เกาหลี
Ha-eun เกิดที่โซล: เอกสารในสองประเทศ ปู่ย่าตายายมาจากมินนีแอโพลิส พ่อพักงาน และทั้งครอบครัวอยู่บนรถไฟไปกังนึง เรียนภาษาเกาหลีของแบบฟอร์ม พิธีการ และครอบครัว
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ย่ำรุ่งที่โรงพยาบาลในเดือนเมษายน: ยินดีด้วยและเป็นเด็กผู้หญิง ภรรยาผมโอเคไหม ทั้งคู่สุขภาพดี หนักสามกิโลสองร้อย เข้าไปได้เลย เธอมีจมูกเหมือนคุณ คลอดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว และเอลีร้องไห้ไปสองครั้ง เธอคลอดหลังจากสิบชั่วโมง อุ้มเธอสิ ส่งรูปมา และไม่มีใครได้นอนตั้งแต่ตีสอง และฮาอึน ตามที่พวกเขาตัดสินใจกัน.
คุณปาร์กในวอร์ดถือหม้อ: ฉันเอาซุปสาหร่ายมานะ แล้วกินวันละสามครั้ง ฉันไม่ได้หลับเพราะมัวแต่ยุ่งดู Ha-eun แล้วก็ Su-a แล้วคุณได้กินไหม ตอนป้อนเธอฉันก็ไม่ได้กิน กินตอนยังร้อน ๆ นะ ดีต่อน้ำนม แล้วคุณคิมอยู่ไหน ยังยุ่งหาที่จอดรถอยู่ แล้วคุณยายก็ทำกับข้าวมาตั้งแต่ฟ้าสาง เธอบอกว่า.
ศูนย์ดูแลหลังคลอด พักสองสัปดาห์: ยินดีต้อนรับ และห้องของคุณแม่อยู่ชั้นสาม คุณพ่อสามารถนอนที่นี่ได้ กรุณาล้างมือและสวมเสื้อคลุม เวลาให้นมอยู่บนกระดาน และนวดตอนบ่ายสาม ซุปสาหร่ายทุกมื้อ คุณย่าขอเจอเธอด้วยได้ไหม ในเวลาเยี่ยมชมผ่านกระจก แล้วก็สองสัปดาห์จากนั้นกลับบ้าน.
คืนแรกที่บ้านเมื่อคุณย่ามาจากชอนจู: ทำไมคุณยังตื่นอยู่ทั้งที่เด็กหลับแล้ว ฉันกลัวว่าเธอจะตื่น สามสัปดาห์แรกมีแค่ครอบครัวมาได้ นั่นเป็นกฎเก่า มินจุนก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน แต่ต้องล้างมือก่อน ฉันกลัวทำเธอตกในอ่างอาบน้ำ อุ้มเธอเหมือนชามซุปร้อนๆ ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ได้นอนอีกเลย และนอนตอนที่เธอนอน.
ศูนย์บริการชุมชนในเดือนพฤษภาคม: ฉันมารายงานการเกิด, ใบแจ้งเกิดและชื่อเต็มเป็นฮันกึล, ฮาอึน และตัวอักษรอยู่ตรงนี้, ชื่อเต็มของพ่อและเว้นช่องที่นั่งของครอบครัวไว้เปล่า, บรูกส์ อีไล และนามสกุลเป็นของพ่อ, วันที่และเวลาเกิด, เดือนเมษายนตอนตีสี่สิบนาที, ลายเซ็นผู้แจ้งอยู่ตรงนี้และภายในหนึ่งเดือน, และทำสองฉบับเพื่อยื่นที่สถานทูต.
คลินิกกุมารเวชในเดือนพฤษภาคม: อายุสามสัปดาห์สี่วัน น้ำหนักขึ้นมาถึงเจ็ดร้อยกรัม ส่วนสูงห้าสิบสามและเพิ่มได้ถึงสามเซนติเมตร วันนี้ฉีดวัคซีนแล้วลงในสมุดบันทึก นัดครั้งหน้าตอนสองเดือน กลางคืนร้องไห้ได้มากถึงสามครั้ง สามครั้งถือว่าปกติ แล้วกลางวันนอนไหม นอนได้มากถึงห้าชั่วโมง งั้นพ่อก็ได้นอนด้วย.
