สเปน
จากความร้อนครั้งแรกของฤดูร้อนที่เซบียาไปจนถึงงานแต่งงานที่เตโอติตลัน: ดีลหนังสือ กะสุดท้ายของโรซาริโอ นักเรียนของซาราห์เอง เที่ยวบินแรกของเอนการ์นา และชาวเซบียาในโออาซากา ที่ซึ่งคราวนี้เป็นพวกเขาเองที่ฟังภาษาสเปนไม่เข้าใจ เรียนรู้การรายงาน การอวยพร การตั้งเงื่อนไข การไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ และการกล่าวสุนทรพจน์และคำสัญญา
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ปลายเดือนพฤษภาคม อากาศร้อนจริงครั้งแรกมาเยือนเซบียา และเอนการ์นาก็อธิบายกฎของหน้าร้อนแบบเซบียา พูดว่าโอ้ ร้อนอะไรขนาดนี้!
ลูเซียกับปาโบลมาจากญี่ปุ่นตรงมาที่บาร์ของมาโนโลเลย และลูเซียก็มีข่าว พูดว่า “คุณบอกว่าจะกลับมาเดือนมิถุนายน แล้วนี่ไง คุณหมั้นแล้ว!
ฮูเลียนและศาสตราจารย์ออร์เตกาไปพบนักพิมพ์เรื่องหนังสือของพวกเขาเกี่ยวกับซิสเตอร์อิซาเบลกับหญิงม่าย ฮูเลียนบอกว่า “ต่อให้ฉันทำงานหนักแค่ไหน ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำสำเร็จไหม” และ “ชื่อเรื่องล่ะ?” และ “แม่ชีและหญิงม่าย”; เข้าใจว่า “พวกเราสนใจหนังสือเล่มนี้มาก” “ตราบใดที่คุณทำให้เสร็จภายในหนึ่งปี” การพูดกับกลุ่ม แบบที่พูดในสเปนและแบบเม็กซิโก “เราทำได้” “เรามีสองคน” “สัญญา” “ในชื่อของพวกคุณทั้งสองคน” และ “เงินล่วงหน้า” ที่เหลือ “ตอนคุณส่งต้นฉบับ” “เราตัดสินใจแบบนั้น” “ไม่ว่าคุณจะชอบของคุณแค่ไหน ก็เถอะ คุณก็รู้นะ” “ฉันชอบอันนั้น” และ “ความพยายามหนักๆ ให้ผลตอบแทน”.
คืนวันนักบุญยอห์น ที่ชายหาดในกาดิซ เปป้าแจกกระดาษสำหรับเขียนคำอธิษฐานเพื่อเอาไปโยนเข้ากองไฟ บอกว่า แล้วถ้ามันไม่เป็นจริงล่ะ?, ขอให้เป็นจริงทั้งหมด, และฉันจะไม่บอกใคร โดยเฉพาะไม่บอกคุณ; เข้าใจว่า เขียนคำอธิษฐานลงกระดาษ แล้วโยนเข้ากองไฟ พูดกับกลุ่มคน ทั้งแบบเม็กซิโกและแบบที่เขาพูดกันในสเปน มันจะเป็นจริง ตราบใดที่ไม่พูดออกมาดัง ๆ ฉันหวังว่างานแต่งจะไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณพูดออกมาดัง ๆ แล้ว!
ระหว่างวิดีโอคอล เอเลนากับแม่ของฮูเลียนช่วยกันดูรายชื่อแขกงานแต่งกับซาราห์และฮูเลียน พูดว่า “เอนการ์นา คุณผู้หญิงที่เราอยู่ด้วย” แล้วก็ “มาโนโล คนจากบาร์” ซึ่งสำหรับหมู่บ้านของฮูเลียน ก็ไม่ได้เยอะ; ฮูเลียนบอกว่า “แล้วก็เปปา ที่ไม่มีใครเชิญ..
ซาราห์สั่งชุดแต่งงานแบบตัดตามตัวที่ร้านในเตรียนา และเอนการ์นานำผ้าคลุมศีรษะแมนทียาของแม่เธอมา บอกว่าอยากให้ตัดชุดของฉันที่นี่ ต้องลองกี่ครั้ง?, ของแม่คุณเหรอ?, แบบสุภาพ, แบบเรียบๆ แบบที่เต้นได้ และตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงแล้ว; เข้าใจว่า เด็กสาวลายจุด!
