Turkish
Tom anaandaa maonyesho ya muda mfupi na anakesha usiku katika masoko ya mtaani, akijifunza vichekesho, misimu na Kituruki cha haraka cha mtaani kutoka kwa mchuuzi na dereva wa teksi. Anasikia nahau, matusi ya utani na mdundo wa haraka wa mtaani. Jifunze kuelewa Kituruki cha mazungumzo ya kila siku na kufanya utani sokoni na kwenye feri.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Kwenye meza ya nyumba ya chai, Emre anatangaza maonyesho ya picha ya muda mfupi, na marafiki wanazungumza kwa wakati uliopo wa haraka na uliofupishwa wa mazungumzo ya kila siku.
Usiku wa manane kwenye kibanda cha sokoni, muuzaji wa chai anamsalimia Tom kama mteja wa kawaida, nao wanatumia maneno ya kirafiki ya kumwita mtu kama majina.
Kwenye kibanda cha soko usiku sana, muuzaji anamtania Tom kuhusu lafudhi yake, na wote wawili wanatumia maswali mafupi ya kuthibitisha yenye maana ya "sivyo" au "si ndiyo".
Kwenye kigari cha sokoni usiku sana, Tom na mchuuzi wanapatana bei kwa utani kuhusu mkate wa duara wa ufuta na chai, wakitumia amri za kirafiki zilizolainishwa kwa kineno kidogo chenye maana ya "tu".
Ayşe na Tom wananunua vitu kwenye soko la usiku kwa ajili ya meza ya vitafunio ya kipindi, wakitumia maneno ya kawaida ya kiasi kama vichache, kidogo, vingi na kiganja kimoja.
Kwenye kibanda cha samaki jioni, Cemal anatangaza kwa sauti samaki wabichi na bei zake, na Tom na Leyla wanauliza, wananunua na kumtania kuhusu jinsi anavyoongea haraka.
Kwenye kibanda cha usiku, Emre na Tom wanabadilishana maneno ya kila siku ya kujaza mazungumzo na ya kuonyesha hisia: basi, kusema kweli, unajua, naapa na lo.
Kwenye soko la jioni baada ya kazi, Leyla anamtambulisha mfanyakazi mwenzake Selin, na marafiki hao watatu wanatumia maneno ya kawaida ya kusisitiza kueleza jinsi usiku huo ulivyo na pilikapilika nyingi, ulivyojaa watu na jinsi chakula kilivyo kitamu.
Katika kona yenye kelele sokoni, Tom anauliza maswali ya haraka kwa kiimbo pekee na anasikia maneno ya kuuliza yaliyofupishwa katika mazungumzo ya haraka ya mtaani.
Wakati wa kufunga sokoni, Tom, Emre na muuzaji wanabadilishana heri za kila siku zilizozoeleka: kazi iwe nyepesi, usiku mwema, jitunze na bahati njema.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Akiwa ndani ya teksi usiku wa manane, Tom anamwambia dereva aende wapi, ageuke upande gani na asimame wapi, akitumia amri fupi za kirafiki.
Teksi inasonga polepole katika msongamano wa magari wa usiku, na Tom na dereva wanabadilishana maneno ya mshangao kuhusu usiku, magari na jiji.
Ndani ya teksi usiku wa manane, dereva anampendekezea Tom kichekesho kifupi na kukisimulia kwa wakati uliopita wa 'eti' unaotumiwa katika vichekesho na hadithi za kutia chumvi.
Ndani ya teksi usiku wa manane, dereva anamtania Tom kwa kulinganisha mambo na misemo mifupi ya mitaani, naye Tom anamjibu.
Kwenye feri ya usiku, Hasan muuza chai anauza chai, na Tom na Leyla wanaiagiza ikiwa na sukari na limau au bila.
Kwenye kingo za feri usiku sana, Leyla anamtania Tom kuhusu shakwe na kumhimiza kwa amri za kirafiki za "haya basi".
Ndani ya feri, Emre anamfundisha Tom maneno ya mtaani yanayomaanisha mshikaji, cha kihistoria, pesa na poa, naye Tom anafanya mazoezi ya kutumia maneno hayo pamoja na viambishi vya kawaida.
Emre na Tom wanataniana kama marafiki wa karibu, wakiitana majina ya utani kwa kutumia nomino na kiambishi cha "wewe ni".
Kwenye mkahawa wa familia kabla ya onyesho, Fatma anampa Tom ushauri wa kirafiki: apumzike, ale kwanza, atabasamu na awe na moyo mtulivu.
Majirani wanapita kwenye mgahawa wa chai wa familia: salamu za mshangao, siku nyingi bila kuonana, kuwakaribisha watu ndani na kumtania rafiki kuhusu kuwa maarufu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Asubuhi ya maonyesho, Leyla, Tom na Emre wanatundika picha kwenye ukuta wa mgahawa wa chai, wakionyesha hii, hiyo na ile pale.
Wageni wanawasili kwenye maonyesho ya muda mfupi: Selin anampongeza Tom na anatambulishwa kwa Emre na Mehmet, akisema kwamba amesikia mengi kuwahusu.
Kwenye maonyesho ya muda mfupi, mgeni anamuuliza Tom picha moja ilipigwa wapi, lini na vipi, na ni nani aliye ndani yake.
Muuzaji na dereva wa teksi wanakuja kwenye maonyesho ya Tom na kushangilia, kusifu picha na kutania kwamba wao pia ni maarufu.
Kwenye maonyesho ya muda ya Tom, mgeni anauliza bei ya nakala ya picha, na Cemal muuza samaki anafika; Tom na Cemal wanapeana ofa za kirafiki za 'kwa ajili yako' na zawadi.
Tom anatoa hotuba fupi ya shukrani kwenye onyesho la muda na kufanya utani kuhusu wiki zake za kwanza za kujifunza Kituruki, akitumia vishazi vinavyomaanisha 'nilipofanya jambo fulani'.
Usiku wa manane sokoni baada ya onyesho, Tom na muuzaji wanarushiana majibu ya kirafiki, wanakubali kushindwa huku wakicheka na kuagiza chai.
Baada ya onyesho, dereva wa teksi anampeleka Tom nyumbani na wanapeana mapendekezo ya kawaida: twende, tuharakishe, tusifanye hivyo, tunyamaze.
Kwenye kivuko cha asubuhi, Leyla, Tom na Hasan muuza chai wanakisia kuhusu chai, uchovu na mvua kwa kutumia maneno yanayomaanisha labda, huenda, bila shaka na nani ajuaye.
Wakati wa kiamshakinywa cha familia, familia inamwambia Tom kwamba amekuwa mwenyeji halisi, mcheshi na mmoja wao, na Fatma anamwahidi hadithi.