สเปน
ฤดูร้อนแรกของซาราห์ในฐานะชาวโออาซากา: การคลอดครั้งแรก, คอร์สผดุงครรภ์, การมาเยือนของพ่อแม่เธอ, งานเกวลากูเอตซา, พายุบนชายฝั่งกับมาเตโอ, คาเฟ่ใหม่ของคามีลา และการหมั้นของวาเลเรีย เรียนรู้ทุกวิธีในการพูดถึงอดีต และเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นก็ได้: ถ้าฉันรู้มาก่อน, ฉันน่าจะ..., ราวกับว่ามันเคยเป็นแบบนั้น
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับกลาง ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ฆูเลียนทำโมเลที่แฟลตของเขาให้ซาราห์กิน และเขามีคำถามจะถามเธอ พูดสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว และสิ่งที่คุณไม่เคยทำเลย — ฉันไม่เคยกินโมเลที่อร่อยขนาดนี้มาก่อน ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณจะไม่ถามฉันสักที ฉันตัดสินใจไว้แล้วว่าจะไม่ตกหลุมรักในเม็กซิโก ฉันไม่เคยคบกับครูสอนประวัติศาสตร์มาก่อน เข้าใจว่า ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างมาหลายสัปดาห์แล้ว คุณจะเป็นแฟนฉันไหม ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณมาก่อน และพอคุณมาถึง ฉันทำมันไปแล้วสองครั้ง แล้วพูดว่า ฉันอยากเป็นแฟนคุณ และยังอย่าเพิ่งบอกเอเลนานะ.
ในมื้อกลางวันวันอาทิตย์ที่บ้านสีฟ้า เอเลนารับรู้ข่าวจากสีหน้าของซาราห์ เล่าเรื่องด้วยอดีตสามแบบ - วันศุกร์ฉันกินมื้อเย็นกับฮูเลียน ฝนตกหนักมาก เขาทำโมเลสองครั้งแล้ว เขาถามฉันว่าอยากเป็นแฟนเขาไหม ฉันไม่อยากเชื่อเลย เข้าใจประโยคว่า หน้าคุณมีอะไรบางอย่าง บอกฉันมาทั้งหมด และฉันเคยให้สูตรเขาไปแล้ว ฉันรู้มาตั้งแต่มกราคม ตั้งแต่ฉันเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง เขาหน้าแดงเหมือนมะเขือเทศ ตอนนี้เขามีแม่ยายแล้ว งั้นฉันจะบอกแค่วาเลเรีย แล้วข่าวก็แพร่เร็ว.
ฮูเลียนพาซาราห์ไปที่หมู่บ้านช่างทอผ้าของเขาเพื่อไปพบคุณย่าที่กี่ทอผ้าของเธอ เดาเรื่องตอนนี้ด้วยอนาคต - จะเป็นสีทาหรือเปล่านะ คนนั้นจะเป็นใครนะ น่าจะเป็นลุงฉัน เขาคงหิวมาก กี่ทอผ้านี้อายุเท่าไรกันนะ น่าจะประมาณสี่ปี เข้าใจนะคุณย่า นี่คือซาราห์ คุณเป็นพยาบาลชาวอเมริกันใช่ไหม ฉันทอด้วยกี่นี้ ใช้เวลาสามเดือน มันคือโคชินีล แมลงจากกระบองเพชร ฮูเลียนพูดถึงคุณมาหลายเดือนแล้ว แล้วฉันจะสอนคุณทอผ้า; พูดว่าพรมสวยจัง และเขามักจะโผล่มาตอนมื้อเที่ยงเสมอ.
อยู่เวรดึกคนเดียวที่คลินิก ซาราห์ช่วยหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรซิโอคลอดลูก พูดว่าสิ่งที่ต้องการคืออะไร และใครทำอะไรกับอะไร และคนที่ - สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณหายใจช้าๆ คุณเป็นคนที่ทำทุกอย่าง สิ่งที่ฉันรู้สึก ฉันอธิบายไม่ได้ คนที่น่าทึ่งคือโรซิโอ เข้าใจว่า “คุณผู้หญิง ช่วยเราด้วยนะคะ/ครับ”, “ขอร้อง”, “เด็กจะออกมาแล้ว”, “เจ็บท้องอีกครั้ง”, “เป็นไงบ้าง”, “ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี” และ “มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก”; พูดว่า “หายใจไปพร้อมฉัน”, “เห็นหัวแล้ว”, “เบ่งแรงๆ” และ “เป็นเด็กผู้หญิง”.
