Vietnamese
Alex hutumia usiku sokoni, husikiliza vichekesho vya mitaani na hujifunza lugha ya mazungumzo ya Hanoi na misimu. Anafanya mazoezi ya mazungumzo ya haraka, ucheshi na misemo ya kila siku ya wachuuzi na madereva. Jifunze kuelewa na kutumia lugha ya mitaani na majibu yasiyo rasmi.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Alex na Minh wanajiandaa kuondoka kwenda soko la usiku na wanazungumza kwa njia fupi na ya mkato kama watu wanavyozungumza mitaani.
Katika soko la usiku, muuzaji wa nyama choma anawaita wapita njia na Alex, naye Alex anajibu kwa adabu na kuagiza mishikaki miwili.
Katika kibanda cha matunda kwenye soko la usiku, Alex anauliza bei, anairudia kwa kifupi ili kuithibitisha, kisha analipia kilo mbili za machungwa.
Kwenye kibanda cha matunda katika soko la usiku, Alex anapatana bei kwa utani, akitumia maneno madogo ya mwishoni mwa sentensi yanayobembeleza na kulainisha.
Kwenye kibanda cha nyama choma katika soko la usiku, Alex na Minh wanamjibu muuzaji kwa miitikio mifupi na ya haraka: kukubali, kukataa na kukubali hatimaye.
Kwenye kibanda cha nyama choma katika soko la usiku, Alex anaagiza kwa kuonyesha kwa kidole na kutaja idadi, anachagua kiwango cha pilipili, na anasema kama atakula hapa au atabeba.
Kwenye kibanda cha chai kando ya barabara katika soko la usiku, Alex anamwomba Mama wa Chai arudie alichosema, aongee polepole zaidi na aeleze neno moja.
Kwenye kibanda cha chai kando ya barabara usiku wa mapema, Alex anazungumza na Mama wa Chai mzee na kutumia neno dogo lenye maana ya "tayari" au "imekwisha".
Mke wa Alex anajiunga naye kwenye soko la usiku na kumtania kwa maswali mafupi ya uthibitisho ya kirafiki, kisha anamwomba ampige picha na amnunulie kinywaji.
Kwenye soko la usiku, Alex anaomba ruhusa kwa muuzaji wa matunda na muuzaji wa vyakula vya kuchoma ili awapige picha, na anajifunza njia za haraka za mtaani za kusema naomba, niruhusu na endelea.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Kwenye kibanda cha nyama choma katika soko la usiku, muuzaji anajigamba kwamba nyama yake ni tamu mno hadi inakutoa machozi, na Alex anajiunga naye kwa maneno ya msisitizo ya mtaani.
Kwenye kibanda cha chai cha usiku wa manane, Mama Muuza Chai anampa Alex jina la utani la kirafiki, na kila mtu anaeleza asili ya jina lake la utani.
Wakiwa njiani kwenda kula, Minh anamfundisha Alex misimu ya mtaani ya pesa, kula na kitu bomba, pamoja na wakati wa kuitumia na marafiki tu.
Katika safari ya usiku kupitia Hanoi, dereva kijana wa pikipiki anamsalimu Alex kwa maneno yaliyokopwa na yaliyofupishwa, na Alex anauliza maana yake na kuyajaribu.
Kwenye kibanda cha chai katika soko la usiku, Minh anamtania Alex kwa kutamka neno la kahawa kwa toni isiyo sahihi, na mama muuza chai anaeleza jinsi kubadilisha alama moja ya toni kunavyounda neno jipya.
Katika kibanda cha matunda cha soko la usiku, Muuza Matunda anamtania Alex kwa kuwa bahili, naye anajibu kwa maswali ya utani ambayo kwa kweli yanamaanisha hapana.
Kwenye kibanda cha nyama choma katika soko la usiku, muuzaji anamtania Alex kwa kula kidogo sana, naye Alex anajibu kwa kukanusha kwa mzaha na kumtaka ahesabu tena.
Katika kibanda cha tambi usiku wa manane, Alex anatania kuhusu bei, foleni na harufu kwa kutumia maneno ya mshangao, huku muuzaji akimjibu.
Jioni sana nyumbani, Alex anamsimulia mke wake na rafiki yake Minh mkasa wa kuchekesha uliotokea kwenye soko la usiku, akiunganisha hadithi kwa viunganishi vya haraka.
Katika soko la usiku, Alex anatania kuhusu Kivietinamu chake mwenyewe, kisha anatumia misemo mifupi kusema kwamba anatania tu na hana nia ya dhati.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Usiku sana, Alex anamwita dereva kijana wa pikipiki, anajadiliana naye nauli kwa maneno mafupi na kuondoka akiwa amevaa helmeti.
Alex anarudi nyumbani kwa teksi na kufuata maelekezo ya haraka ya dereva: nenda moja kwa moja, pita ziwa, geuka kwenye kona.
Katika safari ya teksi ya usiku wa manane kurudi nyumbani, dereva anasifu Kivietinamu cha Alex, na Alex anapokea sifa hiyo kwa unyenyekevu.
Katika safari ya usiku kupitia msongamano wa magari wa Hanoi, Alex na kijana dereva wa pikipiki wanabadilishana misemo maalum kuhusu barabara iliyojaa, saa za msongamano, joto na mvua.
Katika safari ya usiku kurudi nyumbani, dereva kijana wa pikipiki anampa Alex maonyo mafupi ya kirafiki, na Alex anajibu na kumshukuru.
Mwishoni mwa safari ya teksi ya usiku sana kwenda kwenye mkahawa wa Lan, Alex analipa nauli, anakataa chenji na kumshukuru dereva, akitumia neno dogo lenye maana ya 'kwa ajili ya' ili kusema kumfanyia mtu jambo.
Usiku sana kwenye soko la usiku, Alex na Minh wanawahi bakuli mbili za mwisho za muuzaji wa tambi na kujifunza maneno madogo ya "tu", "punde tu" na "karibu kwisha".
Alex anarudi nyumbani usiku sana na familia yake inamkemea kwa upole, inampa chakula na kumtetea, ikitumia maneno yanayorudiwa mara mbili ambayo hulainisha na kuongeza uchangamfu katika jibu.
Jioni nyumbani, Alex na mke wake wanamweleza bibi wa familia misimu ya vijana, naye anacheka na kukumbuka maneno yake mwenyewe ya zamani.
Usiku sana katika soko la usiku, Alex anawaaga wauzaji kwa maneno mafupi ya kuagana ya mtaani na mialiko ya kurudi tena.