สเปน
ฤดูใบไม้ผลิที่เซบียา: วันสามกษัตริย์ การนัดหยุดงานที่เกือบทำให้ซาราห์พลาดการคลอดลูกของวาเลเรีย เหตุระทึกที่โรงพยาบาลของเอนการ์นา การเลือกสถานที่แต่งงาน สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์และงานแฟร์เดือนเมษายน เรียนรู้การเตือน การชั่งใจและการตั้งเงื่อนไข บรรยายด้วยทุกประสาทสัมผัส และพูดแบบคนเซบียา รวมทั้งคำฟิลเลอร์ด้วย
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ในวันสามกษัตริย์ เอนการ์นานำขนมเค้กวันสามกษัตริย์ที่ซ่อนตุ๊กตาตัวเล็กกับเมล็ดถั่วไว้ข้างในมาให้ซาราห์กับฆูเลียน และซาราห์เรียนรู้กติกาช้าไป พูดว่าแล้วถ้าฉันได้เมล็ดถั่วล่ะ?
กลับมาที่วอร์ดหลังวันหยุด โรซาริโอเรียกซาราห์เข้าไปที่ห้องทำงานพร้อมข่าว และการคลอดรอไม่ได้ พูดว่าเธอทำฉันกลัว แล้วใครจะมาแทนเธอ?, ฉันเหรอ?
ที่หอจดหมายเหตุแห่งอินดีส ศาสตราจารย์ออร์เตกาถามฮูเลียนว่าการค้นหาแม่ม่ายผู้มั่งคั่งเป็นอย่างไรบ้าง และในหอจดหมายเหตุของพนักงานรับรองเอกสาร ฮูเลียนก็พบเธอ ในบทเรียนนี้คุณคือฮูเลียน พูดว่า ช้า ๆ ตอนนี้ผมดูไปแล้วสี่สิบมัด แต่ผมวางแผนจะไปที่หอจดหมายเหตุของพนักงานรับรองเอกสาร ผมเขียนบทความไปแล้วครึ่งหนึ่ง เอ่อ..
ที่สนามบินเซบียา เที่ยวบินของซาราห์ไปมาดริดถูกยกเลิกเพราะการนัดหยุดงาน และเธอต้องต่อเครื่องไปเม็กซิโก: พูดยกเลิกเหรอ ทำไม?
ในโรงพยาบาลที่โออาซากา ซาราห์อยู่กับเพื่อนของเธอ บาเลเรีย ระหว่างที่เธอคลอด โดยมีดิเอโกและสูติแพทย์ หมอซาลีนัสอยู่ด้วย พูดว่า ได้สิ หายใจกับฉัน ดัน!, แบบที่เขาพูดกันในสเปนและแบบเม็กซิกัน, ให้เธอสักครู่..
ที่บ้านของเอเลนาในโออาซากา บาเลเรียและดิเอโกบอกชื่อทารกให้ครอบครัวรู้ และขอให้ซาราห์เป็นแม่ทูนหัวของเธอ พูดว่า เราตัดสินใจเรื่องชื่อแล้ว แบบสเปน, ในที่สุด!
ที่ตลาดในโออาซากาและตอนกินข้าวกลางวันกับครอบครัวของเอเลนา ตอนนี้ภาษาสเปนของซาราห์ฟังเหมือนคนสเปนเลย พูดว่า “ขอน้ำส้มให้ฉันหน่อย ได้โปรด” แบบที่เขาพูดกันในสเปน “ขอโทษนะ มันหลุดปากน่ะ โอเค...” “หมายถึงว่า ไม่ ไม่เอาอะไรเพิ่มแล้ว ขอบคุณ” แล้วก็ “พวกคุณอยากดื่มอะไรกัน?” พูดได้ทั้งสองแบบ แบบ “อะไรนะ?” แล้วอันนั้นก็เผลอพูดไป เข้าใจนะคนผมทอง!
กลับมาที่เตรียนาจากโออาซากา ซาราห์พบว่าฮูเลียนได้เรียนทำไข่เจียวมันฝรั่ง และเอนการ์นาก็มาชิม พูดว่า “คุณเหรอ?