สตูดิโอถ่ายรูปในเดือนพฤษภาคม: ถ่ายรูปพาสปอร์ตให้ลืมตาและหุบปาก จับเธอไว้ไม่ให้ขยับ เธอกำลังหลับอยู่ตอนนี้ ปลุกเธอให้ลืมตา เอามือออกเพื่อให้เห็นแค่หน้า ฉันจะอุ้มจากด้านหลังเพื่อไม่ให้เห็นมือฉัน อย่าทำให้เธอหัวเราะ เธออายุหนึ่งเดือนและทำตามใจ และอันนี้ สองประเทศเลยต้องหกชุด.
สำนักงานโนตารีในเดือนพฤษภาคม คำแปลสูติบัตรที่ซูอาแปลเอง: ใครเป็นคนแปล ฉันแปลเองและฉันเป็นนักแปลที่สำนักพิมพ์ จากนั้นแนบคำรับรองของนักแปล ขอเอกสารประจำตัวและต้นฉบับด้วยค่ะ/ครับ ออกเมื่อไหร่ ออกวันนี้ ต้องใช้อะพอสทิลด้วยไหม คำแปลที่รับรองโดยโนตารีใช้ได้ตามเดิม และทำสำเนาสองชุดแล้วคืนต้นฉบับ.
โต๊ะครัวคืนก่อนวันไปสถานทูต: เช็กกันหน่อยว่ามีครบไหม ใบรับรองและได้ทำโนตารีแล้วหรือยัง พาสปอร์ตยังใช้ได้อยู่ไหมและเหลืออีกสามปีหรือเปล่า แล้วใส่ใบทะเบียนสมรสไปด้วยไหม รูปถ่ายขนาดถูกไหม ต้องไปทั้งคู่หรือเปล่า และใช่ ทั้งคู่ ไม่ว่าจะฝนตกหรือไม่ คุณคิมจะขับรถพาไป เรื่องไปทันไหมก็ขึ้นอยู่กับสภาพถนน แต่ไปกับเขาคุณจะตรงเวลาเสมอ.
สถานทูตในเช้าวันหนึ่งของเดือนพฤษภาคม: เบอร์สิบสองกับใบสมัครด้วยนะ ขอดูพาสปอร์ตทั้งสองเล่มด้วยนะ ถ้าเอกสารขาดก็กลับมาใหม่ ต้องใช้หลักฐานว่าเคยอยู่ที่อเมริกาด้วยไหม ถ้าอย่างนั้นก็ต้องใช้เอกสารการศึกษาด้วย แล้วก็พาสปอร์ตของลูก ถ้าจะเดินทางปีนี้ก็ทำพร้อมกันเลย ถ้าที่อยู่ของคุณเปลี่ยนให้ติดต่อเรา และตอนนี้เอกสารของสองประเทศก็เรียบร้อยหมดแล้ว.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20เดือนกรกฎาคมที่สนามบินอินชอน พ่อแม่ของอีไลเพิ่งลงเครื่อง และอีไลถ่ายทอดทุกอย่าง: แม่ถามว่าเด็กอยู่ไหน อยู่บ้านและบอกว่าเธอหลับอยู่, พ่อถามว่ากระเป๋าสี่ใบใส่ได้ไหม แม้แต่หกใบก็ใส่ได้และเอาใส่ไป, แม่ไม่เหนื่อยและอยากไปดูเด็ก, บอกเธอว่าสี่สิบนาทีถึงมังวอน, พ่อเสนอว่าแวะดื่มกาแฟระหว่างทาง, แล้วกาแฟอยู่ที่บ้าน.
มื้อเย็นที่บ้านตระกูลคิมกับพ่อแม่ของอีไล โดยมีอีไลเป็นล่าม: บอกให้พวกเขากินเยอะๆ เธอบอกให้ฉันถามว่าเป็นกิมจิของร้านแผงนั้นไหม พูดว่าเป็นรสชาติที่มีอายุหกสิบปี เขาบอกว่าอยากถามว่านี่คืออะไร แพนเค้กถั่วเขียว และฉันจะห่อให้เขาไปบ้าง พรุ่งนี้คุณย่าจะเอาไปที่ตลาดเอง พ่อแม่ของฉันบอกว่าเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ และเกียรตินั้นเป็นของพวกเรา.
