Перейти к содержимому
fluentbyear

ГЛАГОЛ VIETNAMESE

thấy

видеть; воспринимать

  • Правильный глагол

Спряжение

Нажмите на любую форму, чтобы услышать её. Изменяющаяся часть выделена цветом.

Настоящее

  1. tôi я вижу
  2. bạn ты видишь
  3. anh ấy он видит
  4. cô ấy она видит
  5. chúng tôi мы видим (без собеседника)
  6. chúng ta мы видим (включая собеседника)
  7. các bạn вы видите
  8. họ они видят

Прошедшее

  1. tôi я видел
  2. bạn ты видел
  3. anh ấy он видел
  4. cô ấy она видела
  5. chúng tôi мы видели (без собеседника)
  6. các bạn вы видели
  7. họ они видели

Perfect

  1. tôi (vừa) я только что увидел
  2. tôi (rồi) я уже видел
  3. tôi (chưa) я ещё не видел
  4. bạn (hỏi) ты уже это видел?
  5. anh ấy он уже видел
  6. cô ấy она только что увидела
  7. họ они ещё не видели

Будущее

  1. tôi я увижу
  2. bạn ты увидишь
  3. anh ấy он увидит
  4. cô ấy она увидит
  5. chúng tôi мы увидим (без собеседника)
  6. chúng ta мы увидим (включая собеседника)
  7. họ они увидят

Отрицательная форма

  1. tôi я не вижу
  2. bạn ты не видишь
  3. anh ấy он не видит
  4. cô ấy она не видит
  5. tôi (chưa) я ещё не видел
  6. tôi (chẳng) я ничего не вижу
  7. tôi (tương lai) я не увижу

Условное

  1. nếu tôi если я увижу
  2. nếu bạn если ты увидишь
  3. nếu cô ấy если она увидит
  4. nếu tôi (đã) если бы я увидел
  5. nếu họ если они увидят

Инфинитив

  1. dạng gốc видеть; воспринимать
  2. nhìn thấy посмотреть и увидеть; заметить
  3. trông thấy заметить
  4. nghe thấy слышать
  5. cảm thấy чувствовать
  6. phủ định не видеть

Как употреблять thấy

По одному предложению для каждого времени — так, как говорят люди.

  1. Настоящее

    Tôi thấy chiếc xe buýt ở đằng kia.

    Я вижу автобус вон там.

  2. Настоящее

    Bạn có thấy quyển sách của tôi không?

    Ты видишь мою книгу?

  3. Настоящее

    Tôi thấy món này rất ngon.

    По-моему, это блюдо очень вкусное.

  4. Прошедшее

    Hôm qua tôi đã thấy cô giáo ở chợ.

    Вчера я видела свою учительницу на рынке.

  5. Perfect

    Tôi vừa thấy chìa khóa của bạn trên bàn.

    Я только что видела твои ключи на столе.

  6. Будущее

    Ngày mai chúng ta sẽ thấy biển.

    Завтра мы увидим море.

  7. Отрицательная форма

    Tôi không thấy điện thoại của mình.

    Я не вижу свой телефон.

  8. Отрицательная форма

    Tôi chưa thấy cây cầu mới.

    Я ещё не видела новый мост.

  9. Условное

    Nếu bạn thấy Lan, làm ơn báo cho tôi biết nhé.

    Если увидишь Лан, пожалуйста, дай мне знать.

  10. Инфинитив

    Tôi muốn nhìn thấy núi vào buổi sáng.

    Я хочу увидеть горы утром.

  11. Инфинитив

    Tôi nghe thấy tiếng nhạc ngoài sân.

    Я слышу музыку во дворе.

Полезно знать

  • Вьетнамские глаголы не спрягаются. "thấy" не меняется по лицам: "tôi thấy", "cô ấy thấy", "họ thấy". Время выражается маркерами или контекстом, а не изменением глагола.
  • Частые маркеры: "đã thấy" (видел), "sẽ thấy" (увижу), "vừa thấy" (только что увидел), "đã thấy rồi" (уже видел), "chưa thấy" (ещё не видел), "không thấy" (не вижу).
  • "thấy" означает восприятие чего-либо, а не действие «смотреть». «nhìn» значит «смотреть», а «xem» — «смотреть (фильм, передачу и т. п.)». "nhìn thấy" значит «посмотреть и увидеть». Просьбы посмотреть выражаются через «nhìn» или «xem», а не "hãy thấy".
  • "thấy" может также означать «чувствовать» или «считать»: "Tôi thấy vui" (мне радостно), "Tôi thấy món này ngon" (по-моему, это блюдо вкусное). Также "nghe thấy" (слышать) и "cảm thấy" (чувствовать).
  • Чтобы задать вопрос «да/нет», используйте "Bạn có thấy … không?". Ответ: "Có, tôi thấy." или "Không, tôi không thấy."
  • "tôi" нейтрально для любого говорящего. "chúng ta" включает слушающего, "chúng tôi" его исключает. Со знакомыми людьми вместо "bạn" часто используют «anh», «chị» или «em».

Похожие глаголы

Тот же шаблон у других глаголов: правильный глагол.