Kiholanzi
Evan anawasili kwa mwezi mmoja na kuhamia chumba kilicho juu ya duka la baiskeli la familia ya Bram. Anajifunza maamkizi, kununua tikiti ya tramu, kuagiza kahawa na kuuliza bei sokoni. Jifunze Kiholanzi cha kila siku kwa safari, ununuzi na utambulisho.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Evan anawasili Schiphol.
Kwenye kituo cha tramu: kuuliza kitu kiko wapi, kusema hapana na kukanusha, kuomba msamaha kwa kutokuelewa, kuuliza kama hii ni tramu, na kumwalika mtu kukaa.
Kwenye mlango wa duka la baiskeli: Marja anamsalimu Evan kwa heshima, anauliza jina lake kwa 'u', wanabadilishana majina, na Bram anamkaribisha ndani.
Bram anamwonyesha Evan chumba chake juu ya duka: onyesha chumba na bafu, uliza jiko liko wapi, na sema 'chini' na 'pale'.
Marja anamtolea Evan kahawa na kumuuliza ikiwa anataka sukari au maziwa; kubali au kataa kwa heshima na umwalike aketi.
Marja anamwuliza Evan kwa upole anapotoka; Bram anathibitisha kuwa anatoka Uingereza, anauliza kuhusu Kiingereza, na anauliza ikiwa anafanya kazi na baiskeli.
Nunua tikiti ya tramu: omba tikiti moja, sema namba, fahamu bei, lipa kwa sarafu na useme asante.
Marja anamwuliza Evan kuhusu familia.
Koen na Evan wanaangalia baiskeli za zamani na zana kwenye eneo la duka: baiskeli, gurudumu, umiliki kwa kutumia “mijn”, na kuomba kutumia kitu.
Jirani anakutana na Evan kwenye ngazi.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Katika kituo cha tramu: uliza ni tramu gani inakwenda katikati ya jiji, jibu kwa namba ya tramu, na fanya mazoezi ya misemo mifupi ya kwenye jukwaa na ya kusubiri.
Katika duka dogo la mikate: uliza bei, fanya mazoezi ya nambari kumi na moja hadi mia moja, lipa na upate chenji yako.
Sokoni: uliza bei kwa kilo, nunua kilo, hesabu euro, lipa, omba mfuko na useme asante.
Agiza kwenye mkahawa pamoja na Lisa: sema 'kwa ajili yangu', chagua 'nyeusi au kijani', omba bili na useme asante.
Uliza maelekezo kwa adabu, sikia maelekezo mafupi (enda moja kwa moja, geuka kushoto), uliza umbali ni kiasi gani na useme asante.
Kuuliza ni saa ngapi na kusema saa: saa kamili na nusu; kusema kuwa umechelewa, kuuliza kwa nini, na kuharakisha kuondoka.
Koen na Evan wanafanya kazi kwenye baiskeli dukani.
Marja anamuuliza Evan kuna nini; anasema koo lake linauma.
Uliza ni siku gani, sema siku hiyo, na eleza kwamba duka limefungwa Jumamosi kwa sababu ya soko; panga kununua Ijumaa.
Nunua bidhaa za supamaketi kwa kilo, pakiti na chupa; uliza kama ni kadi au pesa taslimu na ulipe kwa adabu.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Nunua tikiti mbili za treni za kwenda Haarlem, uliza ni jukwaa gani, sikia muda wa kuondoka, na amua kuendesha baiskeli badala yake.
Koen anamwongoza Evan katika ukarabati mdogo.
Kwenye kibanda cha soko: maumbo ya umoja na wingi (fiets/fietsen, appel/appels), watu wengi, kununua kilo na kusema asante.
Safari fupi ya mashua kwenye mfereji ina upepo mkali na baridi; pendekeza koti, jipatie joto, na useme asante.
Toa pendekezo kwa kutumia 'Laten we ...', kubaliana pa kwenda, na sema utarudi hivi karibuni.
Chakula cha mchana cha kawaida kando ya mfereji: sema unapenda kitu, sema ni kitamu, toa zaidi na kataa kwa adabu.
Lisa anamuuliza Evan ana umri gani; wanabadilishana umri na kuuliza kila mmoja anafanya nini (kazi/kufundisha).
Bram anamwomba Evan amsaidie kazi ndogo.
Koen anamwongoza Evan katika ukarabati wa tairi: kwanza ondoa gurudumu, kisha bandika kiraka kwenye mrija wa ndani, sasa ipulize; uliza inachukua muda gani.
Evan anauliza ikiwa anaweza kubaki kwa muda mrefu zaidi; anasema anataka kufanya hivyo, lakini anahitaji tiketi na muda kwa ajili ya viza.