ซาราห์ไปกับเอนการ์นาเพื่อตรวจหัวใจ และถามหมอเรื่องเครื่องบินในเดือนธันวาคม พูดว่าเป็นเพราะแฮม แล้วเธอบินได้ไหม; เข้าใจว่า หัวใจของคุณดีขึ้นเรื่อยๆ ฉันบอกคุณได้อยู่แล้ว เดินทุกวันไหม ยิ่งเดินยิ่งดี ความดันคุณปกติดี แบบเม็กซิโกและแบบที่สเปนพูด แฮมดีต่อสุขภาพ มันเลี้ยงด้วยลูกโอ๊ก ตราบใดที่เธอกินยาตามที่สั่ง ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่อยาก งั้นก็อย่าคิด และเคาะไม้.
โรซาริโอเพิ่งทำคลอดครั้งสุดท้ายก่อนเกษียณ และลูเซียกับซาราห์ถามเธอว่าต่อไปจะทำอะไร พูดว่า คุณจะเข้าโรงพยาบาลอีกไหม?
หลังจากดูหนังตลกที่โรงหนังกลางแจ้งใน Triana เพื่อนๆ พูดกันว่ารู้สึกยังไงกับมัน พูดว่า เรื่องเกี่ยวกับอะไรนะจริงๆ?, ฉันพลาดไปครึ่งเรื่อง, แล้วทำไมทุกคนถึงหัวเราะกัน?, และอย่าสปอยล์ให้ฉันนะ!; เข้าใจว่า คุณคิดว่าไง?, แบบถามกับกลุ่ม ทั้งแบบเม็กซิโกและแบบที่สเปนพูด, ฉันชอบมาก โดยเฉพาะตอนจบ, เอ่อ มันไม่ค่อยโดนฉันเลย, มันน่าเบื่อ, มันเกี่ยวกับครอบครัวจาก Triana ที่ทะเลาะกันเรื่องมรดก, เพราะเขาพูดเหมือนพวกเรา แล้วมันตลกมาก, ที่ดีที่สุดของโรงหนังนี้คือเมล็ดทานตะวัน, อย่าบอกตอนจบให้เธอนะ!, และฉันรู้มันขึ้นใจเลย.
คืนสุดท้ายก่อนที่มาโนโลจะปิดบาร์ตลอดเดือนสิงหาคม ทุกคนบอกว่าจะไปไหนกัน และเอนการ์นาก็มีเซอร์ไพรส์ พูดว่า “เราจะไปชายฝั่ง กับโรซาริโอและเปปา”; ฮูเลียนถามว่า “ทั้งเดือนที่ไม่มีบาร์งั้นเหรอ?” “แล้วต้นไม้ล่ะ?” “แล้วคุณจะไปเม็กซิโกด้วยเหรอ?”; ทำความเข้าใจ “ปิดพักร้อน” “กลับมา 1 กันยายน” เหมือนกับฉัน “ไปชายหาด” พูดกับกลุ่มคน แบบเม็กซิกันกับแบบที่เขาพูดกันในสเปน “แล้วเราจะไปหมู่บ้านของปาโบล บนเขา” “ส่วนฉัน..
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20บนชายหาดที่ชายฝั่งกาดิซ โรซาริโอที่เกษียณแล้วก็ยังตื่นตอนตีห้า เอ็นการ์นานึกถึงหน้าร้อนที่เธอเคยมีกับปาโก และลมตะวันออกพัดให้ทรายปลิวหายไป พูดว่าแล้วพวกคุณสองคนทำอะไรกันบ้าง?
ตอนกลางคืน โรซาริโอจัดระเบียบทั้งครัวของเปป้า น้องสาวของเธอใหม่หมด พร้อมติดป้าย และตอนเช้า ซาราห์ต้องคอยไกล่เกลี่ย พูดว่าอย่าเอาฉันไปอยู่ตรงกลาง พูดกับกลุ่มคน แบบเม็กซิกันและแบบที่เขาพูดกันในสเปน คุณทั้งคู่ก็ถูกส่วนหนึ่ง เธอทำไปด้วยเจตนาดี ลองเอาตัวเองไปอยู่ในที่ของเธอ; เข้าใจว่าเธอเปลี่ยนครัวฉันทั้งครัว!