ซาราห์กับจูเลียนไปงานคาร์นิวัลที่กาดิซกับเปปา น้องสาวของโรซาริโอ และนักร้องก็เอาพวกเขาไปร้องในเพลง พูดแบบชาวเม็กซิกันว่า คุณช่างมีไหวพริบจริงๆ เปปา!
ในวันอันดาลูเซีย บาร์ของมาโนโลเลี้ยงทั้งร้าน และซาราห์ ฮูเลียน เอ็นการ์นา และลูเซียทบทวนเดือนที่ผ่านมา จนลูเซียบอกว่ากำลังจะย้ายไปญี่ปุ่น พูดว่ามันวุ่นวายสุดๆ ทั้งการนัดหยุดงาน การคลอด และไข่เจียวยักษ์; เข้าใจว่า สุขสันต์วันอันดาลูเซีย!
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ที่สนามบินเซบียา ซาราห์กับฮูเลียนไปส่งลูเซียไปญี่ปุ่น โดยมีแฮมอยู่ในกระเป๋าเดินทางของเธอ ให้พูดว่าเขียนมาหาเราทุกวันนะ ฉันจะคิดถึงเธอมาก ทั้งสองแบบ ส่งรูปมาให้ฉันด้วย และอย่าลืมกลับมานะ แล้วโทรหาฉันตอนเครื่องลง ทั้งสองแบบ; ฮูเลียนถามว่าแล้วถ้าเธอไม่ชอบญี่ปุ่นล่ะ?
หลังจากซาราห์ทำคลอดครั้งแรกด้วยตัวเองที่เซบีญา โรซาริโอก็ถามว่าเธอคิดว่าทำได้เป็นอย่างไร และให้คะแนนเธอ พูดว่า ฉันไม่รู้, เอ่อ ฉันว่า, ถึงแม้มือตัวเองจะสั่น ฉันก็น่าจะคุยกับพ่อมากกว่านี้ เขาดูหลงมาก, และคุณให้คะแนนฉันเท่าไหร่?, ได้ทั้งสองแบบ, แค่แปดเองเหรอ?, ฉันทำเองนะ!, พูดในมุมของผู้หญิงและในมุมของผู้ชาย และตั้งแต่ต้นจนจบ!; เข้าใจว่า คุณคิดว่าทำได้เป็นอย่างไร?, มันไม่ออกอาการ, คุณอยากเปลี่ยนอะไรไหม?, แค่นั้นแหละ, และฉันชอบที่เธอไม่รีบร้อน, แปด, ในรอบสามสิบสองปี ฉันยังไม่เคยให้ใครได้คะแนนเต็มเลย, แล้วคำพูดของฆูเลียนแบบนี้ต้องฉลอง, และในสเปน นั่นก็ถือว่าเร็ว.
จูเลียนอ่านอีเมลจากวารสารเกี่ยวกับบทความของเขาให้ซาราห์ฟัง ด้วยภาษาสเปนแบบเป็นทางการของจดหมาย พูดว่า รับแล้ว!
บนดาดฟ้าในเตรียนา ซาราห์กับฮูเลียนชั่งใจว่าจะไปแต่งงานที่ไหน พูดว่า เอาล่ะ เราต้องตัดสินใจแล้ว บอสตัน เซบียา หรือโออาซากา?
ในวิดีโอคอล ซาราห์กับฮูเลียนบอกพ่อแม่ของฮูเลียนที่เตโอติตลันว่าจะจัดงานแต่งที่ไหน แล้วก็คอลหาพ่อแม่ของซาราห์ที่บอสตัน พูดว่า ถ้าคุณโอเคก็พอ ในเดือนธันวาคม สัปดาห์เดียวกับพิธีล้างบาป เรากำลังโทรหาพวกเขาอยู่ตอนนี้ ทั้งสองทาง ช่วยอธิษฐานให้พวกเราด้วย และพ่อ มันบินห้าชั่วโมง; ฮูเลียนบอกว่า แม่ พ่อ พวกเราตัดสินใจจะแต่งงานที่เตโอติตลัน ทำความเข้าใจว่า โอ้พระเจ้า!
