เกาหลี
พ่อแม่ของเอลีบินมาจากมินนิอาโปลิส สองครอบครัวมาพบกันที่บ้านครอบครัวคิมเพื่อฉลองชูซ็อก และที่นัมซานเอลีขอซูอาแต่งงาน จากนั้นก็มาถึงบทสนทนากับคุณคิม เรียนรู้การรายงานสิ่งที่ผู้คนพูด และคำยกย่องที่ครอบครัวเกาหลีใช้ดำเนินชีวิต
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10อพาร์ตเมนต์ของอีไลริมแม่น้ำ วิดีโอคอลจากมินนีแอโพลิสบนแล็ปท็อป ซูอาอยู่ข้างๆ เขาถามว่าพ่อแม่เขาว่ายังไง: แม่ว่าไง แม่บอกว่าจะมาถึงวันเสาร์หน้า ทั้งคู่เลย พ่อบอกว่าเตรียมพร้อมหมดแล้ว มานานแค่ไหน แม่บอกว่าสองสัปดาห์ พ่อบอกว่าสั้นเกินไป แล้วฉันล่ะ แม่บอกว่าอยากเจอเธอที่สุดเลย.
ครัวของคุณพัคในมังวอนดง อีกหนึ่งสัปดาห์พ่อแม่จะมาเยี่ยม: พ่อแม่คุณจะนอนที่บ้านเรา เขาขอให้ฉันจองโรงแรม โรงแรมทำไมในเมื่อเรามีห้อง แม่บอกฉันว่าอย่ารบกวนคุณ ไม่รบกวนหรอก งั้นบอกพวกเขาเลย พ่อบอกฉันว่าอย่าเถียง แล้วไปฮงแดแต่กินข้าวเย็นที่นี่ ฉันจะบอกพวกเขา ขอบคุณนะ.
อีไลโทรจากห้องพักพนักงานไปที่โรงแรมฮงแด: โรงแรมฮงแด ยินดีรับใช้ค่ะ/ครับ ฉันอยากจองห้องให้พ่อแม่ของฉัน ตั้งแต่วันไหนและกี่วัน ตั้งแต่วันเสาร์หน้าสองสัปดาห์ ห้องเตียงคู่รวมอาหารเช้า ได้ค่ะ/ครับ แล้วช่วยบอกราคาได้ไหม หนึ่งแสนสองหมื่นวอน และขอชื่อ ทอม บรูคส์ และขอบคุณค่ะ/ครับ.
ห้องครัวของครอบครัวคิมในวันอาทิตย์ คุณย่าวางแผนเมนูสองสัปดาห์ โดยมี Eli นั่งอยู่ที่โต๊ะ: พ่อแม่คุณกินอะไร แม่ถามว่าคุณทำกิมจิไหม แน่นอน แล้วพ่อคุณกินเผ็ดไหม เขาถามว่าอาหารเกาหลีทุกอย่างเผ็ดไหม บอกเขาว่าซุปต็อกไม่เผ็ด แม่ถามว่าเธอช่วยได้ไหม ที่ครัวของฉัน แล้วเราค่อยดูกัน ใช่ แล้วฉันจะบอกแม่.
ห้องของมินจุนในอพาร์ตเมนต์ของครอบครัวคิม ในเย็นวันธรรมดา เหลืออีกไม่กี่วันพ่อแม่จะบิน: เอลี พ่อแม่คุณถามอะไรบ้าง พ่อถามว่าคุณชอบอะไร ระหว่างฉันกับเมล็ดกาแฟหรือหมวกแก๊ป เธอถามว่าแม่คุณชอบอะไร แม่ครีมทามือกับคุณยายคาร์ดิแกน เขาถามว่าแลกดอลลาร์ที่ไหน ที่สนามบินหรือใช้บัตร และคืนนี้ฉันจะส่งข้อความไปหาพวกเขา.
ผู้โดยสารขาเข้าที่สนามบินอินชอนบ่ายวันเสาร์ จี-ยองอยู่ข้างๆ อีลี รถแท็กซี่ของคุณคิมรออยู่นอกสนามบิน: นั่นไงมาแล้ว อันไหนคือพ่อของคุณ คนสูงที่ใส่หมวก บอกเธอว่ายินดีต้อนรับ เธอบอกว่าคุณสวยกว่าตอนอยู่ในรูป บอกเขาว่าแท็กซี่อยู่ข้างนอก พ่อบอกว่าเขาถือกระเป๋าเอง ดื้อเหมือนพ่อของฉันเลย และบอกพวกเขาว่าพวกเราดีใจมากที่พวกเขามา.
