Китайский (мандаринский)
Сяо У играет свадьбу в Аньхое, а старый чайный дом в Чэнду вот-вот закроется. Среди костей маджонга, чистильщиков ушей и рассказчиков Оуэн учится быстро говорить, отвечать на подколы и рассказывать истории. Учите уличный китайский в сычуаньском стиле.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Ответьте на новогодний звонок бабушки Дэн вместе с мастером Чэнем: обменяйтесь поздравлениями, поинтересуйтесь её здоровьем, услышьте, как она заполняет паузы маленькими словечками, пока думает, узнайте, что чайной едва удаётся держаться на плаву, догадайтесь, что дело в аренде, и пообещайте приехать в мае.
Лепите пельмени за новогодним столом с отцом Лань, Лань и госпожой Ван: услышите, что ваши похожи на баоцзы, как Лань подначивает отца сделать лучше, кто кого боится, как он сдаёт назад со словами «я шучу», скажете ему, что он победил, и услышите, что не надо злорадствовать.
Посмотрите с Лань короткое видео, которое Старый Ху снял в жарочной: похвалите его словами, как на улице, услышьте, что его смотрят десять тысяч человек в день, усомнитесь, услышьте, что с ним всё в порядке, догадайтесь, что он опять хочет продавать чай, услышьте, что он никого не обманывает, и предложите помочь ему снять.
Постойте у вока с мастером Чэнем и госпожой Ван, когда появляются первые почки: услышьте, что в этом году — одна партия в день, возразите, что этого мало, услышьте «ты делай, а я смотреть буду», скажите, что у него руки ещё в порядке, услышьте, что он старый и от этого не отвертеться, и согласитесь одним словом.
Управляйте обжарочным цехом: у Маленького У — вок, у тётушки Лю — стол.
Спросите госпожу Линь и госпожу Ван, сколько положить в свадебный конверт: услышьте, что это зависит от близости; скажите, что вы шафер; вам скажут «восемьсот восемьдесят»; спросите, почему не «восемьсот»; услышьте, что «восемь» созвучно «разбогатеть», а «четыре» — «смерть»; и предложите «шестьсот шестьдесят».
Сойдите с поезда на станции «Жёлтая гора» вместе с Лань и найдите Маленького У, который вас ждёт: поблагодарите его за то, что он приехал; услышьте, что вы с ним братья; услышьте, как Лань говорит, что вы всю дорогу нервничали; услышьте «а чего тут нервничать?»; скажите, что вы впервые шафер; услышьте, что самое плохое может случиться, — и скажите, что всё в порядке, дело в шляпе.
Встаньте вместе с Малышом У и его двоюродным братом у двери невесты: услышьте, как Лин требует красные конверты, как двоюродный брат умоляет её открыть дверь, как вам говорят, что шафер делает десять отжиманий, примите вызов, услышьте, как жениха спрашивают, что невеста больше всего любит есть, как он отвечает неправильно и его наказывают песней, и как он в конце концов сдаётся.
Сядьте за главный стол на свадьбе Малыша У и Лин: услышьте, как ведущий зовёт пару подать чай родителям, как Лин впервые называет их мамой и папой, как просят аплодисментов, как звучат слова благодарности, как вас вызывают сказать пару слов, о чём вы и не знали, как вы протестуете и как вы благословляете молодожёнов.
Держитесь на свадебном банкете с двоюродным братом Малыша У, Малышом У и Лин: услышьте, как он сначала пьёт из уважения, скажите ему «как хочешь», потому что вы не умеете пить, услышьте, что «глубокие чувства» значит «до дна залпом», услышьте, как жених говорит, что больше не может, выпейте за него, ответьте на кричалку игры в пальцы и услышьте, как невеста велит остановиться.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Прокатитесь на такси через весь Чэнду с Лань: скажите водителю, куда ехать, услышьте, что сейчас пробка, спросите, сколько это продлится, попросите его ехать быстрее, скажите, что вы приехали развлечься, и попросите его позвать вас, когда приедете.
Приехать в чайную бабушки Дэн в парке: вас усаживают с гайвань-чаем, вы хвалите бамбуковые стулья, слышите, что чайная открыта уже пятьдесят лет, спрашиваете, что случилось, и слышите, что аренда удвоилась, а договор аренды заканчивается в конце июня.
Понаблюдать за разливальщиком чая у бабушки Дэн: указать на чайник, сказать, что носик длиной в метр, услышать, что с расстояния метр не проливается ни капли, похвалить его мастерство, услышать, что вам тоже нужно попробовать, сказать, что вы не осмеливаетесь, услышать, чтобы вы не обожглись, и пролить половину.
Вас затягивают в партию маджонга у бабушки Дэн: вы слышите, что за столом трое, не хватает одного, говорите, что не умеете играть, вас учат, вы слышите выкрики, вам говорят, что вы выиграли самовзятой, слышите, что ещё не конец, слышите, что проигравший угощает, и поддразниваете в ответ.
Познакомьтесь с мастером по чистке ушей, который обслуживает столики в чайной бабушки Дэн: услышьте, как он называет цену, как вас уговаривают попробовать, как вы говорите, что вам немного страшно, как вам велят сидеть спокойно и не двигать головой, как вас спрашивают, приятно ли, как вы отвечаете, что да, и как он зовёт следующего клиента.
Сходите на хотпот с Сяо Дэном: вас угощают, вы говорите, что не можете есть много острого, заказываете хотпот наполовину-наполовину и «слегка острый», узнаёте правило «семь вверх, восемь вниз» для требухи, говорите, что у вас онемел рот, слышите, что онемение — это не острое, и говорите, что от остроты вы расплакались.
