Китайский (мандаринский)
Госпожа Линь выходит на пенсию и делает Оуэна своим закупщиком. Из деревни Сяо У под Жёлтой горой в холмы улуна Фуцзяни: он осваивает ремесло, встречает соперника и хранит тайну вместе с Лань. Учитесь подробно рассказывать о прошлом.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Средний Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Примите видеозвонок из Сиэтла: узнайте, что тётя Линь вышла на пенсию, поздравьте её, услышьте, что теперь закупки — на вас, сосчитайте двадцать видов чая, спросите о бюджете и пообещайте всё закупить до декабря.
Расскажите мастеру Чэню и тёте Ван новости: услышьте, что они уже знают, спросите, когда и как они узнали, услышьте «вчера вечером», скажите, что сначала поедете в Аньхой — к семье Сяо У, — и выслушайте совет мастера.
Спланируйте поездку с Лань: спросите, была ли она когда-нибудь в Аньхое, скажите, что вы никогда не были, услышьте «сначала скоростной поезд, потом автобус», спросите, сколько это занимает времени, услышьте «примерно пять часов» и позвольте ей забронировать билеты.
Сойдите с автобуса в Аньхое: услышьте, что вы наконец прибыли, скажите, что нашли его, скажите, что вы сидели пять часов и немного устали, откажитесь от помощи с багажом и услышьте: пойдём домой, мама ждёт.
Приезжайте в дом семьи У: поздоровайтесь с мамой Сяо У, услышьте, что дверь открыта, полюбуйтесь белыми стенами и чёрной черепицей, спросите, кто на фотографиях на стене, и познакомьтесь с Мэй, младшей сестрой Сяо У.
Посмотри на первый чай Сяо У: спроси, как листья могут быть такими большими, услышь, что два листа держат одну почку, спроси, как его делают, услышь, что его расплющивают руками, когда его только что сорвали, и попроси попробовать.
Спроси у мамы Сяо У, как делают Маофэн: услышь сначала про обжарку, затем про скручивание и наконец про сушку; спроси, что делается первым шагом; услышь, что огонь не должен быть слишком сильным и что это занимает всю ночь.
Попробуй образцы вместе с Мэй и её мамой: услышь «высшая категория» и «первая категория», спроси, что где, услышь «сначала попробуй, потом поговорим», выбери более ароматный, услышь две цены и закажи двадцать цзиней.
Переживи вопрос, который задаёт каждая мама: услышь, что Сяо У уже двадцать шесть и ему пора жениться; спроси, есть ли у него девушка; услышь, что пока нет; получи тот же вопрос сам(а); и услышь, как Сяо У умоляет её перестать.
Поднимись с Сяо У на Жёлтую гору до рассвета: услышь, что вставать надо в четыре, чтобы смотреть рассвет; услышь, что подъём занимает два часа; увидь море облаков; услышь его мечту о собственном бренде; и пообещай поговорить по дороге вниз.
Средний Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Прогуляйся с Лань по дамбе Су после темноты: скажи «давай возьмёмся за руки», скажи «пусть никто не увидит», скажи «нас здесь никто не знает», держи ваше дело между вами и скажи, что её отец рассердится.
Узнай от госпожи Ван, что она знает про тебя и Лань: спроси, откуда она знает; услышь, что она давно могла догадаться; расскажи, что было тогда и потом; умоляй её никому не говорить; и услышь, что она ничего не сказала.
Помоги Лань в магазине, который перерос двоих: услышь, что заказов всё больше, скажи, что ты не успеваешь, скажи, что времени нет и посылки отправляют завтра, и спроси, не нанять ли кого-нибудь.
Упакуйте вечерние заказы вместе с Лань: положите чай в коробку, спросите, сколько помещается в одну, разборчиво напишите адрес, отправьте ящик в Шанхай и услышьте «не раздавите чай».
Откройте дверь магазина Трэвису, импортёру из Калифорнии: скажите «давно не виделись», спросите, что привело его сюда, предложите ему присесть и выпить чаю, услышьте, что он хочет поговорить с мастером Чэнем, и услышьте, что он хочет весь чай следующей весны.
