Перейти к содержимому
fluentbyear

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. Tôi я читаю (настоящее)
  2. Bạn ты читаешь (настоящее)
  3. Anh ấy он читает (настоящее)
  4. Cô ấy она читает (настоящее)
  5. Chúng tôi мы читаем, не включая вас (настоящее)
  6. Chúng ta мы читаем, включая вас (настоящее)
  7. Các bạn вы читаете (настоящее)
  8. Họ они читают (настоящее)

Длительный вид

  1. Tôi я сейчас читаю
  2. Bạn ты сейчас читаешь
  3. Anh ấy он сейчас читает
  4. Cô ấy она сейчас читает
  5. Chúng tôi мы сейчас читаем (не включая вас)
  6. Chúng ta мы сейчас читаем (включая вас)
  7. Các bạn вы сейчас читаете
  8. Họ они сейчас читают

Прошедшее

  1. Tôi я читал(а) (прошедшее)
  2. Bạn ты читал(а) (прошедшее)
  3. Anh ấy он читал (прошедшее)
  4. Cô ấy она читала (прошедшее)
  5. Chúng tôi мы читали, не включая вас (прошедшее)
  6. Chúng ta мы читали, включая вас (прошедшее)
  7. Các bạn вы читали (прошедшее)
  8. Họ они читали (прошедшее)

Perfect

  1. Tôi я уже прочитал(а)
  2. Bạn ты уже прочитал(а)
  3. Anh ấy он уже прочитал
  4. Cô ấy она уже прочитала
  5. Chúng ta мы уже прочитали
  6. Họ они уже прочитали
  7. Tôi (vừa) я только что прочитал(а)
  8. Tôi (xong) я дочитал(а)

Будущее

  1. Tôi я буду читать
  2. Bạn ты будешь читать
  3. Anh ấy он будет читать
  4. Cô ấy она будет читать
  5. Chúng tôi мы будем читать (не включая вас)
  6. Chúng ta мы будем читать (включая вас)
  7. Các bạn вы будете читать
  8. Họ они будут читать

Отрицательная форма

  1. Tôi я не читаю
  2. Bạn ты не читаешь
  3. Anh ấy он не читает
  4. Cô ấy она не читает
  5. Tôi (chưa) я ещё не прочитал(а)
  6. Bạn (chưa) ты ещё не прочитал(а)
  7. Cô ấy (chưa) она ещё не прочитала
  8. Họ (chưa) они ещё не прочитали
  9. Tôi (sẽ không) я не буду читать

Повелительное наклонение

  1. Bạn Давай, читай (дружески)
  2. Bạn (nhờ) Не мог(ла) бы ты прочитать это для меня, пожалуйста?
  3. Bạn (lịch sự) Пожалуйста, читайте помедленнее (вежливо)
  4. Các bạn Все, пожалуйста, читайте
  5. Chúng ta Давайте читать вместе
  6. Mời Пожалуйста, читайте (приглашение)

Как употреблять đọc

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi đọc báo mỗi sáng.

    Каждое утро я читаю газету.

  2. Длительный вид

    Bây giờ tôi đang đọc sách.

    Сейчас я читаю книгу.

  3. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã đọc một cuốn sách hay.

    Вчера я прочитал(а) хорошую книгу.

  4. Perfect

    Tôi đã đọc email rồi.

    Я уже прочитал(а) это письмо.

  5. Будущее

    Tối mai tôi sẽ đọc truyện ở nhà.

    Завтра вечером я буду читать дома рассказ.

  6. Отрицательная форма

    Tôi chưa đọc tin nhắn của bạn.

    Я ещё не прочитал(а) твоё сообщение.

  7. Повелительное наклонение

    Bạn đọc giúp tôi thực đơn nhé.

    Не могли бы вы прочитать мне меню, пожалуйста?

  8. Повелительное наклонение

    Xin bạn đọc chậm hơn một chút.

    Пожалуйста, читайте чуть помедленнее.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не изменяются. Глагол остаётся "đọc" для всех лиц и времён. Время передаётся словами «đã», «đang» и «sẽ» или контекстом.
  • Настоящее время: "Tôi đọc" может означать и «я читаю» (обычно, регулярно), и «я читаю сейчас». Для действия в процессе добавьте «đang»: "Tôi đang đọc". Для прошедшего — «đã»: "Tôi đã đọc". Для будущего — «sẽ»: "Tôi sẽ đọc".
  • «đã ... rồi» подчёркивает, что действие уже совершено: "Tôi đã đọc rồi". "vừa đọc" означает «только что прочитать». "đọc xong" означает «дочитать».
  • Отрицание: "không đọc" означает «не читать». "chưa đọc" означает «ещё не прочитать»: "Tôi chưa đọc". В отрицаниях «đã» обычно опускается.
  • Для вежливой просьбы добавьте «giúp», «nhé» или «xin»: "Bạn đọc giúp tôi nhé", "Xin bạn đọc chậm hơn". «đi» после глагола придаёт дружеский побудительный оттенок: "Bạn đọc đi".
  • После "đọc" часто стоит дополнение: "đọc sách" (читать книгу), "đọc báo" (читать газету), "đọc email" (читать электронное письмо). "Chúng tôi" не включает собеседника, а "chúng ta" включает его.

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.