คุณย่าช่วยจัดความสัมพันธ์ของแต่ละคนกับฮาอึนว่าใครเป็นอะไรกับเธอบ้าง: พ่อแม่ของคุณเป็นอะไรกับเธอ, คุณย่ากับคุณปู่ฝ่ายพ่อ, จี-ยองเป็นเพื่อนของซูอาจึงเป็นเหมือนคุณน้า จากนั้นมินจุนก็เป็นคุณลุงของเธอ คุณย่าเป็นทวดในความรู้สึก คุณป้าพัคก็เป็นคุณย่าด้วย พ่อแม่ของเอลีกับคุณย่าเป็นเครือญาติเขยสะใภ้ และฮาอึนมีคุณย่าสี่คน.
แผงของคุณปาร์คกับพ่อแม่ของอีไล: นี่คือพ่อของอีไล เขามาดูรอบๆ และมาทักทาย คิมชิด้วยและมันจะแตกบนเครื่องบิน เธอถามว่าคิมชิหัวไชเท้าทำยังไง บอกให้เธอมาหัดและมาช่วย เด็กอยู่กับคุณยายเพื่อหลับและเล่น พ่อฉันบอกว่าจะซื้อทั้งหมด และบอกเขาว่ามันไม่ได้ขาย แจกฟรี.
คุณย่าและคุณปาร์ควางแผนงานครบ 100 วัน: จะจัดโต๊ะครบ 100 วันต้องมีต็อกสีขาว ฉันจะสั่งต็อก แล้วแบ่งให้คน 100 คน จะหาคน 100 คนต้องทั้งตลาด ซุปสาหร่ายสำหรับซูอาเหมือนวันแรก พ่อแม่ฉันบอกว่าอยากเอาอะไรมาด้วย บอกให้พวกเขามาเอง จะถ่ายรูปเราต้องจอง และจะทำให้ถูกต้องให้ฟังคุณย่า.
วันครบ 100 วันของฮาอึนที่โต๊ะบ้านคิม: โตให้แข็งแรงนะ ขอบคุณที่มาร่วมวันครบ 100 วัน หนึ่งร้อยวันไม่มีสักวันที่ป่วย ชนแก้วให้ฮาอึน พ่อแม่ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขทั้งสองประเทศ ตัดต็อกแล้วแบ่งกัน ทุกคนไปอยู่ด้านหลังโต๊ะ และฉันหวังว่าให้มีแค่พวกเราที่จำทั้งหมดนี้ได้.
คุณคิมขับรถพาคุณตาคุณยายเที่ยวรอบโซลที่เอลีเคยอยู่: นั่นคือห้องที่คุณเคยอยู่ เขาถามว่าเส้นทางที่ฉันเคยวิ่งอยู่ไหน ร้านก๋วยเตี๋ยวที่เราเคยไปปิดไปแล้ว โรงเรียนที่ฉันเคยสอนและฉันยังสอนอยู่ที่นั่น ที่ที่คุณเคยเดินและที่ที่คุณขอแต่งงาน เขาอยากถ่ายรูปตรงนั้นพอดี มิเตอร์ไม่เดินเพราะเป็นครอบครัว และเธอถามว่าคุณพูดเยอะขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ.
ห้องทำงานของรองผู้อำนวยการโอในเดือนกรกฎาคม: มาพบเรื่องอะไร ฉันตั้งใจจะยื่นขอลาพักเลี้ยงดูบุตร ถึงเมื่อไหร่ ตั้งแต่สิงหาคมถึงมกราคม จะมีครูแทนสอน ฉันจะส่งต่อแผนการสอนภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม คุณจะกลับมาทันงานนิทรรศการวิทยาศาสตร์ไหม ใช่ ฉันตั้งใจจะกลับมา แล้วจะพาเด็กมาสักครั้งด้วย.