ซาราห์มีนักเรียนของตัวเองชื่อนีเรอา ที่ไม่เคยเห็นการคลอดมาก่อน พูดว่า ยืนตรงนี้ ข้าง ๆ ฉัน และยังอย่าไปแตะอะไรนะ นั่นแหละ ใช่ จับมือเธอไว้ และคุยกับเธอ หายใจเข้า และอย่ามองนาฬิกา ห้ามเด็ดขาด นั่งลงถ้าจำเป็น หัวกำลังออกมาแล้ว ฉันชอบที่เธอไม่ออกไป และไม่มีใครเกิดมาก็รู้ทุกอย่างเลย; เข้าใจประโยคว่า แล้วฉันต้องทำยังไง?
ที่โต๊ะครัวในย่าน Triana ซาราห์ จูเลียน และลูเซียกำลังเขียนการ์ดเชิญงานแต่งงาน บอกว่าในของแม่คุณให้เขียนว่าเป็นพ่อแม่ที่ขอเชิญ แล้วไปงานแต่งในหมู่บ้านต้องใส่อะไร?, แล้วฉันจะเอาไปให้เขาด้วยมือเอง; ทำความเข้าใจว่าคำเชิญงานแต่งเริ่มต้นอย่างไร?, จูเลียนบอกว่าให้เขียนว่าเรามีความยินดีที่จะเชิญคุณมาร่วมงานแต่งงานของเรา แบบเม็กซิโกและแบบที่พูดกันในสเปน ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่สิบแปดธันวาคม เสื้อผ้าสบาย ๆ และรองเท้าพื้นแบน ต้องเต้นกันบนถนน; ทำความเข้าใจแล้วเราจะใส่วันที่ว่าอะไรดี?, แล้วตอนท้ายให้เขียนว่าโปรดตอบกลับก่อนวันที่หนึ่งพฤศจิกายน แล้วเจอกันแน่นอน ไม่มีคำถาม.
ในการวิดีโอคอลจากโรงแรมในคอนแวนต์เก่าในโออาซากา ผู้จัดการบอกฆูเลียนว่าคนงานพบหนังสืออยู่ในกำแพง ฆูเลียนถามว่าเจออะไรเหรอ?
ในวันชาติสเปน มาโนโลแสดงความยินดีกับฆูเลียน แล้วสุดท้ายทั้งบาร์ก็เถียงกันเรื่องประวัติศาสตร์ ฆูเลียนพูดว่า ทำไมต้องเป็นฉัน?, ฉันไม่เห็นด้วยกับคำว่า “ค้นพบ”, มีคนอยู่ที่นั่นเป็นล้านอยู่แล้ว, จากมุมมองของฉัน มันคือการพบกัน และก็เป็นการพิชิตด้วย ทั้งสองอย่าง, ฉันมองต่างออกไป, และด้วยความเคารพ ฉันไม่เห็นด้วย; เข้าใจว่า วันนี้คือวันชาติ ยินดีด้วย ฆูเลียน!, เพราะมันเป็นวันที่ค้นพบทวีปอเมริกา, เขาพูดถูก ถึงแม้ชาวสเปนจำนวนมากอาจไม่ชอบได้ยินมัน, งั้นเราจะพูดว่าอะไรดี?, ถ้างั้นชนแก้วให้กับภาษาแล้วกัน แบบนั้นไม่ทำให้ใครไม่พอใจ และทุกคนก็มองสิ่งต่าง ๆ ในแบบของตัวเอง.
เอนการ์นาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน และที่ลานในบ้านเธอเล่าให้ซาราห์กับฆูเลียนฟังว่ากลัวอะไรเกี่ยวกับการบินไปเม็กซิโก พูดว่า เราจะให้นั่งที่ริมทางเดิน เผื่ออยากลุกขึ้น (แบบสุภาพ), แล้วฉันจะนั่งอีกฝั่ง, และทุกคนมีสิทธิ์กลัวได้; ฆูเลียนบอกว่าเครื่องบินปลอดภัยกว่ารถ ทั้งแบบที่เม็กซิโกพูดและแบบที่สเปนพูด และฉันจะจับมือคุณตลอดการเดินทาง; เข้าใจว่า ฉันกลัวจนตัวสั่นว่าเครื่องบินจะตก ฉันสั่งให้รถหยุดได้ แต่เครื่องบินไม่ได้, และฉันจะเอาลูกประคำไป เผื่อจำเป็น, สิบสองชั่วโมง จับมือกัน?, ก็ถ้ากับพวกเธอสองคน ฉันไปถึงดวงจันทร์ก็ได้, แล้วถ้าฉันเวียนหัวล่ะ?