โต๊ะของคุณปาร์คที่มังวอนดงในคืนแรกของพ่อแม่ คุณย่านั่งหัวโต๊ะ เอลีแปลอยู่ตรงกลาง: เชิญนั่งและกินเยอะๆ นะ ฉันจะกินให้อร่อย แม่บอกว่าโต๊ะสวยมาก เอาซี่โครงให้พ่อ พ่อบอกว่าเป็นเนื้อที่ดีที่สุดในชีวิต กินเพิ่มอีกหน่อย แล้วเอาวุ้นเส้นให้แม่ คุณย่ากินด้วยนะ ถามว่าเธออยากดื่มชาข้าวบาร์เลย์ไหม เธอบอกว่าใช่ และขอบคุณสำหรับทุกอย่าง.
แผงขายของคุณนายพัคที่ตลาดมังวอนในเช้าวันธรรมดา ล้อรถเข็นส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด ทอมก้มดูอยู่ มินจุนกับเอลียืนข้างแผง: พ่อคุณว่าไงนะ เขาว่ามันเก่ากว่าตลาดอีก เขาพูดถูก แล้วเขาว่าอะไรอีก เขาบอกว่าจะซ่อมล้อพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ แล้วบอกเขาด้วยว่าเขาเป็นแขก เขาบอกว่าแขกที่ซ่อมของเป็นแขกที่ดี งั้นก็บอกเขาว่าฉันจะทำอาหารเย็นให้ แล้วเขาก็บอกว่าจะเอาเครื่องมือมาด้วย.
ลานในพระราชวังคย็องบกกุงในเช้าวันธรรมดาที่อากาศสดใส พ่อแม่ของเอลีกับซูอาอยู่หน้าประตูหลัก มีคนเดินผ่านสะพายกระเป๋ากล้อง: ขอโทษนะคะ/ครับ ช่วยถ่ายรูปให้พวกเราได้ไหม ได้สิ แล้วกดตรงไหน ตรงนี้ และถ่ายทั้งสี่คนพร้อมกัน เสร็จแล้ว พวกนั้นเป็นพ่อแม่คุณเหรอ คุณพอจะรู้ไหมว่าพิธีเปลี่ยนเวรยามกี่โมง เที่ยง และคุณมาทันเวลาพอดี คุณใจดีมาก ไม่เป็นไร ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ.
ห้องพักครูของโรงเรียนมัธยมที่มาโพ ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์หลังพ่อแม่มาเยี่ยม จี-ย็องที่โต๊ะข้างๆ และรองผู้อำนวยการโอฟังอยู่: แล้วพ่อแม่คุณว่าไง เธอบอกว่าไม่เคยเห็นรถไฟใต้ดินแบบนี้มาก่อน แล้วพ่อคุณล่ะ เขาถามว่าทำไมทุกคนเดินเร็วกันจัง คุณตอบว่าไง ฉันบอกว่าโซลยุ่ง ฉันอยากพบพวกเขา งั้นช่วยถามหน่อยว่าสะดวกเมื่อไหร่ เธอถามว่าวันศุกร์โอเคไหม แล้วบอกให้เอาของขวัญไปด้วย.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ซูเปอร์มาร์เก็ตที่มังวอนกับมินจุน หนึ่งสัปดาห์ก่อนชูซอก: แม่แนะนำให้เราซื้อวันนี้เพราะพรุ่งนี้คนจะแน่น ปกติคนให้ของอะไรบ้าง ชุดของขวัญชูซอกอยู่ทางนี้ คนส่วนใหญ่ซื้ออันไหนมากที่สุด กล่องลูกแพร์กับชุดสแปม พ่อจะหัวเราะ พ่อแนะนำลูกแพร์เพราะคุณย่าชอบ แล้วขอกล่องลูกแพร์สองกล่องกับชุดสแปมหนึ่งชุดครับ/ค่ะ.
