สเปน
ซาราห์กับฆูเลียนเริ่มต้นหนึ่งปีในเซบียา: เจ้าของบ้านเช่าที่รู้จักทุกคน โรงพยาบาลที่เรียกผดุงครรภ์ว่า matronas จดหมายอายุ 300 ปีในหอจดหมายเหตุ ทาปาสตอนสี่ทุ่ม และการขอแต่งงานในคืนวันส่งท้ายปีเก่า เรียนภาษาสเปนแบบสเปน: vosotros, vale, คำที่เปลี่ยนไป และสำเนียงของเซบียา
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ซาราห์กับจูเลียนนั่งแท็กซี่จากสนามบินเซบียาไปตรีอานา และคนขับพูดภาษาสเปนแบบสเปน พูดคำว่า “คุณ” แบบที่เพื่อนในสเปนใช้ตลอด นอกเหนือจากแบบเม็กซิกัน — จะไปไหน?, เป็นคนเม็กซิกันเหรอ?, มาจากไหน?, แล้วคุณล่ะ?, มาเที่ยวพักผ่อนเหรอ?, รู้ไหมว่าที่นี่ร้อนแค่ไหน?, ต้องการให้ช่วยเรื่องกระเป๋าเดินทางไหม?
เอนการ์นา เจ้าของห้องเช่าในตรีอานา ต้อนรับซาราห์กับฮูเลียนเข้าห้องพักของพวกเขา พูดว่า วันนี้เกิดอะไรขึ้นแบบที่สเปนพูดกัน - คุณมาถึงเมื่อไหร่?, เรามาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว, คุณกินอะไรมาบ้างไหม?, วันนี้เรายังไม่ได้กินอะไรเลย, เราชอบมาก - เทียบกับแบบเม็กซิโก เข้าใจคำว่า สวัสดี, รัก/ที่รัก, เข้ามาเลย, ฉันทำกัสปาโชให้แล้ว, อยู่ในตู้เย็น, นี่คือห้องของคุณ, นี่คือกุญแจของคุณ, เดือนละหกร้อยยูโร, เมื่อไหร่ก็ได้ตามที่คุณต้องการ, ฉันไม่ไปไหนหรอก, และคุณชอบไหม?; พูดว่าอยู่ในตู้เย็นแบบเม็กซิโก และถามว่า ค่าเช่าเท่าไหร่?
ที่สำนักงานคนต่างชาติในเซบีญา ซาราห์ต่อคิวทำเอกสารพำนัก พูดว่าขอโทษค่ะ/ครับ นี่คือแถวไหม?, ใช่ ฉันมีนัดตอนสิบโมง, พาสปอร์ตกับวีซ่า, ใช่ ฉันมีทั้งหมดอยู่นี่, ไม่มีใครบอกฉันว่าต้องใช้, ต้องขอยังไง?, แล้วขอโทษนะ?
วันแรกของซาราห์ที่โรงเรียนผดุงครรภ์ในเซบียา เธอได้พบลูเซีย ผดุงครรภ์สาว และรู้ว่าในโรงพยาบาลสเปนทุกคนใช้สรรพนาม “คุณแบบสนิท” บอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก ทั้งแบบสุภาพและแบบพูดกับเพื่อน แม้แต่กับหัวหน้าเหรอ ฉันทำพลาดตั้งแต่นาทีแรก มันเหมือนเรียกเธอว่า “คุณย่า” แล้วก็ห้องคลอดแบบเม็กซิโก เข้าใจว่าเธอคือคนจากโครงการแลกเปลี่ยนใช่ไหม เป็นทางการขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันอายุยี่สิบหกนะ ที่นี่พวกเราใช้แบบสนิทกันหมด วันแรกของคุณเป็นไงบ้าง ที่นี่เราเป็นผดุงครรภ์ ไม่ต้องกังวล มา เดี๋ยวฉันพาไปดูห้องคลอด อยู่ชั้นสอง แล้ววันพฤหัสฉันเข้าเวร.