Присутствуйте при предложении Трэвиса отцу Лань: услышьте, что он хочет весь чай следующего года по три тысячи за цзинь, с предоплатой; услышьте, что для семьи нет риска; и скажите, что контракт — это решать мастеру Чэню.
Послушайте, как отец Лань выступает за предложение, а госпожа Ван — против: скажите «я думаю, это хорошее дело», скажите «папа стареет», скажите «деньги сначала на руках», услышьте «я считаю, так нельзя», и скажите «мастер решает сам».
Спросите у мастера, что он думает о предложении: услышьте, что чай ещё даже не вырос, скажите, что покупатель платит заранее, услышьте, что дело не в деньгах, услышьте, что он не продаёт людям, которых не знает, и скажите, что вы понимаете.
Скажите Лань, что госпожа Линь тоже хочет чай Чэней: скажите, что одна сторона — семья, а другая — магазин; скажите, что вы и покупатель, и ученик; услышьте, что, как она считает, вы должны помогать обеим сторонам; и скажите, что вы это обдумаете.
Передайте Трэвису ответ мастера, вежливо: извинитесь, скажите, что мастер уже решил, скажите «боюсь, нет», предложите продолжать год за годом и оставьте возможность вернуться к этому в другой раз.
Средний Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Примите по видеозвонку осенний список госпожи Линь: услышьте, что пора покупать Тегуаньинь, спросите где, услышьте, что осенний чай самый ароматный, закажите по десять цзиней каждого вида и пообещайте не забыть про протокол испытаний и Чаочжоу.
Провести ночь в чайной комнате старого Су в Аньси: услышать, что сегодня ночью встряхивают листья, спросить как, услышать «четыре раза за ночь», спросить, спит ли он, предложить помочь, почувствовать аромат, который вышел, и сказать, что он как у орхидей.
Пить ночной чай со старым Су на рассвете и услышать, как было раньше: спросить, встряхивал ли он листья в детстве, услышать, что тогда не было машин, что всё скручивали ногами, что один цзинь стоил всего несколько мао, и что люди сейчас не понимают.
Покупайте как покупатель в магазине семьи Су: услышать «высший сорт» и «первый сорт», спросить, откуда чай, попросить отчёт о проверке, услышать, что пестицидов нет, спросить цену и услышать, что можно торговаться.
Отказаться от более дешёвой партии в магазине семьи Су, не потеряв друга: услышать, что она намного дешевле, догадаться, что она не из Аньси, сказать «извините, я не могу взять», сказать, что вы покупаете только их собственный чай, и сказать, что вы всё ещё друзья.
Сесть у чайного подноса старого Чжэна в Чаочжоу: вам предложат гунфу-чай, спросить, почему всего три чашки, услышать, что в Чаочжоу всегда используют три, спросить, сколько лет он заваривает, услышать «пятьдесят лет», попросить его научить вас и услышать, что вода должна закипеть.
Занять место хозяина у подноса старого Чжэна: услышать, что сегодня даньцун, «Медовая орхидея», спросить, будете ли вы заваривать, услышать, что вы наливаете слишком медленно, услышать, что если заваривать слишком долго, становится горько, и попросить попробовать ещё раз.
Отчитаться перед госпожой Лин в декабре: сказать, что все двадцать видов куплены, услышать, как она спрашивает про бюджет, сказать, что не только уложились в бюджет, но ещё и сэкономили, сказать сколько, сказать, что весь чай уже отправлен, и услышать «молодец».
Пройтись по дамбе с Лань в сочельник: услышать, какая сегодня ночь, подарить ей яблоко, услышать «год мира», сказать «давай идти, держась за руки», услышать, что люди смотрят, сказать, что здесь никто вас не знает, и пожелать ей весёлого Рождества.
Встречайте маму Лань в конце дамбы, держась за руки: услышите, как Лань спрашивает, что она здесь делает, услышите, как она спрашивает как давно, скажете «с лета», услышите «уже полгода», скажете «извините, мы вам не сказали», услышите «папе пока не говори», и услышите «дома поговорим».