แผงของคุณปาร์คที่ตลาดมังวอนในวันก่อนชูซอก เพื่อนบ้านจากแผงข้างๆถามเรื่องคนอเมริกัน: พ่อคุณชื่ออะไร Tom Brooks และอายุเท่าไหร่ หกสิบเอ็ด แล้วแม่อายุห้าสิบเก้า พวกเขามาชูซอกสองสัปดาห์ บ้านที่อเมริกาอยู่ที่ไหน มินนีแอโพลิสที่หิมะตกมากกว่าโซล และบอกให้ทั้งสองคนมาได้ทุกเมื่อ.
ครัวของบ้านคิมในคืนก่อนชูซอก คุณย่า ซูอา และแม่ของอีลิกำลังทำต็อกกับอีลิที่คอยแปลว่า บอกแม่ของเธอให้ใส่ใบสนไว้ใต้ต็อก แม่ฉันถามว่าทำไม ก็เพราะกลิ่นสน แล้วต็อกที่สวยก็หมายถึงลูกสาวที่สวย คุณย่าทำพวกนี้ แล้วไม่สวยเหรอ คุณย่าทำมาแล้วหกสิบปี ของแม่เธอก็โอเคนะสำหรับครั้งแรก เธอก็จะทำที่บ้านเหมือนกัน แล้วจะใช้ใบสนจากสวน บอกเธอแบบนั้นด้วยนะ.
ห้องนั่งเล่นบ้านตระกูลคิมเช้าวันชูซอก ตั้งโต๊ะไหว้เรียบร้อยและคุณคิมเป็นคนดูแล อีไลอยู่ระหว่างพ่อกับครอบครัว: บอกพ่อให้มายืนข้างผม พ่อผมถามว่าต้องทำยังไง บอกให้เขาโค้งสองครั้งเหมือนมินจุน พ่อบอกให้ผมแสดงให้ดู เขาทำได้แล้ว แล้วแม่ผมต้องโค้งด้วยไหม บอกให้เธอดูแล้วถ้าอยากโค้งก็บอกให้ทำ แม่ผมก็จะโค้งกับเราด้วย แล้วดี ตอนนี้ทุกคนเงียบๆ นะ.
โต๊ะยาวที่บ้านตระกูลคิมในวันชูซอก รอบเสิร์ฟครั้งที่สองกำลังวนมา Eli อยู่ระหว่างคุณยายกับแม่ของเขา: Linda เอาแพนเค้กเพิ่มไหม แล้ว Eli แปล เธอบอกว่าอิ่มแล้ว อิ่มแล้วแต่เอาอีกชิ้นเดียวกับน้ำข้าวหวาน ก็ได้ อีกชิ้นเดียว แล้วฉันจะเอามาให้คุณยายด้วย คุณยายไม่มีคำว่าไม่ แพนเค้กเคล็ดลับคือแป้งเย็น แม่ของฉันขอสูตร แล้วใช่ ฉันจะเขียนให้เธอ.
โต๊ะอาหารของครอบครัวบ้านคิมหลังมื้อชูซ็อก แก้วคนละใบ และพ่อของอีไลมีอะไรจะพูด: รินให้พ่อคุณด้วยสองมือ ใช่ แล้วฉันจะรินให้คุณด้วยนะคุณคิม รินเฉียง ๆ หน่อย ดี เรียนรู้ได้ดี คำของพ่อฉัน เดี๋ยวฉันแปล เอาล่ะพูดต่อ ให้กับบ้านหลังนี้และคนในบ้านนี้ พูดดี และให้กับสองครอบครัว และให้กับหนึ่งปีของอีไลที่อยู่กับเรา ชนแก้ว.
ห้องนั่งเล่นบ้านตระกูลคิมหลังมื้ออาหารชูซอก แม่ของซูอาและเอลีทำความรู้จักกันผ่านเอลี: ซูอาถามคำถามจากลินดา ใช่ เอลี เธอพูดว่าอะไร ฉันได้ยินว่าคุณแปลงานหนังสือ แล้วหนังสือแบบไหน หนังสือเด็ก และมีเล่มหนึ่งเป็นหนังสือจากมินนิโซตา แม่พูดว่าได้ยินว่าคุณทำอาหารเก่งด้วย ได้ยินมาจากใคร แล้วจากคุณไง จากฉันเอง และฉันเล่าเรื่องซุปกิมจิให้เธอฟัง แล้วได้ยินว่าแม่ของคุณเป็นพยาบาล แม่ของฉันก็เป็นเหมือนกัน.