เช้าวันแรกของการลาของเอลี มีประกาศติดประตูสตูดิโอและตารางเวลาของฮาอึน: กำหนดเปิดอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน คลาสวันเสาร์ก็ยกเลิกด้วย เขียนว่าเดือนที่จ่ายไปแล้วยังใช้ต่อได้ ให้นมตอนเก้าโมง งีบตอนสิบโมง และเดินตอนสิบเอ็ดโมง พ่อมีกำหนดให้นอนตอนที่เธอนอน มินจุนมีกำหนดจะมาตอนเที่ยง ซูอากลับมาตอนหกโมง และเดดไลน์คือวันนี้ และเป็นแผนที่ดี แม้ทารกจะยังไม่ได้อ่านก็ตาม.
ช่องขายตั๋วที่สถานีโซล: คังนึง ผู้ใหญ่เก้าคนกับทารกหนึ่งคน ทารกฟรีถ้าไม่เอาที่นั่ง ที่นั่งหันเข้าหากันสำหรับครอบครัว โต๊ะสี่ที่นั่งสองโต๊ะกับเพิ่มอีกหนึ่งที่นั่ง ผู้สูงอายุสองคนให้นั่งริมหน้าต่างหันไปข้างหน้า เที่ยวเดียวหรือไป-กลับ ไป-กลับและบ่ายวันอังคาร บนแอปหรือพิมพ์ และต้องพิมพ์เพราะต้องส่งให้คุณย่า.
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30สถานีโซลเช้าวันหนึ่งในเดือนสิงหาคม ทั้งหมดสิบคนกับรถเข็นเด็ก: ชานชาลา 7 และตู้ 5 ด้านท้าย ผู้โดยสารไปคังนึงกรุณาขึ้นรถ พ่อถามว่ารถเข็นเด็กไปไว้ตรงไหน พับแล้วมีชั้นวางที่ปลายตู้ ที่นั่งของคุณย่าเป็นที่นั่งริมหน้าต่างหันไปข้างหน้า ประตูที่ลงอยู่ทางซ้าย ไม่มีใครหาย และพ่ออยู่ที่ร้านกาแฟ.
รถ KTX ออกไปทางตะวันออกจากโซลกับคุณยาย Su-a และ Ha-eun: ยิ่งไปทางตะวันออกยิ่งมีภูเขามาก แม่บอกว่ายิ่งมองยิ่งเห็นว่า Ha-eun หน้าคล้าย Eli ยิ่งอุโมงค์ยาวเธอยิ่งหลับสบาย สมัยก่อนนั่งรถบัสหกชั่วโมง ยิ่ง Eli ได้ยินมากเท่าไหร่ก็ยิ่งชอบรถไฟขบวนนี้มากขึ้น ยิ่งเธอหิวเท่าไหร่ก็ยิ่งเสียงดังเท่านั้น เด็กที่ร้องดังคือเด็กแข็งแรง และภูเขาสิ้นสุดที่คังนึง.
สถานี Gangneung เดือนสิงหาคม เจ้าของเกสต์เฮาส์มากับรถตู้ของเธอ: ครอบครัวสิบคนพร้อมทารก ใช่ และมีรถเข็นด้วย รถตู้ได้นั่งเก้าคน ที่เหลือไปแท็กซี่ ห้องชั้นล่างสำหรับผู้สูงอายุสองคน ชั้นล่างอยู่ติดทะเลและเงียบด้วย แถมยังมีเตียงเด็กกับอ่างอาบน้ำเด็กด้วย และอาหารเช้าแปดโมงเป็นเต้าหู้อ่อน และฟรีด้วยอีกต่างหาก.
ชายหาดคยองโพตอนเที่ยงในเดือนสิงหาคม เท้าของฮาอึนในทะเลตะวันออก: มินจุนเกือบทำร่มชายหาดตกลงทะเล พ่อเกือบเดินลงไปทั้งที่ยังใส่รองเท้า แม่เกือบร้องไห้ตอนเท้าลงน้ำ คลื่นเกือบซัดรถเข็นเด็ก ครีมกันแดดทาให้เธอตอนสิบสอง พ่อถามว่าน้ำเย็นแบบนี้เสมอไหม เดือนสิงหาคมน้ำอุ่นนะ ลองดูสิ แล้วเอลีเกือบเชื่อเขา.
