Indonesian
มายา ลูกของรินีและทอมลืมตาดูโลก และทั้งสองครอบครัวก็ร่วมฉลองด้วยการไปมาหาสู่และทำอาหารกันตลอดหนึ่งเดือน ทอมจัดการเอกสาร เรียนรู้วิธีกรอกแบบฟอร์มและคำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัว ขณะที่รินีดูแลลูกน้อย เรียนภาษาอินโดนีเซียเกี่ยวกับแบบฟอร์ม การเลี้ยงดูเด็ก พิธีต่าง ๆ และกิจวัตรของครอบครัว
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10กลางดึก รินีปลุกทอม ทอมปลุกพ่อของเธอ และแท็กซี่พาพวกเขาไปโรงพยาบาล พร้อมอนุประโยคบอกเวลาที่มีความหมายว่า เมื่อ ทันทีที่ และ ระหว่างที่.
Ibu Siti และ Lina จัดกระเป๋าไปโรงพยาบาล ใส่เสื้อผ้า ผ้าห่ม และขนมสารพัดชนิด Rini ตรวจดูของแต่ละกอง ส่วน Tom ถือกระเป๋าลงไปข้างล่าง.
ที่เคาน์เตอร์รับผู้ป่วยของโรงพยาบาล เจ้าหน้าที่อธิบายว่าต้องกรอกและลงนามในแบบฟอร์มใดบ้าง ทอมตอบแทนรินี และเจ้าหน้าที่ยืนยันว่าได้รับเอกสารแล้ว.
ในห้องคลอดยามค่ำคืน พยาบาลผดุงครรภ์ทำให้คำสั่งที่บอกรินีและทอมฟังนุ่มนวลขึ้นด้วยคำที่มีความหมายว่า "กรุณา" และส่วนท้ายที่นุ่มนวลของคำกริยา: หายใจ พัก เบ่ง และจับมือเธอไว้.
ทอมรออย่างกระวนกระวายอยู่หน้าห้องคลอด ขณะที่พ่อของรินีเล่าว่าตัวเองรอการเกิดของรินีอย่างไร ลีนานำชามาให้ และทอมยอมรับว่าตัวเองรู้สึกซาบซึ้งใจและกังวลแค่ไหน.
ในห้องคลอดหลังคลอดได้ไม่นาน พยาบาลผดุงครรภ์ให้ทอมดูลูกและให้เขาอุ้มลูก รินีขอดูลูก และทอมได้พูดกับลูกสาวเป็นครั้งแรก.
ทอมโทรศัพท์แจ้งข่าวการคลอดให้ครอบครัวทราบ: แม่ของรินีร้องไห้ด้วยความดีใจ ยายของรินีถามเรื่องน้ำหนักและถามว่าหลานหน้าตาเหมือนใคร ส่วนลินาสัญญาว่าจะมาทันที.
รินีกับทอมพิจารณาชื่อหลายชื่อให้ลูกสาว อีบูซีตีกับคุณยายแสดงความคิดเห็น และครอบครัวตกลงเลือกชื่อมายา ซึ่งเป็นชื่อที่เหมาะกับทั้งสองครอบครัว.
ก่อนที่รินีและมายาจะออกจากโรงพยาบาล คุณหมอบอกรินีว่าเธอต้องทำอะไรและต้องหลีกเลี่ยงอะไร ตอบคำถามของทอมว่าให้อะไรกับลูกได้บ้าง และบอกสัญญาณอันตรายรวมถึงนัดตรวจครั้งต่อไป.
ทอมจ่ายเงินให้คนขับแท็กซี่ซึ่งแสดงความยินดีกับเขา ลีนาและแม่ของรินีต้อนรับครอบครัวที่หน้าประตู และพ่อของรินีเล่าถึงห้องที่เตรียมพร้อมไว้แล้ว.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20คุณฮาดี หัวหน้าชุมชน มาเยี่ยมพร้อมของขวัญให้มายา แม่ของรินีเชิญเขานั่งและทานอาหาร ตอนแรกเขาปฏิเสธ แต่สุดท้ายก็ตอบรับ และทอมขอบคุณเขาที่มาเยี่ยม.
แม่ของรินีสอนทอมอาบน้ำให้น้องมายาทีละขั้นตอน ขณะที่ทอมกังวลเรื่องน้ำ และรินีก็หัวเราะขำเขา.
คุณยายของรินีบอกสูตรซุปฟื้นไข้ทีละขั้นตอน ลินาตวงส่วนผสมและคน ส่วนทอมจดสูตรและถามเรื่องเครื่องเทศกับเวลาที่ใช้ปรุง.
ทอมกับลีนาจ่ายตลาดเพื่อเตรียมต้อนรับแขก ถามแม่ค้าเรื่องปริมาณ ต่อราคาอย่างสุภาพ และตกลงซื้อไก่กับผักเป็นชุด.