ศาสตราจารย์ออร์เตก้าแนะนำห้องอ่านหนังสือของหอจดหมายเหตุแห่งอินดีสให้ฮูเลียนกับซาราห์ดู และบอกให้พวกเขาทำอะไร โดยใช้วิธีที่สเปนพูดกับกลุ่มเพื่อน—เข้ามา นั่งลง ใส่ถุงมือพวกนี้ ดู อย่าจาม เรียกฉันว่าอิกนาซิโอ พูดว่า ยินดีที่ได้พบครับ/ค่ะ ศาสตราจารย์ ฉันมาแค่ดูเท่านั้น กลิ่นอายประวัติศาสตร์มาก!, ฉันใช้ปากกาได้ไหม แบบเม็กซิโก และ มันคงยากสำหรับฉัน; เข้าใจว่า ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริง คุณต้องเป็นซาราห์แน่ ๆ ก่อนอื่นเลย ที่นี่ห้ามจับอะไรโดยไม่ใส่ถุงมือ มัดนี้มาจากโออาซากา มีกลิ่นฝุ่น ไม่มีปากกา มีแต่ดินสอ และ ฉันเลี้ยงเอง.
ที่บาร์ของมาโนโลตรงหัวมุม ซาราห์กับจูเลียนสั่งเครื่องดื่มกับทาปาสแบบที่ทำกันในสเปน: พูดว่าขอเบียร์แก้วเล็กหนึ่งแก้วค่ะ/ครับ และของฉันขอน้ำส้ม แบบทั้งสองสำนวน, คุณแนะนำอะไรคะ/ครับ?, เอาทาปาสมาให้พวกเราหน่อยค่ะ/ครับ, อร่อยมาก!, เอาบิลมาให้พวกเราได้ไหม?, และไม่ต้องทอน; เข้าใจให้ดีว่า ถ้าไม่ใช่ชาวเม็กซิกันล่ะก็!, รับอะไรดีคะ/ครับ?, เดี๋ยวจัดให้เลย, แล้วเอาของกินเล่นด้วยไหม?, ไข่เจียวมันฝรั่ง เป็นเมนูขึ้นชื่อของเรา, ได้เลย เดี๋ยวเอามาให้ทันที, และพูดคำว่า ‘มันฝรั่ง’ กับ ‘ทันที’ แบบเม็กซิกัน.
ที่ตลาดไตรอานา ซาราห์กับจูเลียนซื้อผลไม้และผักจากพ่อค้าแผงที่ไม่รู้คำแบบเม็กซิโกของพวกเขา พูดว่า ขอพีชครึ่งกิโลได้ไหม?
บนระเบียงคืนวันเสาร์ ลูเซียแนะนำปาโบลแฟนของเธอ และซาราห์กับจูเลียนเรียนรู้ว่าคนหนุ่มสาวพูดกันในสเปนอย่างไร บอกว่าเบียร์เล็กสองแก้ว รอบนี้ฉันเลี้ยง ฉันอ่านจดหมายเก่า ๆ ที่หอจดหมายเหตุ เราชอบมาก เจอกันอีกวันไหม?, และฉันเหนื่อยมาก พูดแบบผู้หญิงและพูดแบบผู้ชาย; ทำความเข้าใจว่านี่คือปาโบล แฟนฉัน คุณคงเป็นคนเม็กซิกันใช่ไหม คุณจะเอาอะไร?, ไม่มีทาง!, ทำงานอะไรเหรอเพื่อน?, เจ๋ง!, ฉันทำงานในบาร์ คุณชอบเซบียาไหม?, ฉันรู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กผู้ชาย และฉันเล่นกีตาร์ฟลาเมงโก.