โรซีโอกับแม่ของเธอพาเด็กทารกกับหม้อโมเลไปที่คลินิก พร้อมเซอร์ไพรส์สำหรับซาราห์ พูดว่าใคร ของใคร และที่ไหน — สูตรนี้เป็นของคุณยายฉัน ซึ่งครอบครัวของเธอมาจากภูเขา เหมือนคนที่เราเป็นหนี้บุญคุณทุกอย่าง โบสถ์ที่ฉันแต่งงาน ผู้หญิงสาวที่ฉันไปทำคลอดให้ เข้าใจว่าเรานำอะไรบางอย่างมาให้คุณ เราตั้งชื่อเธอตามคุณ และเราอยากให้คุณเป็นแม่ทูนหัวของเธอ; พูดว่าทารกชื่ออะไร ฉันจะไป ฉันจะไม่มีวันลืมคืนนั้น ฉันกำลังจะเป็นแม่ทูนหัว และพวกเขาตั้งชื่อเธอตามฉัน.
ซาราห์ไปที่โรงเรียนผดุงครรภ์เพื่อสมัคร แล้วไปขอจดหมายจากหมอรุยซ์ พูดว่าไม่ใช่อันนี้แต่อันนั้น และไม่ใช่ทั้งอันนี้ทั้งอันนั้น—ฉันไม่ใช่หมอ แต่เป็นพยาบาล คุณไม่ต้องใช้ทั้งใบรับรองทั้งการสอบ ไม่ใช่วันที่สามสิบเอ็ด แต่เป็นวันที่สามสิบ ฉันไม่ใช่แค่หมอ แต่เป็นผดุงครรภ์ด้วย เข้าใจว่า “คุณมาสมัครใช่ไหม”, “คุณต้องใช้วุฒิการศึกษาและจดหมายรับรอง”, “แค่สัมภาษณ์”, และ “นั่นแหละทำไมฉันถึงบอกคุณ”; ถามว่า “กำหนดส่งเมื่อไหร่”, “ช่วยเขียนจดหมายรับรองให้ฉันได้ไหม”, และ “ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเลย”.
ซาราห์ไปสัมภาษณ์กับผู้อำนวยการโรงเรียนผดุงครรภ์ แล้วเขียนจดหมายแบบเป็นทางการถึงเธอ พูดแบบเป็นทางการ — เชิญนั่ง ทำไมคุณถึงอยากเป็นผดุงครรภ์ จุดแข็งของคุณคืออะไร แล้วจุดอ่อนของคุณล่ะ ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณส่งปริญญาของคุณให้ฉัน บอกว่าเมื่อหนึ่งเดือนก่อนฉันทำคลอด ตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดถึงแต่เรื่องนี้ ฉันมีประสบการณ์แปดปี ฉันไม่ประหม่า บางครั้งฉันยังรู้สึกว่าภาษาสเปนทางการแพทย์ยาก และฉันขอจากบอสตันไว้แล้ว; เข้าใจว่านั่นเรียนได้; แล้วเขียนว่า ฉันเขียนมาเพื่อขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์ แนบปริญญาของฉันมาด้วย ขอแสดงความนับถือ.
ฮูเลียนพาซาราห์ไปโรงกลั่นเมซคัลของดอน เฟร์มินบนเนินเขา ใช้กริยาพร้อมคำเล็กๆ ของมัน - เมซคัลมีกลิ่นควัน, ฉันตกหลุมรักเมซคัล, ตอนนี้เขาตกหลุมรักผู้หญิงอเมริกันแล้ว, เขาพูดถึงฉันกับคุณไหม, เขาฝันว่าจะพาคุณไป, พ่อแม่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย, คุณกำลังคิดอะไรอยู่.