ทอมกับรินีผลัดกันเข้าเวรกลางคืนดูแลมายา ตกลงกันว่าใครทำหน้าที่อะไร ช่วยเหลือกันในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และขอบคุณกันและกัน.
ในงานเลี้ยงต้อนรับมายา พ่อของรินีกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการสั้น ๆ ทอมขอบคุณทั้งสองครอบครัว และแม่ของรินีกับคุณยายเชิญทุกคนทานอาหาร.
ในการตรวจสุขภาพของมายา คุณหมอถามว่าน้องกินนมและนอนบ่อยแค่ไหนและนานเท่าไร อธิบายว่าอะไรคือเรื่องปกติ และบอกว่าควรกลับมาเมื่อใด.
ทอมเล่าให้รินีและแม่ของเธอฟังว่าพ่อแม่ของเขาพูดอะไรบ้างในวิดีโอคอล บอกเล่าแผนการที่พวกท่านจะมาเยี่ยมและความรู้สึกของพวกท่าน แล้วแม่ของรินีก็ฝากความคิดถึงกลับไป.
ญาติ ๆ เดินทางมาจากบันดุง และแม่ของรินีก็บอกว่าป้า อา และลูกพี่ลูกน้องแต่ละคนเป็นใคร โดยใช้รูปแบบต่อกันว่า 'X ของ Y' ทอมถามว่าใครเป็นญาติของใคร และยายของรินีก็แก้ให้เขาอย่างใจดี.
ทั้งครอบครัวช่วยกันทำอาหารให้เพื่อนบ้าน พร้อมอธิบายว่าทำไมจึงทำอาหารแต่ละจาน และกล่าวคำอวยพรดี ๆ ให้กับหนูน้อยมายา.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ทอมไปพบหัวหน้าชุมชนเพื่อถามว่าต้องนำอะไรไปแจ้งเกิดของมายาและต้องไปที่ไหน แล้วคุณฮาดีก็เสนอจะเขียนหนังสือนำส่งให้.
ทอมกับรินีอ่านชื่อช่องข้อมูลในหนังสือรับรองการเกิดของมายา และตกลงคำตอบสั้น ๆ สำหรับแต่ละช่อง ได้แก่ ชื่อ สถานที่ เวลา พ่อแม่ น้ำหนัก และความยาว.
ทอมไปที่เคาน์เตอร์สำนักทะเบียนราษฎร์และยื่นคำขออย่างเป็นทางการเพื่อแจ้งเกิดให้มายา เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสารของเขา แจ้งว่ายังขาดเอกสารอะไร และทอมยืนยันว่าจะนำอะไรมา.
ที่เคาน์เตอร์สำนักงานทะเบียนราษฎร์ เจ้าหน้าที่อ่านทวนชื่อของ Maya และชื่อพ่อของเธอผิด Tom จึงสะกดทีละตัวอักษรจนเจ้าหน้าที่แก้ไขให้ถูกต้อง.
ลีนาช่วยทอมถ่ายเอกสารทุกฉบับ ทั้งคู่นับแผ่น ชุด และมัด และพ่อของรินีแนะนำว่าสำนักงานต้องการกี่สำเนา.
ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เจ้าหน้าที่อธิบายกฎเกี่ยวกับการพำนักแบบครอบครัว ทอมถามว่าจะเป็นอย่างไรถ้าเอกสารมาช้า และรินีเสริมว่าต้องแสดงอะไรบ้าง โดยมีเงื่อนไขว่าเอกสารสมรสต้องเรียบร้อย.
ที่เคาน์เตอร์ธนาคาร พนักงานอธิบายค่าธรรมเนียมและดอกเบี้ยของบัญชีออมทรัพย์สำหรับมายา ทอมเปรียบเทียบแผนประกันสุขภาพสองแผน รินีถามค่าใช้จ่ายรายเดือน แล้วทั้งคู่ก็เลือกแผนและเซ็นสัญญา.
ทอมกับพ่อตาวางแผนวันที่ต้องไปติดต่อสำนักงานเพื่อเอกสารของมายา โดยหาว่าอะไรต้องส่งภายในวันใดเป็นอย่างช้า อะไรต้องทำก่อนและหลัง และอะไรจะเกิดขึ้นภายในไม่กี่วัน.
ทอมวางเอกสารของครอบครัวไว้บนโต๊ะ แล้วช่วยกันกับรินีและลีนาเรียงลำดับตั้งแต่ฉบับแรกจนถึงฉบับสุดท้าย พร้อมบอกว่าฉบับไหนยื่นแล้วบ้าง.
ทอมกับรินีพามายาออกไปเดินเล่นตอนเย็นในซอยเป็นครั้งแรก ปักฮาดีเล่าว่ามีหลายอย่างเปลี่ยนไปมากเพียงใดตั้งแต่ทอมมาถึง และลีนาชี้ให้ดูแผงขายของตอนเย็น.