ในวิดีโอคอลจากระเบียง ซาราห์เล่าให้เอเลนาในโออาซากาฟังว่าภาษาสเปนของสเปนเหมือนกัน แต่ก็ต่างกัน บอกว่าประมาณ ๆ ก็เหมือนกัน แต่ต่างกัน ที่นี่เขาพูดว่ามือถือ แล้วที่นั่นเราพูดว่าโทรศัพท์มือถือ คิดถึงพวกเธอมาก ๆ วิธีที่เขาพูดกันในสเปน ใช่ เอนการ์นาทำอาหารให้เรา โอเค เดี๋ยวคุยกันวันอาทิตย์ ที่นี่เขาเรียกเค้กด้วยอีกคำหนึ่ง แล้วฉันจะโทรหาเธอที่มือถือ เข้าใจไหมว่าคุณชินแล้วหรือยัง?, ทั้งสองแบบ, หมายความว่ายังไงว่าต่างกัน?, คิดถึงพวกเรามั้ย?, กินดีอยู่ไหม?, คุยกันวันอาทิตย์ไหม?, ฉันเอาเค้กเลมอนมาฝาก, ช่วยดูแลพวกเขาแทนฉันด้วย, และเหมือนกับว่าเป็นลูกของฉันเอง.
พอครบหนึ่งเดือนแรกใน Seville Sarah กับ Julian นั่งอยู่ในลานบ้านของ Encarna กับ Lucia และ Pablo แล้วมองย้อนกลับไป พูดว่า “มันเหลือเชื่อมาก เราได้เรียนรู้เยอะมาก” เรื่องอากาศร้อนก็ใช่ เรื่องกินมื้อเย็นตอนสี่ทุ่มไม่เอา ฉันง่วงจะตายแล้ว และ “ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว” แบบสุภาพ; ฟังออกว่า “เดือนแรกเป็นไงบ้าง?” “ชินกับอากาศร้อนแล้วหรือยัง?” “กาแฟช่วยได้นะ” “ไม่มีทาง” “ชาสมุนไพรต่างหาก” แล้วก็ไปนอน “คุณด้วยนะ ที่รัก” ชนแก้วให้กับเดือนแรกของพวกคุณ ที่นี่พูดเหมือนกัน แต่มีสไตล์กว่า แล้วจะทำไมล่ะ?
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ในห้องคลอด โรซาริโอ ผดุงครรภ์อาวุโส พาซาราห์กับลูเซียตรวจรอบ และถามเกี่ยวกับการฝึกอบรมของพวกเธอในแบบที่สเปนใช้ถามเป็นกลุ่ม พูดว่า ฉันเรียนพยาบาลที่บอสตัน ประมาณสามสิบ ที่โออาซากา และการผ่าคลอดฉุกเฉิน; เข้าใจว่า พวกเธอสองคนเป็นนักเรียนของฉันใช่ไหม?, ใช่ และนี่คือซาราห์ คนที่มาจากโครงการแลกเปลี่ยน, คุณเรียนที่ไหน?, และคุณทำคลอดมากี่ครั้งแล้ว?, และคุณทำอะไรบ้าง?, ดี ตามฉันมา เธอเสียเลือดมากกว่าปกติ ดูเธอไว้ วัดความดันคนไข้ให้หน่อย ทั้งสองข้าง คุณทำได้ดี และฉันพอดูออก.
ในห้องคลอด ซาราห์ช่วยมากาเรนา หญิงสาวจากเซบีญา ผ่านการคลอดครั้งแรก โดยมีโรซาริโออยู่ข้างๆ พูดว่า หายใจไปพร้อมฉัน ใกล้แล้ว ทั้งสองทาง เบ่งตอนนี้ ใช้แรงทั้งหมดเลย เขาจะชื่ออะไร?
