mi trasferisco, lascio Roma, ho gia deciso.
Послушайте конец истории Нонны со словами cosa successe dopo, e poi e nata mia madre, tutto il resto lo sai, e andata cosi.
Послушайте желание Нонны увидеть дом в последний раз со словами vorrei vederla, prima di morire, а также два местоимения в me lo prometti.
Дайте Нонне обещание с помощью te lo prometto и будущего времени la riporteremo a casa — и закончите «Средний уровень 3».