Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ ФРАНЦУЗСКИЙ

vouvoyer

обращаться на «vous»

  • Правильный глагол с окончанием -er
  • Причастие прошедшего времени: vouvoyé
  • Причастие настоящего времени: vouvoyant

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

Présent · сейчас, привычки и факты

  1. je я обращаюсь на «vous»
  2. tu ты обращаешься на «vous»
  3. il, elle, on он/она обращается на «vous»
  4. nous мы обращаемся на «vous»
  5. vous ты обращаешься на «vous»
  6. ils, elles они обращаются на «vous»

Прошедшее

Passé composé · завершённые действия

  1. je я обращался/обращалась на «vous»
  2. tu ты обращался/обращалась на «vous»
  3. il, elle, on он/она обращался/обращалась на «vous»
  4. nous мы обращались на «vous»
  5. vous ты обращался/обращалась на «vous»
  6. ils, elles они обращались на «vous»

Имперфект

Imparfait · «раньше обычно делал» и «в тот момент делал»

  1. je я обращался/обращалась на «vous»
  2. tu ты обращался/обращалась на «vous»
  3. il, elle, on он/она обращался/обращалась на «vous»
  4. nous мы обращались на «vous»
  5. vous ты обращался/обращалась на «vous»
  6. ils, elles они обращались на «vous»

Будущее

Futur simple · планы; в разговорной речи «je vais parler» так же распространено

  1. je я буду обращаться на «vous»
  2. tu ты будешь обращаться на «vous»
  3. il, elle, on он/она будет обращаться на «vous»
  4. nous мы будем обращаться на «vous»
  5. vous ты будешь обращаться на «vous»
  6. ils, elles они будут обращаться на «vous»

Условное

Conditionnel · «сделал бы», вежливые просьбы

  1. je я бы обращался/обращалась на «vous»
  2. tu ты бы обращался/обращалась на «vous»
  3. il, elle, on он/она бы обращался/обращалась на «vous»
  4. nous мы бы обращались на «vous»
  5. vous ты бы обращался/обращалась на «vous»
  6. ils, elles они бы обращались на «vous»

Сослагательное наклонение настоящего времени

Subjonctif présent · желания, сомнения, «il faut que …»

  1. je (чтобы) я обращался/обращалась на «vous»
  2. tu (чтобы) ты обращался/обращалась на «vous»
  3. il, elle, on (чтобы) он/она обращался/обращалась на «vous»
  4. nous (чтобы) мы обращались на «vous»
  5. vous (чтобы) ты обращался/обращалась на «vous»
  6. ils, elles (чтобы) они обращались на «vous»

Повелительное наклонение

Impératif · просьбы и приказы

  1. tu обращайся на «vous»!
  2. nous давайте обращаться на «vous»!
  3. vous обращайтесь на «vous»!

Как употреблять vouvoyer

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Je vouvoie encore mes beaux-parents après dix ans.

    Я до сих пор обращаюсь на «vous» к своим свёкру и свекрови спустя десять лет.

  2. Прошедшее

    Il m'a vouvoyé toute la soirée, c'était bizarre.

    Он весь вечер обращался ко мне на «vous», это было странно.

  3. Имперфект

    Dans ma famille, on vouvoyait les grands-parents.

    В моей семье к бабушкам и дедушкам обращались на «vous».

  4. Будущее

    Je vouvoierai le directeur, au moins au début.

    Я буду обращаться на «vous» к директору, по крайней мере сначала.

  5. Условное

    Vous vouvoieriez un collègue de votre âge ?

    Вы бы обращались на «vous» к коллеге вашего возраста?

  6. Сослагательное наклонение настоящего времени

    Il préfère qu'on le vouvoie au travail.

    Он предпочитает, чтобы на работе к нему обращались на «vous».

  7. Повелительное наклонение

    Vouvoie la cliente, même si elle est jeune.

    Обращайся к клиентке на «vous», даже если она молодая.

Полезно знать

  • Vouvoyer quelqu'un — это говорить ему vous; tutoyer — говорить tu. On se tutoie ? — предложение перейти на tu.

Где вы слышите vouvoyer

Уроки, в которых даётся его форма, и как её произносят.

Французский · Начальный Уровень 2

  • Nous vouvoyons Nathalie. Мы обращаемся к Натали на «вы».
  • J'ai vouvoyé mon professeur. Я говорил с учителем на «вы».
  • Je vais vouvoyer la directrice. Я буду говорить с директором на «вы».

Французский · Продвинутый Уровень 1

  • Nous vouvoyons Nathalie. Мы обращаемся к Натали на «вы».
  • J'ai vouvoyé mon professeur. Я говорил с учителем на «вы».
  • Je vais vouvoyer la directrice. Я буду говорить с директором на «вы».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол с окончанием -er.