Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ POLISH

dzwonić

звонить, звонить по телефону

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. ja я звоню
  2. ty ты звонишь
  3. on / ona / ono он / она / оно звонит
  4. my мы звоним
  5. wy вы (мн. ч.) звоните
  6. oni / one они звонят

Прошедшее

  1. ja (m) я звонил (говорит мужчина)
  2. ja (f) я звонила (говорит женщина)
  3. ty (m) ты звонил (обращение к мужчине)
  4. ty (f) ты звонила (обращение к женщине)
  5. on он звонил
  6. ona она звонила
  7. my (m / mixed) мы звонили (мужчины или смешанная группа)
  8. my (f) мы звонили (только женщины)
  9. wy (m / mixed) вы (мн. ч.) звонили (мужчины или смешанная группа)
  10. wy (f) вы (мн. ч.) звонили (только женщины)
  11. oni они звонили (мужчины или смешанная группа)
  12. one они звонили (только женщины или не мужско-личный род)

Будущее

  1. ja я буду звонить
  2. ty ты будешь звонить
  3. on / ona / ono он / она / оно будет звонить
  4. my мы будем звонить
  5. wy вы (мн. ч.) будете звонить
  6. oni / one они будут звонить

Условное

  1. ja (m) я бы звонил (говорит мужчина)
  2. ja (f) я бы звонила (говорит женщина)
  3. ty (m) ты бы звонил (обращение к мужчине)
  4. ty (f) ты бы звонила (обращение к женщине)
  5. on он бы звонил
  6. ona она бы звонила
  7. my (m / mixed) мы бы звонили (мужчины или смешанная группа)
  8. my (f) мы бы звонили (только женщины)
  9. wy (m / mixed) вы (мн. ч.) бы звонили (мужчины или смешанная группа)
  10. wy (f) вы (мн. ч.) бы звонили (только женщины)
  11. oni они бы звонили (мужчины или смешанная группа)
  12. one они бы звонили (только женщины или не мужско-личный род)

Повелительное наклонение

  1. ty звони (ед. ч., неформально)
  2. my давайте звонить
  3. wy звоните (мн. ч., неформально)
  4. niech Pan / Pani звоните, пожалуйста (вежливо, одному человеку)
  5. niech Państwo звоните, пожалуйста (вежливо, нескольким людям)

Отрицательная форма

  1. ja я не звоню
  2. ty ты не звонишь
  3. on / ona / ono он / она / оно не звонит
  4. my мы не звоним
  5. wy вы (мн. ч.) не звоните
  6. oni / one они не звонят
  7. ja (m), past я не звонил (говорит мужчина)
  8. ja (f), past я не звонила (говорит женщина)
  9. ty, imperative не звони (ед. ч.)
  10. wy, imperative не звоните (мн. ч.)

Инфинитив

  1. bezokolicznik звонить, звонить по телефону
  2. rzeczownik odczasownikowy звонок, звонение (отглагольное существительное)
  3. imiesłów przysłówkowy звоня, во время звонка

Как употреблять dzwonić

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    Я звоню маме каждый вечер.

  2. Настоящее

    Telefon dzwoni w kuchni.

    На кухне звонит телефон.

  3. Прошедшее

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    Я звонил в офис, но никто не брал трубку.

  4. Будущее

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    Завтра я буду звонить клиентам.

  5. Условное

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    Я бы звонил чаще, если бы у меня было больше времени.

  6. Повелительное наклонение

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    Позвони мне вечером, если хочешь.

  7. Отрицательная форма

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    Сегодня я не звоню бабушке, потому что она у нас.

  8. Инфинитив

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    Мне нравится звонить друзьям.

  9. Инфинитив

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    Пожалуйста, звоните после девяти.

Полезно знать

  • Dzwonić — глагол несовершенного вида: он описывает звонок в процессе или повторяющиеся звонки, как в "dzwonię co wieczór". Для одного завершённого звонка в польском используется глагол совершенного вида zadzwonić: "zadzwonię jutro", "zadzwoniłem wczoraj".
  • Чтобы позвонить человеку или в какое-либо место, используйте do + родительный падеж: "dzwonię do mamy", "dzwonię do biura". Чтобы вызвать службу по телефону, используйте po + винительный падеж: "dzwonię po taksówkę". "Dzwonić na numer" означает «звонить по номеру».
  • Dzwonić употребляется и тогда, когда звонит телефон или звонок: "telefon dzwoni", "dzwonek dzwoni". В прошедшем времени при подлежащем среднего рода используется форма "dzwoniło", например "dzwoniło mi w uszach".
  • Основа настоящего времени — dzwoni-, отсюда "dzwonię" и "dzwonią". В повелительном наклонении мягкий ń: "dzwoń", "dzwońmy", "dzwońcie". Глагол правильный и спрягается по образцу dzwonisz, dzwoni, dzwonimy, dzwonicie.
  • Формы прошедшего времени различаются по роду. Мужчина говорит "dzwoniłem", а женщина — "dzwoniłam". Во множественном числе "dzwoniliśmy" и "dzwonili" употребляются для групп, где есть хотя бы один мужчина, а "dzwoniłyśmy" и "dzwoniły" — только для женщин.
  • Будущее время несовершенного вида — "będę dzwonić" или "będę dzwonił" (женский род: "będę dzwoniła"). Оба варианта правильные. Для вежливых просьб используйте "Proszę dzwonić..." или условное наклонение, например "Czy mógłbyś zadzwonić?".

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.