จูเลียนโทรไปที่สำนักงานทะเบียนราษฎรที่โออาซากาเพื่อถามว่างานแต่งกับชาวต่างชาติต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง และเอนการ์นาขออาสาเป็นพยาน คุณคือจูเลียนในบทเรียนนี้ พูดว่า สวัสดีตอนบ่าย ผมจะแต่งงานเดือนธันวาคมกับชาวต่างชาติ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง?, มีอะไรอีกไหม?, ตรวจเลือด?
เอนการ์นาลมหมดสติที่ตลาดและถูกส่งโรงพยาบาล และหมอคุยกับซาราห์และจูเลียน ให้พูดว่าเราคือคนที่ใกล้เคียงกับครอบครัวที่สุดที่เธอมี เรื่องร้ายแรงไหม?
เอ็นคาร์นากลับบ้านจากโรงพยาบาลแล้วไม่ยอมพัก ซาราห์กับจูเลียนเลยเข้ามาดูแลอย่างสุภาพ พูดว่าคุณกลับบ้านแล้วนะ ตอนนี้พักเถอะ เอ็นคาร์นา คุณทำให้เราตกใจแทบตาย พูดแบบที่สเปนพูดและแบบเม็กซิโก ไม่มีอะไรต้องให้อภัย แต่ให้พวกเราดูแลคุณเถอะ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณมีพวกเรา และเดี๋ยวค่อยว่ากัน จูเลียนบอกว่าอย่ากล้าทำกับข้าวนะ วันนี้ฉันทำ และไม่ใส่เกลือ หมอสั่ง เข้าใจคำว่าพักไหม?
ในการเดินเล่นครั้งแรกหลังออกจากโรงพยาบาลของเอนการ์นา ตรียานามีกลิ่นดอกส้ม และมีเสียงของสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ พูดว่า “มันมีกลิ่น..
ในการวิดีโอคอลกับลูเซียและปาโบลที่ญี่ปุ่น ซาราห์ ฮูเลียน และเอนการ์นาบอกข่าวกับพวกเขา และเอนการ์นาอวดพาสปอร์ตเล่มแรกของเธอ พูดว่าเราตัดสินใจแล้วว่าจะแต่งงานที่ไหน และคุณได้รับเชิญ ทั้งแบบที่เขาพูดกันในสเปนและแบบเม็กซิกัน; เข้าใจว่า หวัดดีครอบครัว!
ระดับสูง ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30วันอาทิตย์ใบลาน เอนการ์นาพาซาราห์กับฮูเลียนไปดูรถแห่คันแรกของสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ที่ผ่านในเซบียา พูดว่า แล้วใครเป็นคนแบก?
ในคืนยิ่งใหญ่ของสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีใครในตรียานานอนหลับ และเอนการ์นาร้องเพลงให้ “ความหวัง” จากระเบียงของเธอ พูดว่า “ไม่มีใครเข้านอนเลย ดูสิ!
พ่อแม่ของซาราห์และเอมิลี น้องสาวของเธอ มาถึงเซบียาเพื่อเทศกาลงานแฟร์เดือนเมษายน และเอนคาร์นารับพวกเขาเข้าพัก พูดยังไม่เริ่ม งานแฟร์เริ่มคืนวันเสาร์ คู่มือท่องเที่ยวของพ่อเก่ามากนะ พ่อ เมื่อก่อนมันเริ่มวันจันทร์ ฉันเหรอ อะไรนะ?
ในร้านที่เตรียนา ซาราห์กับน้องสาวเอมิลีลองชุดฟลาเมงโกสำหรับงานแฟร์เดือนเมษายน พูดว่าสวยมาก ขอฉันลองได้ไหม มันคับนิดหน่อย ฉันหายใจไม่ออก ทั้งสองแบบ และแล้วของน้องสาวฉันล่ะ?