ในห้องอ่านหนังสือของหอจดหมายเหตุ ฮูเลียนแสดงจดหมายที่แม่ชีคนหนึ่งเขียนในโออาซากาในปี 1682 ให้ซาราห์ดู และศาสตราจารย์ออร์เตกาก็เล่าเรื่องของมัน บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน — เขียนที่โออาซากา ในปี 1682 ส่งถึงกษัตริย์ และไม่เคยได้รับคำตอบ — และถามว่า “มันคืออะไร?” “จดหมายเหรอ?” “ใครเขียน?” และ “เธอขออะไร?”; บอกว่า “คุณต้องดูสิ่งนี้” “โดยแม่ชี” “ซิสเตอร์อิซาเบล” “เงินสำหรับโรงพยาบาล” “สำหรับผู้หญิงยากจน” “ฉันจะบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์” “แบบเม็กซิกัน” และ “ฉันกำลังมา” “ทั้งสองแบบ”; เข้าใจว่า “บนคอมพิวเตอร์” “ในสเปน” “ทีละคำ” และ “มันถูกพบโดยชาวเม็กซิกัน”.
มาเตโอ ครูสอนโต้คลื่นจากปวยร์โตเอสคอนดิโด มาถึงสถานีเซบียา และซาราห์กับฮูเลียนสอนคำศัพท์แบบสเปนของสเปนสำหรับการเดินทางให้เขา พูดว่า มาเตโอ!
ซาราห์ จูเลียน และมาเตโอใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่กาดิซกับเปปา น้องสาวของโรซาริโอ พูดว่า อ่าวสวยจัง!, แล้วคลื่นล่ะ?, แว่นกันแดดของฉันอยู่ไหน?, ไปได้ทั้งสองทาง, ฉันลืมชุดว่ายน้ำ, และโรซาริโอพูดถูก; เข้าใจว่า เข้ามาเลย ตามสบาย, กาดิซถูกล้อมรอบด้วยทะเลสามด้าน, อยากให้มาที่นี่เร็วกว่านี้!, เล็กแต่หนาว, น้ำอุณหภูมิสิบแปดองศา, ถ้ารู้ก่อน ฉันคงเอาชุดเว็ตสูทมาด้วย, มีสระว่ายน้ำไหม?, แบบเม็กซิกัน, ที่นี่ไม่มีสระ มีทะเล, แล้วนี่คือพระอาทิตย์ตกที่สวยที่สุดในโลก.
วันแห่งผู้ล่วงลับ ซาราห์กับจูเลียนทำแท่นบูชาในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา และเอนการ์นาขึ้นมาดู พูดว่ามันเป็นแท่นบูชาให้ผู้ตาย วันนี้ผู้ตายกลับมาเยี่ยมเรา เราเอารูป เทียน และขนมปังมาวาง ทั้งสองสำนวน แต่เรายังหาดาวเรืองไม่ได้ ฉันคิดถึงโออาซากา แบบที่เขาพูดกันในสเปน แน่นอน แท่นบูชานี้สำหรับทุกคน เขาชื่ออะไรนะ?
ตอนเลิกกะ ลูเซียบอกว่าเธอต้องไปขึ้นรถเมล์ โดยใช้คำกริยาที่หยาบคายในเม็กซิโก แล้วซาราห์กับโรซาริโอช่วยกันไขว่ามันหมายความว่าอะไรคนละฝั่งของมหาสมุทร พูดว่าต้องอะไรนะ?
คืนฟลาเมงโกที่คลับเล็กๆ ใน Triana ปาโบลเล่นกีตาร์ให้คนร้องเพลง และคนร้องชื่อเอนการ์นา พูดว่า ฉันขนลุก โอเล่!
หลังเลิกงานไปดื่มกาแฟ ลูเซียบอกซาราห์ว่าปาโบลตอบรับทัวร์ญี่ปุ่นโดยไม่ถามเธอ และซาราห์ให้คำแนะนำ พูดว่าถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคุยกับเขาคืนนี้ มันก็คงรบกวนฉันเหมือนกัน คุณควรบอกเขาว่าคุณรู้สึกยังไง ฉันจะไปหาเขาที่ญี่ปุ่น และอย่าโกรธ ไม่ว่าแบบไหนก็ตาม; เข้าใจว่าปาโบลจะไปญี่ปุ่นหกเดือน กับคณะฟลาเมงโก โกรธจัด แบบที่เขาพูดกันในสเปน เขาตอบรับโดยไม่ถามฉัน คุณจะทำยังไงถ้าอยู่ในตำแหน่งฉัน?