พายุทำให้น้ำท่วมถนนหน้า คลินิก แล้วทุกคนช่วยกันกันน้ำไม่ให้เข้าไป ใช้กริยามากขึ้นพร้อมคำเล็ก ๆ ของมัน — คุณจำได้ไหมว่ากระสอบทรายอยู่ที่ไหน ไว้ใจฉันได้ อย่าลืมเรื่องแฟ้มเอกสาร ฉันไม่มีวันชินกับฤดูฝนได้หรอก ฉันชินแล้วนะ ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจคุณได้ ฉันไม่มีวันลืมวันนี้ เข้าใจว่า ถนนน้ำท่วมแล้ว น้ำถึงประตูแล้ว อยู่ในห้องเก็บของ แต่มันหนักมาก เอาขึ้นไปชั้นสอง สิ่งสำคัญคือคนไข้ทุกคนปลอดภัย; พูดว่า ขอบคุณกระสอบทราย และฉันเปียกโชก.
วาเลเรียโทรมาจากกวาดาลาฮาราพร้อมข่าว—เธอกำลังคบกับดีเอโก จากโฮสเทลในเม็กซิโกซิตี้—และซาราห์ก็มีข่าวของตัวเองด้วย พูดว่า แน่นอนฉันจำเขาได้, คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเลย, พวกเขารับฉันเข้าเรียนคอร์สแล้ว, เอเลนาเก็บเป็นความลับ, คุณจะได้เจอเขาในเดือนกรกฎาคม, และมันเป็นพรหมลิขิต เข้าใจว่า คุณจำดีเอโกได้ไหม จากโฮสเทล, ฉันไปเจอเขามาแล้วสองครั้งตอนที่เขาถามฉัน, ฉันไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะจริงจัง, เราทั้งคู่จะไปเทศกาลในเดือนกรกฎาคม, ฉันขอให้เธออย่าบอกอะไรคุณ, และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ ทบทวนบทเรียนสิบบทแรก.
ระดับกลาง ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20พ่อแม่ของซาราห์ลงจอดที่สนามบินเล็ก ๆ ในโออาซากา เพื่อเทศกาลฤดูร้อน พูดว่าแม่ พ่อ ทางนี้ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย เที่ยวบินเป็นไงบ้าง พ่อคะ พ่อพูดสเปนอยู่นะ รู้สึกยังไง โออาซากาสูงจากระดับน้ำทะเลหนึ่งพันห้าร้อยเมตร คุณจะต้องชอบแน่ ๆ และฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ เข้าใจว่า: ที่รัก คุณดูเป็นเม็กซิกันมาก จะพูดยังไงนะ เจอความปั่นป่วนเยอะ แม่ของคุณทำให้ฉัน เวียนหัวนิดหน่อย เผ็ดไหม ฉันรู้มาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมแล้ว และฉันต้องการเมซคัลอีกแก้ว.
พ่อแม่ของซาราห์พบเอเลนาและคุณดอนโรแบร์โตที่มื้อกลางวันวันอาทิตย์ในบ้านสีฟ้า และซาราห์เป็นล่าม ถ่ายทอดสิ่งที่ใครสักคนพูดหรือถาม - เขาถามว่าคุณชอบฟุตบอลไหม บอกเขาว่าคุณชอบบ้านของเขา เธอบอกว่าโมเลดีที่สุดที่เธอเคยกินมา ถามเธอว่ามีช็อกโกแลตไหม เข้าใจว่าในที่สุดก็ได้เจอคุณ ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวของฉัน เธอก็ดูแลฉันเหมือนกัน เธอเหมือนลูกสาวคนหนึ่ง คุณพูดสเปนได้ไหมครับ ผมชอบเบสบอลมากกว่า งั้นเราจะเป็นเพื่อนกัน อาหารกลางวันพร้อมแล้ว ไม่ใส่พริก ตามที่ซาราห์ขอ เธอคิดถึงคุณมาก ดีใจที่เธอมีความสุข และฉันเป็นคนเลือกเขาเอง.
ซาราห์พาพ่อแม่ขึ้นไปที่เมืองเก่าบนเนินเขา ที่ซึ่งไกด์พาพวกเขาชมรอบ ๆ พูดว่าทำอะไร และใครเป็นคนทำ—เมืองเก่าถูกสร้างโดยชาวซาโปเตก เมืองถูกทิ้งร้างราวปีแปดร้อย ทำไมถึงถูกทิ้งร้าง พวกนี้ถูกแกะสลักโดยศิลปินชาวซาโปเตก นั่นแหละถึงเลือกที่นี่ จากที่นี่ควบคุมทุกอย่างได้ เข้าใจว่าเมื่อกว่าสองพันปีก่อน อาจเพราะขาดแคลนน้ำ พวกเขาเรียกกันว่า “นักเต้น”; ถามว่าใครแกะสลัก; พูดว่าวิวดีมาก มองเห็นทั้งหุบเขา ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงอยู่ต่อ เขารักที่นี่ และทำตัวดี ๆ.