คืนที่งานแฟร์เดือนเมษายนเปิด มาโนโลพาทุกคนไปที่เต็นท์ของลูกพี่ลูกน้องของเขา และเอนการ์นาสอนครอบครัวเต้นรำ พูดว่า เอนการ์นา แล้วหัวใจคุณล่ะ?; เข้าใจว่า ยินดีต้อนรับสู่เต็นท์ของลูกพี่ลูกน้องฉัน!, ต้องจ่ายค่าเข้าไหม?, ไม่ แต่ต้องรู้จักใครสักคน แล้วคุณก็รู้จักฉัน ทั้งแบบที่พูดในสเปนกับแบบเม็กซิโก นั่นอะไรที่ทุกคนกำลังดื่ม?, เชอร์รีผสมเลมอนเนด เชอร์รีแบบแห้งกับเลมอนเนด ดื่มง่ายเหมือนน้ำ แล้วเต้นยังไง?, การเต้นแบบเซบียามีสี่ส่วน ฉันจะสอนส่วนแรกให้ ถึงเที่ยงฉันเต้น หลังจากนั้นฉันดู ตอนเที่ยงคืนไฟทุกดวงจะเปิดพร้อมกัน ฉันดูมันมา 60 ปีแล้ว แล้วมันก็ยังทำให้ฉันซาบซึ้ง และที่งานแฟร์ "สิบสอง" หมายถึงเที่ยงคืนสิบห้านาที.
ที่งานแฟร์เดือนเมษายน เอมิลี่เจอคูร์โร หลานชายของมาโนโล ซึ่งเป็นนักศึกษาแพทย์ และพูดแบบที่วัยรุ่นในสเปนพูดกัน พูดว่า ได้ยินไหม?
ที่งาน April Fair เอนการ์นาไม่ยอมรับคำปฏิเสธ และพ่อของซาราห์ก็ได้เต้นเสียที บอกว่าอัดวิดีโอเลย!; ทำความเข้าใจว่าเอาน่า ถึงตาคุณเต้นแล้ว ฉันเหรอ?
ในเต็นท์ของพยาบาลผดุงครรภ์ที่งานแฟร์เดือนเมษายน ซาราห์กล่าวสุนทรพจน์ให้โรซาริโอซึ่งจะเกษียณในเดือนมิถุนายน บอกว่า โรซาริโอ ตอนฉันมาถึงในเดือนกันยายน ฉันยังไม่รู้เลยว่าห้องคลอดคืออะไร คุณสอนให้ฉันฟังคุณแม่ ๆ และไม่มัวแต่มองนาฬิกา ฉันเป็นหนี้คุณมากกว่าที่จะพูดได้ ดังนั้นฉันจะพูดแค่ว่า ขอบคุณค่ะ คุณครู และฉันอยากให้คุณมางานแต่งของฉันในเดือนธันวาคม เข้าใจว่า และตอนนี้ ขอเชิญฟังสักสองสามคำจากนักเรียนคนสุดท้ายของเธอ ซาราห์ พร้อมเมื่อไหร่ก็ตาม นี่ไม่ได้อยู่ในกำหนดการ ที่ฉันจะให้คะแนนเต็มกับเธอ คนแรกในรอบสามสิบสองปี อย่าทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ มีอะไรเข้าตาฉัน ใครสักคนต้องให้คะแนนเจ้าบ่าว และไม่มีใครเชิญคุณนะ.
ที่บูธในงานแฟร์เดือนเมษายน ผู้อำนวยการโรงเรียนเสนอให้ซาราห์อีกหนึ่งภาคเรียน และซาราห์มีเงื่อนไข พูดว่า จริงเหรอ แล้วโรซาริโอล่ะ ฉันอยากรับนะ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง ฉันต้องการหยุดสองสัปดาห์สุดท้ายของเดือนธันวาคม เพื่อแต่งงาน ที่โออาซากา ฮูเลียน!
คืนสุดท้ายของงาน April Fair ดอกไม้ไฟพุ่งขึ้นเหนือแม่น้ำ และซาราห์ทบทวนหลายเดือนของเธอในเซบียา พูดว่า: เป็นปีที่อะไรอย่างนี้ ในเดือนกันยายน ฉันยังไม่รู้เลยว่า Triana อยู่ตรงไหน ฉันชอบมัน ฉันเหนื่อยมาก พูดในฐานะผู้หญิง และแต่งงานแล้ว แน่นอน; ฆูเลียนพูดว่า ดู!