วันอาทิตย์ เอนการ์นาทำสตูว์ถั่วลูกไก่ให้ทุกคน และฆูเลียนมีข่าวจากหอจดหมายเหตุ บอกว่า “ฆูเลียน คุณเจอจดหมายเพิ่มไหม?” สตูว์อร่อยมาก ฉันจะล้างจาน ทั้งสองแบบ; เข้าใจว่า “วันนี้มีสตูว์ถั่วลูกไก่ นั่งลงสิ!” “ไม่ได้ ฉันกำลังไดเอต” “ไดเอตเหรอ?
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30เดือนธันวาคม มาโนโลขายหุ้นสลากคริสต์มาสที่บาร์ของเขา และทุกคนก็บอกว่าจะทำอะไรถ้าถูกรางวัล พูดว่า แล้วคุณจะทำอะไรถ้าคุณถูกรางวัล?, ถ้าเราถูก ฉันจะจ่ายค่าอยู่เซบียาอีกหนึ่งปี และฉันจะชวนทั้งครอบครัว และลอตเตอรี่แบบเม็กซิโก; ทำความเข้าใจว่า คุณมีสลากคริสต์มาสไหม?, หุ้นหนึ่งส่วน ถ้าเราถูกแจ็กพอต เราก็แบ่งกัน ฉันจะปิดบาร์ แล้วเราจะกินอาหารเช้าที่ไหน?, เราเป็นหุ้นส่วนกัน!, เงียบ!
พ่อแม่ของซาราห์มาถึงเซบียาในช่วงคริสต์มาส และซาราห์คุยกับพวกเขาแบบที่คนสเปนคุยกับครอบครัว พูดว่า แม่!
คืนก่อนวันคริสต์มาส เอนการ์นาเชิญซาราห์ จูเลียน และพ่อแม่ของซาราห์มาร่วมโต๊ะของเธอ มีทั้งกุ้งของมาโนโลและขนมคริสต์มาสของสเปน พูดว่าที่นี่เรียกว่ากุ้ง แบบสเปน และนี่คือนูกัต ทำจากอัลมอนด์กับน้ำผึ้ง; เข้าใจว่า สุขสันต์คืนก่อนวันคริสต์มาส!
วันคริสต์มาส ซาราห์โทรหาเอเลนาและบาเลเรียที่โออาซากาจากลานบ้านของเอนการ์นา และภาษาสเปนของเธอฟังออกมาครึ่งเม็กซิกันครึ่งสเปน พูดว่า ดีมาก ครึ่งถนนมาอยู่ที่นี่ ตั๋ว..
ซาราห์ ฮูเลียน และพ่อแม่ของซาราห์ใช้เวลาหนึ่งวันที่กอร์โดบา และไกด์เล่าเรื่องของมัสยิดใหญ่ให้พวกเขาฟัง พูดว่าขอตั๋วสองใบครับ/ค่ะ แบบสเปน เรื่องราวมากมายในที่เดียว และที่นี่เขาพูดกันแบบนี้ และพูดว่าวันนี้ฉันเหนื่อยมาก; เข้าใจว่ามัสยิดนี้สร้างในศตวรรษที่แปด และมหาวิหาร อยู่ตรงกลาง?, มันถูกสร้างขึ้นภายในมัสยิด หลายศตวรรษต่อมา เสามีเยอะจัง!, มากกว่าแปดร้อยต้น หลายต้นเป็นของโรมัน ฉันเหนื่อยมากวันนี้ แบบเม็กซิกัน มันถูกยึดได้ในปี 1236 แล้วมันก็กลายเป็นมหาวิหาร มันเป็นอนุสรณ์สถานที่ฉันชอบที่สุด และกอร์โดบา ไกลและโดดเดี่ยว.