พ่อแม่ของซาราห์ไปที่คลินิกและพบลูพีตากับคุณหมอรุยซ์ แล้วพวกเขาก็มีข่าวของตัวเอง รายงานสิ่งที่ใครบางคนพูดในอดีต — ซาราห์บอกพวกเราว่าคุณจะมาวันนี้ ซาราห์บอกพวกเราว่าคุณช่วยเธอเยอะมาก เธอบอกพวกเราว่าเธอทำคลอดทารก ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะช่วยเธอ ตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ซาราห์บอกว่าเธอจะเป็นพยาบาล แม่ของคุณบอกว่าสิบวันน้อยเกินไป แม่ของคุณบอกว่ามันจะเป็นเซอร์ไพรส์ เข้าใจว่า “เธอพูดอย่างนั้นจริงเหรอ” “เธอนั่นแหละที่ช่วยฉัน” “ลูกสาวคุณเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยม” และ “เธอทำสำเร็จ”; พูดว่า “พวกเราภูมิใจมาก” “พวกเรามีข่าว” “พวกเราเปลี่ยนเที่ยวบินแล้ว” และถามว่า “ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย”.
พ่อแม่ของซาร่าห์เจอจูเลียนตอนมื้อเย็น แล้วระหว่างเดินกลับบ้าน เขาอยากรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรบ้าง ถ่ายทอดสิ่งที่คนอื่นพูดและถาม - ซาร่าห์เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับคุณเยอะมาก ซาร่าห์บอกให้คุณพูดอย่างนั้น ซาร่าห์บอกฉันว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเมืองเก่า แม่ฉันบอกว่าดีใจมากที่ได้พบคุณ พ่อฉันถามว่าคุณเป็นคนดีไหม ว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ แม่ฉันบอกฉันให้ชวนคุณมาทานข้าวอีก เข้าใจว่า ยินดีที่ได้พบคุณ ผมนำเมซคาลหนึ่งขวดมาฝากคุณครับ คุณผู้ชาย ผมเสียใจมากเรื่องเรดซอกซ์ ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกค่ะ คุณผู้หญิง แต่เกือบทั้งหมด และฉันตื่นเต้นจนท้องปั่นป่วน; พูดว่าฉันชอบเขา.
จูเลียนพาซาราห์กับพ่อแม่ของเธอไปงานเทศกาลเต้นรำใหญ่ประจำเดือนกรกฎาคมที่หอประชุมกลางแจ้งบนเนินเขา พูดประโยคยิ่ง…ยิ่ง… — ยิ่งคุณปีนสูงขึ้น คุณก็ยิ่งมองเห็นได้ดีขึ้น ยิ่งฉันปีนสูงขึ้น ฉันก็ยิ่งเหนื่อย ยิ่งอากาศร้อน คุณก็ยิ่งต้องการน้ำมากขึ้น ยิ่งฉันมองพวกเขามากเท่าไร ฉันก็ยิ่งชอบพวกเขามากขึ้น ยิ่งคุณให้มากเท่าไร คุณก็ยิ่งได้มากขึ้น พูดว่าเราเกือบถึงแล้ว ดูสิเริ่มแล้ว พวกเขาจะปาสับปะรดให้คุณ เข้าใจว่านั่นคือผู้หญิงจากทักซ์เตเปก พวกเธอเต้นระบำดอกสับปะรด ชุดสวยจัง เข้าใจแล้ว มันหมายถึงการมอบให้ ของขวัญ ฉันต้องจ่ายค่าตั๋วเท่าไร แล้วตั๋วก็เป็นของขวัญจากฉัน.