ถนนร้านเพชรในจงโนวันเสาร์ จี-ย็องมาด้วยในฐานะคนที่รู้ไซซ์ของซูอา: สัญญานะว่าจะไม่บอกซูอา ฉันสัญญา ไม่พูดสักคำ ยินดีต้อนรับ กำลังมองหาอะไรอยู่ แหวน และแหวนขอแต่งงาน ยินดีด้วย ไซซ์เท่าไหร่ ไซซ์ของฉัน แล้วเธอบอกว่าไม่ชอบทองเหลือง งั้นวงสีขาววงนี้ล่ะ ให้ฉันเอามาให้ดูไหม และมันพอดีเป๊ะ ฉันเอาวงนี้.
เคาน์เตอร์ขายตั๋วตรงเชิงนัมซานในบ่ายวันอาทิตย์ Eli มีกล่องแหวนอยู่ในกระเป๋า: สวัสดีครับ/ค่ะ ขอซื้อตั๋วไป-กลับสองใบ ผู้ใหญ่ ราคา 28,000 วอน ได้ครับ/ค่ะ แล้วรถรอบสุดท้ายกี่โมง สี่ทุ่ม?
ระเบียงใต้หอคอยบน Namsan ตอนพระอาทิตย์ตก กุญแจคล้องรักบนราว Su-a กับ Eli โดยมีทั้งเมืองอยู่ด้านล่าง: มองเห็นทั้งโซลได้เลย ทำไมเงียบจัง Su-a มีอะไรอยากถาม ขอถามเลยนะ แต่งงานกับฉันได้ไหม ได้สิ แน่นอนสิ คนบ้า ยินดีด้วย แล้วฉันถ่ายรูปให้ได้ไหม ได้ค่ะ รบกวนด้วย ขอบคุณ แม่จะร้องไห้ แล้วแม่ของเธอล่ะ แล้วเธอก็รู้แล้ว และเธอบอกให้ฉันมาขอที่นี่.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ห้องพักครูเช้าวันถัดจากนัมซาน จี-ยองกับรองผู้อำนวยการโอได้ยินข่าว: เอาล่ะ เล่ามาทั้งหมดเลย ฉันถามว่าเธอจะแต่งงานกับฉันไหม แล้วซูอา ตอนฉันถาม เธอตอบว่าแน่นอน นั่นแหละซูอา แล้วพ่อแม่เธอล่ะ ตอนฉันโทรหา แม่ร้องไห้ พ่อบอกว่ารู้ตั้งแต่รูปแรกแล้ว ยินดีด้วยนะคุณบรูคส์ และขอบคุณครับ ผมจะพยายามให้ดีที่สุด.
ขาออกที่อินชอน แท็กซี่ของคุณคิมอยู่นอกอาคาร และพัสดุจากกระเป๋าของคุณปาร์ค: ชาซิตรอนให้ดื่มบนเครื่อง แม่บอกว่าขอบคุณ เดินทางปลอดภัยแล้วมางานแต่งอีกนะ เขาบอกว่าจะมาและเอาเครื่องมือมาด้วย บอกเขาว่ารถเข็นยังใช้ได้ ฝากความคิดถึงให้คุณย่าด้วย แล้วเจอกันอีกในฤดูใบไม้ผลิ ดูแลตัวเองนะ และขอบคุณมากจริง ๆ ทั้งสองคนเลย.
ร้านกาแฟในฮงแด ซูอานั่งฝั่งตรงข้ามโต๊ะ: ฉันบอกพ่อแม่แล้ว เขาว่ายังไง แม่ก็บอกว่าดี แค่นั้น แล้วพ่อเขาถามว่าคุณคิมรู้หรือยัง ยังไม่รู้ แล้วทำไม ผู้ใหญ่ต้องได้ยินก่อน เธอน่าจะบอกเขา แล้วฉันจะบอกเขาให้เป็นเรื่องเป็นราว.
