Китайский (мандаринский)
Родители Оуэна прилетают из Сиэтла, две семьи встречаются за чаем, и под луной Праздника середины осени Оуэн просит Лань выйти за него замуж. Затем следует официальный визит к её родителям. Учитесь передавать слова других и быть вежливыми, когда это особенно важно.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10Расскажи Лань, что ты сказал родителям: скажи, что звонил вчера вечером, передай, что они говорят, что приедут в Китай в сентябре, передай мамин вопрос про английский и скажи, что они впервые в Азии.
Попроси тётю Ма об услуге: скажи, что твои родители приедут пожить две недели в сентябре, передай, что мама хочет комнату потише, услышь «не волнуйся» и спроси цену за ночь, с самым мягким «извините».
Купи кольцо так, чтобы никто не узнал: скажи, что ты хотел(а) бы, услышь «это для твоей девушки?», скажи, что боишься, что оно слишком большое, передай, что ей не нравится ничего слишком дорогого, и попроси ювелира никому не говорить.
Встречай родителей в аэропорту Ханчжоу вместе с Лань: представь её, услышь, как она приветствует их как старших, передай, что они спросили, говорит ли она по-английски, скажи, что двенадцать часов в самолёте их смертельно вымотали, и передай папину благодарность.
Переводи за столом у госпожи Ван: передай папин вопрос о блюде, услышь «свинина Дунпо» и «ешьте побольше», передай, что мама хочет научиться готовить это, подправь то, что папа спросил про жир, и признайся, что перевёл(а) не так.
Приведи папу к воку мастера Чэня: передай, что он никогда не видел, как жарят чай, услышь «пусть попробует» и «осторожно, горячо», передай его вопрос о том, сколько лет, и передай про его собственные сорок лет работы.
Гуляй по Западному озеру в жару с мамой и Лань: скажи, что становится всё жарче и жарче, передай, какие это цветы, передай, что она просит тебя спросить, где есть что-нибудь со льдом, и скажи, что она больше не может идти.
Сядь между доктором Ян и своей мамой: скажи, что она тоже медсестра, передай, сколько часов в день каждая из них работает, услышь, что доктор Ян раньше беспокоилась о Лань, передай, что твоя мама тоже переживает, и услышь, что все мамы одинаковые.
Проводите родителей в аэропорту вместе с Лань: пожелайте им счастливого пути, сообщите, что мама не может вынести расставания, услышьте «приезжайте снова в следующем году», передайте просьбу отца хорошо заботиться о Лань и скажите, что даже папа плачет.
Встаньте с Лань на Сломанном мосту в ночь Праздника середины осени: пожелайте ей счастливого Праздника середины осени, услышьте, какая сегодня круглая луна, напомните ей о тысячелетнем дереве и о том, что вы там сказали, спросите, выйдет ли она за вас, и услышьте «выйду».
Средний Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Попросите учителя Суна об услуге по старому обычаю: скажите, что хотите прийти в дом семьи Лань, чтобы просить её руки, услышьте, что для этого нужен сват, попросите его стать вашим сватом и поблагодарите за хлопоты.
Спросите госпожу Ван, что приносят, когда просят руки: узнайте о четырёх подарках, почему их четыре, что что бы вы ни дарили, это должно быть чётное число, и что часы никогда не дарят.
Приходите к двери родителей Лань вместе с учителем Суном: вас пригласят войти, вы скажете «извините за беспокойство» и зачем пришли, передадите небольшой знак внимания и попросите принять вас как своего.
Услышьте, как за столом родителей Лань поднимают вопрос выкупа за невесту, и ответ её отца: ни единого цента — лишь бы вы пообещали одно: где бы вы ни жили, каждый Новый год возвращайтесь домой.
Услышьте, как мама Лань говорит вам не нервничать, а затем по дороге домой спросите Лань, что сказала её мама: сначала ей было неспокойно, теперь всё спокойнее и спокойнее, и она была так тронута, что даже она расплакалась.