หลังจากวันที่ร้อนในแดด พ่อของซาราห์รู้สึกเวียนหัว และเธอพาเขาไปห้องฉุกเฉิน พูดว่าเกิดอะไรขึ้นกับใครบางคนโดยไม่ได้ตั้งใจ - เขาลืมกินยา ฉันหมดเมื่อวันเสาร์ ความดันเขาสูงขึ้น เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณผู้ชาย เขากินยาประจำไหม เข้าใจแล้ว เขาขาดน้ำ เราจะให้น้ำเกลือ ฉันจะสั่งยาเม็ดอื่นให้เขา เขาควรดื่มน้ำเยอะ ๆ; พูดว่าเขาเวียนหัวและปวดหัว เขาบอกว่าไม่ร้ายแรง ตอนนี้นั่นแหละร้ายแรง และมันเป็นแค่ตกใจเฉย ๆ.
วาเลเรียกับดิเอโกมาที่บ้านสีน้ำเงิน และดิเอโกได้เจอครอบครัวของวาเลเรียเป็นครั้งแรก พูดว่ามันนานแค่ไหนแล้ว หรือก่อนหน้านี้นานแค่ไหนแล้ว - ฉันไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งปีแล้ว, วาเลเรียไม่ได้พูดถึงอย่างอื่นเลยมาหลายเดือน, ฉันไม่มีศัตรูอยู่ในบ้านมาหลายปีแล้ว, มันอยู่ในเป้ฉันมาหนึ่งปีแล้ว, เขาไม่ได้ดื่มเบียร์มาสามวันแล้ว พูดว่าคุณไม่เปลี่ยนไปสักนิด, ฉันบอกคุณแล้วว่าจะให้คุณในเดือนกรกฎาคม, แล้วจริงไหมที่คุณไม่พูดภาษาอังกฤษ; เข้าใจว่า คุณพูด, คุณพูดเหมือนคนเม็กซิกัน, ฉันเชียร์อเมริกา, พ่อฉันเชียร์ชีวาส ศัตรูที่แย่ที่สุดของเขา, คุณยังมีมันอยู่, ไม่พูดสักคำ, และคำสั่งหมอ.
ในคืนสุดท้ายของการมาเยือน พ่อแม่ของซาราห์และจูเลียนทานมื้อเย็นบนดาดฟ้าเหนืออาสนวิหาร และพ่อของเธอกล่าวชนแก้ว ทำความเข้าใจว่า ฉันอยากกล่าวชนแก้ว แด่ลูกสาวของเรา คุณบอกเราว่าคุณจะไปเม็กซิโกหนึ่งเดือน ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก คุณเจอที่ทางของคุณแล้ว อย่าพูดอะไรเลย แค่สัญญากับเราว่าคุณจะมีความสุข สำหรับงานแต่ง นั่นแหละเหตุผลที่ฉันจะไม่เปิดมันวันนี้ ในโอกาสพิเศษ คุณเก็บไว้ เราจะเปิดมันในวันนั้น พูดว่า แล้วฉันก็อยู่หนึ่งปี ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ฉันสัญญากับพวกคุณทั้งสอง คุณจะกลับมาไหม งานแต่งอะไร แล้วคุณจะเปิดมันเมื่อไหร่.
พ่อแม่ของ Sarah บินกลับบ้านไปแล้ว และ Sarah กินกาแฟกับ Elena ที่บ้านสีฟ้า บอกสิ่งที่คนพูดและทำ - แม่ฉันร้องไห้ที่สนามบิน เธอบอกว่าเป็นเพราะแดด พ่อฉันบอกว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน แม่ฉันบอกให้ฉันโทรหาเธอทุกวันอาทิตย์ แม่ฉันไม่เคยทำอาหารเลย ฉันต้องไปดูสิ่งนั้นให้ได้ เข้าใจว่า พ่อแม่ของคุณไปแล้วเหรอ ก่อนเขาไปเขาบอกคุณว่ายังไง ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งยากที่จะบอกลา แม่คุณทิ้งเค้กนี้ไว้ให้คุณ เธอทำในครัวของฉันเมื่อวาน เธอขอให้ฉันสอนเธอชงกาแฟในหม้อ และคุณจะเป็นผดุงครรภ์ที่ดีที่สุดใน Oaxaca ทบทวนบทเรียนสิบเอ็ดถึงยี่สิบ.