อพาร์ตเมนต์ของครอบครัวคิมหลังคุณคิมเลิกกะเย็น อีไลอยู่ที่ประตูครัว: มีเรื่องอยากบอกคุณ นั่งลงก่อน สิอะไรเหรอ ฉันมีเรื่องอยากขอคุณ อย่างเป็นทางการน่ะ ฉันคิดไว้แล้วว่าเป็นอย่างนั้น เมื่อไหร่สะดวก วันอาทิตย์หลังอาหารกลางวันตอนมินจุนออกไป ขอบคุณ แล้วฉันจะมาสามโมง ก็มาสิ แล้วเลิกกังวลมากเกินไปได้แล้ว.
ร้านผลไม้ที่ตลาดมังวอนกับมินจุน: ของขวัญให้พ่อ กล่องลูกแพร์หรือโสมแดง พ่อชอบลูกแพร์ไหม เขาชอบอะไรก็ได้ที่ยื่นให้ด้วยสองมือ ขอเป็นกล่องลูกแพร์เพื่อมอบให้ผู้ใหญ่นะครับ/คะ กล่องละสิบสองลูกลูกใหญ่ ๆ ช่วยห่อเป็นของขวัญได้ไหม แน่นอน แล้วนี่เป็นของขวัญชูซอกเหรอ และไม่ สำหรับอะไรที่ใหญ่กว่านั้น.
ห้องนั่งเล่นบ้านตระกูลคิมวันอาทิตย์ตอนสามโมง กล่องลูกแพร์บนโต๊ะ: คุณคิมครับ รับนี่ไว้ด้วย ลูกแพร์ และนั่งก่อน ผมอยากแต่งงานกับซูอา คุณควรบอกผมก่อน แต่คุณก็มาแล้ว ผมรู้และขอโทษ คุณจะไปอยู่ที่ไหน ที่โซลด้วยวีซ่าและโรงเรียน ดี แล้วพูดต่อ และขออนุญาตให้แต่งงานด้วย.
ห้องนั่งเล่นเดิม ชาเย็นชืดไปแล้ว: คุณเคยเจอพ่อแม่ของซูอาหรือยัง ครั้งหนึ่งตอนฤดูใบไม้ผลิ คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร แม่ของซูอาและพ่อของซูอา ตั้งแต่นี้ไปเรียกว่าแม่กับพ่อ หลังแต่งงานก็เป็นพ่อตาแม่ยาย และคุณเป็นลูกเขย คุณคือพ่อของฉันที่โซล และในงานพบกันของสองครอบครัว ฉันจะนั่งข้างพ่อของคุณ.
ครัวของบ้านตระกูลคิมตอนเช้า ชาอยู่บนโต๊ะและแหวนอยู่ข้างๆ: คุณย่า หลับสบายไหม สบายพอไหม แล้วแหวนอยู่ไหน นี่ไงคุณย่า สวยนะ มานี่สิ อยู่ด้วยกันดีๆ จนผมดำของพวกเธอกลายเป็นรากต้นหอม ฉันจะเก็บไว้ในใจ คุณย่าพูดแบบนั้นกับใครก็ได้ แต่ฉันไม่พูดกับใครเลย ขอให้มีความสุขนะ พวกเธอสองคน.
ห้องพักครู รองผอ.โอและจี-ยองถามเรื่องงานแต่ง: แล้วงานแต่งเมื่อไหร่ เขาบอกว่าอยากจัดในฤดูใบไม้ผลิ หลังจากการพบกันของสองครอบครัว แล้วแม่ของซูอา เธอบอกว่าอยากได้หอจัดงานแต่ง ฉันก็อยากไปด้วย เธอบอกว่าอยากให้คุณกล่าวสุนทรพจน์ สุนทรพจน์ งั้นฉันควรซ้อม แล้วฉันอยากเป็นคนที่ร้องไห้.
มื้อเย็นที่บ้านตระกูลคิม โทรศัพท์วางบนโต๊ะและพ่อของเอลีโทรมาจากมินนีแอโพลิส: เอลี โทรหาพ่อสิ พ่อฝากสวัสดี บอกเขาว่าคุณพ่อทั้งสองจะนั่งด้วยกัน เขาบอกขอบคุณแล้วจะซ้อมคำนับ บอกเขาว่ากิมจิจะพร้อมแล้ว เขาถามว่าจะให้ของขวัญคุณย่าได้ไหม คุณย่าบอกว่าแค่มาก็พอ แล้วก็ตกลง ครอบครัวสองบ้าน โต๊ะเดียว ทุกคนกินข้าว.