ร้านอาหารเต้าหู้ที่ Chodang ตอนมื้อกลางวัน: มากี่คน, สิบคนกับทารกหนึ่งคนและขอห้องพื้นสำหรับผู้สูงอายุ, จะเอาอะไร, สตูว์เต้าหู้อ่อนสิบที่ และในนั้นห้าที่รสอ่อน, เต้าหู้ที่นี่จับตัวด้วยน้ำทะเล, แม่ถามว่าแบบรสอ่อนมีเนื้อไหม, มีแค่เต้าหู้และเติมเครื่องเคียงได้, ไอศกรีมเต้าหู้สองที่ทำแบบถ้วยเล็ก, และแถมให้ทารกหนึ่งที่.
ถนนกาแฟที่หาดอันมก สิบนาทีโดยไม่ต้องมีครอบครัว: อย่างน้อยขอกาแฟริมทะเลสักแก้ว เมล็ดกังนึง สักแก้วเย็นและสักแก้วดีแคฟอย่างน้อย สิบนาทีอย่างน้อย แค่สองคน จี-ยองส่งข้อความมาว่ายายถามว่าจะเอาอะไรไปให้ไหม อย่างน้อยก็ขนมปังก้อนจากร้านข้าง ๆ ขนมปังจากร้านเบเกอรี่ข้าง ๆ นั่นแหละ งั้นเอาอย่างละหนึ่งอย่างน้อย.
โอจุกฮอนที่คังนึงในบ่ายวันหนึ่งของเดือนสิงหาคม บ้านของแม่และลูกชายที่เป็นนักปราชญ์: บ้านนี้น่าไปดูมาก พ่อบอกว่าแค่สวนอย่างเดียวก็คุ้มกับการเดินทางแล้ว แม่อยู่บนธนบัตรห้าหมื่น และลูกชายอยู่บนธนบัตรห้าพัน แม่ถามว่าไผ่ดำเป็นของจริงไหม เป็นของจริงและบ้านก็ตั้งชื่อตามมัน บทเรียนประวัติศาสตร์ครั้งแรกของเธอ ร่มเงานี้คุ้มแก่การนั่ง และแม่ที่ดีมีค่ามากกว่านักปราชญ์.
จองดงจินก่อนรุ่งสางในเดือนสิงหาคม สถานีที่ใกล้ทะเลที่สุด: ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นทุกคนก็ปรบมือ พ่อตื่นทันทีที่นาฬิกาปลุกดัง สถานีนี้ใกล้ทะเลที่สุด ทันทีที่พวกเขามาถึง ฮาอึนก็หลับไป ทันทีที่มันขึ้น ทะเลก็กลายเป็นสีทอง แม่บอกว่าทันทีที่เธอลงจอด เธออยากกลับมาอีก ทันทีที่พวกเขากลับมาก็เป็นอาหารเช้าและเต้าหู้อ่อนอีกครั้ง และพระอาทิตย์กำลังขึ้น.
โถงผู้โดยสารขาออกที่สนามบินอินชอนปลายเดือนสิงหาคม คุณตาคุณยายกำลังจะบินกลับบ้าน: แม่บอกว่าจะส่งหมวกไปให้เลยให้ส่งรูปมา, บอกเธอว่าเราจะโทรทุกสัปดาห์อย่าร้องไห้, บอกพวกเขาว่ากิมจิจะรออยู่เลยมาช่วงชูซอก, พ่อบอกว่าจะเตรียมห้องไว้เลยมางานวันเกิดครบหนึ่งขวบ, แพ็กต็อกไว้แล้วเลยไม่ต้องกินอาหารสนามบิน, ทั้งคู่บอกว่าขอบคุณ, ตอนนั้นเธอน่าจะเดินได้แล้วเลยให้ฝึก, แล้วเครื่องออกตอนห้าโมงเลยกอดกันตอนนี้.
เช้าวันหนึ่งในเดือนกันยายนในห้องพักริมแม่น้ำ โทรศัพท์จากสถานีวิทยุ: รายการตอนเช้าอยากมีช่วงวิทยาศาสตร์ ฉันกับภาษาเกาหลีและบนวิทยุ ห้านาทีวันพุธตอนแปดโมง และสด ทำสิ แล้วซูอาจะช่วยประคองเธอไว้ จากนั้นเอลีก็ตัดสินใจจะลอง วันพุธก็วันพุธและเป็นคำสัญญา แล้วถ้าเขาพูดผิดสักคำกลางอากาศ ผู้ฟังก็จะยิ่งชอบ.