ที่บาร์ของมาโนโล พ่อของซาราห์ยอมแพ้กับคำในสเปนของ “พวกคุณ” และซาราห์กับมาโนโลช่วยทำให้เขาสงบลง พูดว่าไม่ผิดนะพ่อ มันแค่ต่างกัน กับเพื่อนใช้คำกันเอง กับคนที่อายุมากกว่าใช้คำสุภาพ ใช้ได้ทั้งสองแบบ และในเม็กซิโก คำสุภาพใช้กับทุกคน; ทำความเข้าใจว่า ทำไมมีสองแบบ?
ที่สนามบินเซบียา Sarah และ Julian ไปส่งพ่อแม่ของ Sarah และทุกคนกล่าวลาแบบที่สเปนพูดกับครอบครัว บอกว่า ฉันสัญญาเลย มันหลุดออกมาเองโดยธรรมชาติ คุณคุยอะไรกันเหรอ?, เขียนมาหาพวกเราตอนคุณลงจอดแล้วนะ, กลับมาเร็ว ๆ นะ, กอด Emily ให้หน่อย, คุณกำลังปิดบังอะไรฉันอยู่, และมันมีอะไรน่าสงสัยอยู่; เข้าใจคำว่า ดูแลตัวเองด้วย แล้วโทรหาพวกเรานะ ปีหน้า ที่บอสตัน พวกเราจะไปอยู่ที่นั่น Julian อย่าลืมสิ่งที่เราคุยกันนะ ฉันไม่ลืมหรอก และ ขอพาสขึ้นเครื่องด้วยครับ/ค่ะ และแบบที่พูดกันในเม็กซิโกกับแบบที่พูดกันในสเปน.
ฆูเลียนพาลูเซียไปที่ร้านขายเครื่องประดับในเซบียา และบอกความลับของเขา คุณคือฆูเลียนในบทเรียนนี้ พูดว่า ลูเซีย เธอเก็บความลับได้ไหม?, ฉันจะขอเธอแต่งงาน, ในคืนวันสิ้นปี, ทั้งสองแบบ, ห้ามให้ใครรู้, แหวนหมั้น, ทั้งสองแบบ, ฉันกำลังหาแหวนหมั้น, ทำจากเงิน, เรียบๆ แต่มีอะไรที่เป็นเม็กซิโก, และอย่าบอกใครนะ แม้แต่เอนการ์นา; เข้าใจว่า แน่นอน เกิดอะไรขึ้น?, ไม่มีทาง!
คืนวันส่งท้ายปีเก่าที่พลาซา นวยบา กับองุ่น 12 เม็ดสำหรับเสียงระฆัง 12 ครั้ง ฮูเลียนขอซาราห์แต่งงาน พูดว่า ใช่ ปอกแล้วไร้เมล็ด ฮูเลียน..
เช้าวันปีใหม่ เอนการ์นาเอาอาหารเช้ามาส่งถึงห้องของซาราห์และจูเลียนที่เพิ่งหมั้นกัน พูดว่า ไม่เลย ฉันหมั้นแล้ว!, ทั้งสองแบบ ทั้งพูดในฐานะผู้หญิงและพูดในฐานะผู้ชาย, เอนการ์นา ถ้าไม่มีคุณเราจะทำยังไง?, เรายังไม่ได้เลือกวันเลย, ฉันมาถึงโดยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเซบียาเลย แล้วตอนนี้ฉันพูดเหมือนคนเซบียาได้แล้ว, และเอมิลีจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน; เข้าใจว่า สวัสดีตอนเช้า คู่รักหวานแหวว!, ได้นอนกันบ้างไหม?, ฉันเอาขนมเค้กกษัตริย์มาให้, เพื่อเริ่มฝึก, กินแย่ลง, ทุกอย่างต้องค่อยเป็นค่อยไป, และเซบียามีสีสันพิเศษ ทบทวนทั้งระดับ.