มานอโลอยากเอาแฮมทั้งขาไปเม็กซิโกเป็นของขวัญ แต่ซาราห์กับฮูเลียนอธิบายว่าอะไรเอาผ่านศุลกากรได้หรือไม่ได้ พูดว่าห้ามนำแฮมเข้าเม็กซิโก ต้องแจ้งที่ศุลกากร และคุณกดปุ่ม แบบเม็กซิโกและแบบที่เขาพูดกันในสเปน; เข้าใจว่า ฉันเอาแฮมทั้งขามา เป็นของขวัญ ห้ามเหรอ?
ลูเซียกับเนเรอาพาซาราห์ออกไปในเซบียาสำหรับคืนปาร์ตี้สละโสดของเธอ มีผ้าคลุมหน้าและภารกิจสิบอย่าง และเอนการ์นาก็มาด้วย พูดว่า ฉันต้องใส่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ?, แต่ฉันรู้วิธีเต้นพวกนี้อยู่แล้ว!, และเหมือนกับว่าฉันจะเข้าคุก; เข้าใจว่า ใส่ผ้าคลุมสิ!
คืนก่อนขึ้นเครื่อง มาโนโลจัดมื้ออำลาที่บาร์ของเขา และเพื่อนบ้านก็ชวนชนแก้ว พูดขอบคุณทุกคนที่อุตส่าห์มาถึงเม็กซิโก และบอกว่าไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง กับกลุ่มคน ในสเปน; ฮูเลียนบอกว่าทุกอย่าง ยกเว้นแฮม; ทำความเข้าใจคำที่พูดกับคนที่กำลังจะไป!
ระดับสูง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30เอนการ์นาขึ้นเครื่องบินครั้งแรก จากมาดริดไปเม็กซิโกซิตี นั่งระหว่างซาราห์กับฮูเลียน บอกว่านั่นเป็นล้อ เราอยู่บนอากาศแล้ว; ฮูเลียนบอกว่านี่ไง ใจเย็นๆ นี่เป็นช่วงที่แย่ที่สุด พูดสุภาพ; เข้าใจว่า ท่านผู้โดยสารสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย เรากำลังจะขึ้นบิน โอ้ พระแม่แห่งความหวัง จับมือฉันด้วย ฮูเลียน แล้วเสียงนั้นคืออะไร เป็นปกติไหม ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น อยากดื่มอะไรไหม?
ที่สนามบินโออาซากา เอเลนากับดอน โรแบร์โตพบกับชาวเซบียา และเอนการ์นากับมาโนโลได้ยินภาษาสเปนแบบเม็กซิโกเป็นครั้งแรก พูดว่า ที่นี่ “how great” หมายถึง “น่าดีจัง”; ฮูเลียนบอกว่าขึ้นอยู่กับว่าใครพูด; เข้าใจ ยินดีต้อนรับ!
ที่ตลาดในโออาซากา คนขายแผงหนึ่งเสนอซัลซาให้มาโนโลที่ไม่เผ็ดเลย บอกว่าปากเขาไหม้เพราะพริก นี่แหละที่คนที่นี่พูดกัน; จูเลียนบอกว่าเห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าอย่าเชื่อคำว่าไม่เผ็ด; เข้าใจว่า ลองซัลซานี่สิ ไอ้ผมทอง ไม่เผ็ดเลย ถ้าไม่เผ็ดก็เอาสิ งั้น โอ้พระเจ้า!
ในหมู่บ้านของจูเลียน เอนการ์นาพบคุณย่าของจูเลียนที่กี่ทอผ้า และหญิงชราทั้งสองก็พบว่ามีอะไรเหมือนกันมาก ซาราห์ถามว่า คุณกับสามีพบกันได้อย่างไร?