Посмотрите смену масок на старой сцене в чайной: вас спрашивают, хотите ли вы посмотреть, вы спрашиваете, что это такое, слышите, что лицо меняется в мгновение ока, вы говорите, что не можете понять, как это делается, слышите, что это секрет, слышите от Сяо Дэна, что билеты не продаются, и говорите, что такое представление найдёт своего зрителя.
Посидите с бабушкой Дэн после закрытия и послушайте её историю: спросите, как было раньше, услышьте, что тогда ей было двадцать восемь, спросите, сколько стоила чашка, услышьте — пять фэней, спросите, что было потом, услышьте, что она вышла замуж и родила детей, услышьте, что пятьдесят лет пролетели в мгновение ока, и скажите, что всё это — в одной чашке.
Выслушайте Сяо Дэна: он просит бабушку послушать, говорит, что чайная не приносит денег и молодёжь больше не приходит, вы говорите, что постоянные гости приходят каждый день, он просит её закрыться, а она отвечает, что дело не в деньгах и что последнее слово за ней.
Послушайте идею Лань для чайной: она говорит, что у неё есть идея, бабушка Дэн просит продолжать, она предлагает короткие видео, которые рассказывают их историю, бабушка спрашивает, кто будет смотреть, вы говорите, что многие хотят услышать её историю, она говорит, что не умеет снимать, Лань говорит, что она будет снимать, а бабушке нужно только говорить, и бабушка соглашается — ведь попробовать ничего не стоит.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Услышьте от Лань, что видео про чайную стало вирусным: спросите, сколько людей посмотрело, услышьте про миллион просмотров и что оно в трендах, спросите, что пишут в комментариях, услышьте, что все хотят прийти выпить чаю, услышьте, что телефон разрывается, и спросите, знает ли уже бабушка.
Столкнитесь с очередью, которую видео привело к дверям чайной: услышьте, как женщина говорит, что простояла в очереди час, скажите, что мест больше нет, услышьте, как она просит добавить место, услышьте, как дядя Тан жалуется на шум, услышьте, как бабушка говорит, что постоянные гости — в первую очередь, усадите дядю Тана и попросите женщину подождать ещё десять минут.
Разберите вместе с дядюшкой Таном и семьёй Дэн уведомление из администрации парка: услышать, что парк прислал уведомление, спросить, что в нём сказано, услышать, что аренда повышается до двадцати тысяч, назвать это возмутительным, сказать, что вы пойдёте и будете договариваться, услышать, как бабушка спрашивает «как?», предложить три года без повышения, и услышать, как Маленький Дэн говорит, что пойдёт с вами.
Познакомьтесь со старым рассказчиком со сцены в чайной: вас представляют, вы спрашиваете, сколько лет он рассказывает истории, слышите «пятьдесят» и вопрос, хотите ли вы учиться, спрашиваете, как начать, слышите про «деревянный брусок для пробуждения» и первые слова, спрашиваете, что дальше, слышите, что надо остановиться на самом интересном месте, и слышите, как бабушка называет этот приём.
Отрепетируйте свою историю с рассказчиком и Лань: начните с «рассказывают, что шесть лет назад пришёл американец», вам скажут говорить медленнее, вы скажете, что он не мог произнести ни слова по-китайски, услышите, как Лань спрашивает, что было дальше, зацепите её фразой «угадайте что», услышите, как она спрашивает «ну и чем кончилось», выдайте «фальшивый чай» и «плата за учёбу», и вам скажут говорить именно так.
Разберите совместное письмо постоянных вместе с дядюшкой Таном и семьёй Дэн: услышать, что письмо уже написано, спросить, кому оно адресовано, услышать, что все старые соседи подписались, спросить сколько, услышать «больше двухсот», услышать, как Маленький Дэн тоже включает себя, услышать, как бабушка спрашивает, он тоже подписывает, и услышать, как он говорит, что он здесь ради неё.
Выйдите на сцену в вечер рассказчика: услышать, как он приветствует старших и соседей и объявляет, что сегодня будет не «Троецарствие», услышать, как дядюшка Тан спрашивает «а что тогда?», услышать, что это история про иностранного ученика, быть вызванным бабушкой, начать с «рассказывают, что…», услышать «продолжай», закончить рассказ сказочной «интригой на самом интересном месте» и услышать, как бабушка хвалит этот приём.
Услышьте новости из администрации парка вместе с семьёй Дэн: договор аренды подписан на три года, аренда не повысилась, бабушка спрашивает, хочет ли её внук всё ещё закрыться, он признаёт, что был неправ, Лань спрашивает, что теперь будет, он планирует продавать чай и кофе вместе, а вы говорите, что все довольны.
Попрощайтесь у двери чайной: услышать, как бабушка дарит вам чашу с крышкой, сказать, что вы не можете её взять, услышать, что надо взять и не церемониться, услышать, как Лань говорит, что вы не в силах уехать, услышать, как бабушка говорит то же и просит вас чаще возвращаться, услышать, как дядюшка Тан приглашает вас вернуться, пожелать бабушке здоровья и услышать, как она желает вам счастливого пути.
Вернуться домой в деревню Лунцзин: услышать, что сначала нужно выпить чашку чая; сказать мастеру Чэню, что чайная спасена; услышать, как госпожа Ван справляется о бабушке Дэн; услышать, как Лань говорит, что у неё всё очень хорошо; услышать, что звонили из Пекина; спросить — по какому делу; услышать, что чайный рынок хочет, чтобы ты открыл лавку; и услышать, как Лань называет следующую остановку.