Посидите с семьёй мастера Чэня над альманахом: вас спросят, выбрали ли дату свадьбы, вы услышите, что назван девятый месяц по лунному календарю и день, подходящий для свадьбы, спросите, какая это дата, и скажете, что вам подходит любой день.
Расскажи Лань, что твои родители сказали по телефону: что ты сказала им, что её отец не хочет выкуп за невесту; что твой отец спросил, правда ли это; что твоя мама велела тебе поблагодарить её родителей; и что они приедут в октябре.
Сдай устную часть экзамена по продвинутому китайскому: услышь, как он начинается, как тебя просят рассказать о твоей работе, скажи, что боишься, что говоришь не очень хорошо, услышь, что тебе говорят не спешить, дай ответ и услышь, что ты сдал(а).
Помоги Лань пережить «Дабл-11» в её магазине: услышь, что заказов всё больше и больше и нет времени даже поесть, предложи упаковывать, спроси, куда отправлять коробку, услышь, что чем больше дел, тем больше бардак, и скажи ей не торопиться.
Посиди на ужине в честь свата: услышь, как мастер Чэнь сажает учителя Суна на почётное место, поблагодари его за хлопоты и подними за него бокал, налей ему, когда тебе скажут, и услышь, как он называет это самым счастливым делом, которое он сделал в этом году.
Средний Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Встреться со свадебным организатором: скажи, когда и где свадьба, выбери китайский стиль, передай Лань её вопрос, узнай цену за стол и скажи, что боишься, что это слишком дорого.
Услышь три мнения о том, где провести свадьбу: в деревне, в отеле и ещё и в Сиэтле; спроси, что говорит чья-то мама, передай это, скажи, что разговор становится всё более путаным, и скажи, что где бы ни было, тебе подходит.
Подержи экран для видеозвонка на день рождения: поздравь с семьдесят третьим днём рождения, услышь, как она спрашивает о здоровье мастера, передай то, что она говорит, и то, что она просит тебя сделать, и произнеси тост за мастера для неё.
Купите новогодние товары с госпожой Ван: спросите, что купить, самым вежливым образом закажите на лотке десять цзиней мандаринов, объясните, что каждому родственнику достанется немного, а потом отправляйтесь покупать красные конверты.
Повесьте весенние парные надписи у ворот мастера Чэня: узнайте, что в этом году это ваше дело, скажите, что вы никогда этого не делали, передайте это, услышьте, что иероглиф «счастье» клеят вверх ногами, спросите почему и услышьте каламбур, который это объясняет.
Сядьте за стол к родителям Лань в канун Нового года как будущий зять: вас назовут зятем, скажите, что вы ещё не зять, услышьте, что в следующем году вы поменяете, как вы их называете, спросите, как их называть, и съешьте ещё пельменей.
Нанесите новогодний визит дяде Лань: поздравьте его с Новым годом, вас спросят, американец ли вы, скажите, что даже он о вас знает, вам вручат красный конверт, скажите, что вам неловко его брать, и узнайте правило.
Зайдите к тёте Ма в первую неделю года: ответьте на «Вы ели?», поздравьте её с Новым годом с опозданием, принесите чай, назовите её своим первым другом в Китае, услышьте, что вы всё больше и больше похожи на китайца, и скажите, когда свадьба.
Услышьте идею Лань в последний вечер каникул: спросите, что это, узнайте, что вы вдвоём могли бы открыть компанию и продавать чай из деревни всему миру, скажите, что вы боитесь, что это трудно, услышьте «как бы ни было трудно», и скажите «да», вместе.
Расскажите мастеру Чэню и госпоже Ван о компании: сначала услышьте «выпейте чаю», скажите, что вы будете продавать и куда, услышьте, что компании нужна бизнес-лицензия, спросите, где её получить, и скажите, что в марте вы поедете.