ที่โบสถ์ในโออาซากา เด็กทารกอิซาเบล เอเลนาถูกทำพิธีล้างบาป โดยมีซาราห์เป็นแม่ทูนหัวและฮูเลียนเป็นพ่อทูนหัว พูดว่า ฉันเป็นค่ะ/ครับ คุณพ่อ, ค่ะ/ครับ, ฉันสัญญา, และไม่มีใครบอกฉันเลยว่าต้องเอาเหรียญมาด้วย!; ฮูเลียนบอกว่านั่นแหละคือหน้าที่ของพ่อทูนหัว นี่ไง; เข้าใจคำว่า คุณจะตั้งชื่อเด็กผู้หญิงคนนี้ว่าอะไร?, ใครเป็นแม่ทูนหัว?, คุณสัญญาว่าจะช่วยพ่อแม่ของเธอดูแลเธอไหม?, จุดเทียน พ่อทูนหัว เหรียญ แม่ทูนหัว!
ในหมู่บ้านของฆูเลียน ผู้พิพากษาจดทะเบียนสมรสให้ซาราห์กับฆูเลียนในพิธีสมรสทางแพ่ง โดยมีพยานสี่คน รวมทั้งเอนการ์นา: พูดว่า “ใช่ ฉันยอมรับ”; เข้าใจว่า “เอกสารอยู่ครบไหม?”, “ครบหมด”, “ใบรับรองที่มีอาปอสทิล”, “ผลตรวจและพยานสี่คน”, “ซาราห์ คุณรับฆูเลียน โมราเลสเป็นสามีไหม?”, “ฆูเลียน คุณรับซาราห์ คอลลินส์เป็นภรรยาไหม?”, “เซ็นตรงนี้”, “ต่อไปพยาน”, “ฉันเซ็นด้วยพาสปอร์ตใหม่ได้ไหม?”, “เซ็นด้วยชื่อของคุณนะคุณผู้หญิง เราเห็นพาสปอร์ตแล้ว”, แบบที่พูดในเม็กซิโกและแบบที่พูดในสเปน, “ตามกฎหมาย ฉันประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน”, และ “ไชโยให้เจ้าบ่าวเจ้าสาว!”.
คืนก่อนพิธีแต่งงานในโบสถ์ ทั้งหมู่บ้านเตโอติตลันเดินตามวงดนตรีและหุ่นยักษ์สองตัวของเจ้าสาวกับเจ้าบ่าว พูดว่าเจ้าสาวคือฉันเหรอ?
ในโบสถ์ที่หมู่บ้านของจูเลียน พ่อของซาราห์พาเธอไปที่แท่นบูชา และซาราห์กับจูเลียนกล่าวคำปฏิญาณ พูดว่า “พร้อม” และ “อย่าปล่อยมือฉันนะ ขาสั่น” โดยพูดในฐานะผู้หญิง “ฉัน ซาราห์ รับคุณเป็นสามี ฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อคุณ ไม่ว่าป่วยหรือสุข ตลอดทุกวันในชีวิตของฉัน”; จูเลียนพูดว่า “รับแหวนวงนี้” และ “รับเหรียญเหล่านี้” “ของของฉันทั้งหมดเป็นของคุณ”; เข้าใจว่า “คุณพร้อมไหม?”, “พูดตามฉัน” และ “ต่อไปคือเชือกลาซโซ เพื่อให้คุณไม่มีวันต้องพรากจากกัน” แบบเม็กซิโกและแบบที่เขาพูดกันในสเปน, “คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้” และ “จูบ!
ที่งานเลี้ยงแต่งงาน ใต้ไฟในทุ่งที่หมู่บ้านของฮูเลียน พ่อของซาราห์กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาสเปน และแม่ของฮูเลียนเริ่มเต้นไก่งวง ฮูเลียนพูดว่า พ่อตาของผมอยากพูดสักสองสามคำ เป็นภาษาสเปน; เข้าใจว่า เมื่อสองสามปีก่อน ลูกสาวผมไปแบ็กแพ็กที่เม็กซิโก, ผมบอกให้เธอกลับมาเร็วๆ, เธอไม่ฟังผม, และโชคดีจริงๆ เพราะไม่งั้นผมคงไม่มีลูกเขย, บราโว!
เช้าวันถัดจากงานแต่ง แม่ของจูเลียนประกาศว่าจะมีปาร์ตี้อีกงาน และเอ็นคาร์นาซึ่งไม่ได้นอนก็เปลี่ยนใจเรื่องเครื่องบิน พูดว่าแล้วเครื่องบินกลับบ้านล่ะ?