ระดับกลาง ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30เป็นวันแรกของคอร์สผดุงครรภ์ และซาราห์ได้พบกับอีวาน ผู้ชายคนเดียวในชั้นเรียน บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นภายในเวลาที่กำหนด เช่น ภายในเดือนธันวาคมคุณจะได้เรียนรู้พื้นฐาน ภายในตอนนั้นฉันคงเป็นลมไปแล้วร้อยครั้ง และฉันจะทำคลอดไปแล้วสิบคน ภายในสิ้นปีเขาจะหมดความกลัว เข้าใจประโยคต้อนรับ เช่น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คอร์สนี้ใช้เวลา 2 ปี ผมเป็นผู้ชายคนเดียวใช่ไหม การสอบครั้งแรกอยู่ในเดือนตุลาคม คุณย่าของผมเป็นหมอตำแยอยู่บนภูเขา เธอทำคลอดให้คนทั้งหมู่บ้านไปครึ่งหนึ่ง ผมไม่เคยเห็นการคลอดเลย; พูดว่า “ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น” “ไปกันเถอะ” เขากลัวว่าจะเป็นลม; และเข้าใจประโยค “ฉันควรหึงไหม”.
ซาราห์กับจูเลียนขับรถตู้ข้ามภูเขาไปยังชายฝั่ง ระยะทางอีกสามร้อยโค้ง พูดว่าทริปนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่ ฉันนั่งข้างหน้าได้ไหม ฉันเวียนหัว เหลืออีกกี่โค้ง อย่าบอกฉันอย่างนั้นนะ ฉันขออากาศหน่อย ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ถ้าฉันรอดจากโค้งพวกนี้ และมันก็คุ้มค่า ทำความเข้าใจว่าประมาณหกชั่วโมง เธอดูซีดนะ ประมาณสามร้อย ถ้าเธออยาก เราหยุดได้ จากตรงนี้เธอมองเห็นเมฆอยู่ข้างล่าง และอีกสามชั่วโมงเราจะถึงชายหาด.
ที่ชายหาด ซาราห์เจอมาเตโอ ครูสอนโต้คลื่นที่เคยสอนเธอเมื่อปีก่อน คุยกันถึงเรื่องเมื่อก่อนว่า—เมื่อปีก่อนคุณยืนบนบอร์ดไม่ได้เลย และคุณเคยบอกฉันว่าฉันเรียนเร็วมาก เข้าใจว่าเป็นไปไม่ได้ ฉันโกหก แต่คุณเปลี่ยนไปแล้ว ไปลงเอยที่โออาซากาได้ยังไง ฉันมีเวลา คลื่นไม่ได้หนีไปไหน เธอแต่งงานเมื่อเดือนมีนาคม เธอกำลังตั้งครรภ์ และโลกกลมจัง พูดว่านี่เป็นเรื่องยาวมาก และฉันอยากเรียนโต้คลื่น เธอยังทำงานที่โฮสเทลอยู่ไหม และกำหนดคลอดเมื่อไหร่.
พายุโซนร้อนเข้าชายฝั่ง และซาราห์กับจูเลียนใช้เวลาคืนหนึ่งใต้แสงเทียนที่โรงแรมของดอนชุย พูดว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้ารู้มาก่อน—ถ้าฉันรู้ เราคงไม่มา ถ้าฉันรู้ ฉันคงเอาไฟฉายมา ถ้าฉันรู้ ฉันคงนอนอยู่บนเตียง และฉันคงซื้อน้ำมาเพิ่ม เข้าใจว่า พายุโซนร้อนกำลังมา มีประกาศเตือน เราต้องอยู่ข้างใน เอาเทียนมา เผื่อไฟดับ ฉันมีทุกอย่างที่นี่ ไม่ใช่พายุครั้งแรก ทะเลคลื่นแรงมาก นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี และทำให้ดีที่สุดในสถานการณ์แย่ ๆ; พูดว่าไม่มีใครบอกอะไรเราเลย เราช่วยคุณไหม และมันก็จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายเหมือนกัน.
เช้าวันถัดจากพายุ เมืองกำลังเก็บกวาด และถนนกลับบ้านปิด พูดว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้—อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ ถ้าเราไม่ปิดหน้าต่าง มันคงแตกไปแล้ว พูดว่าดูชายหาดสิ เต็มไปด้วยกิ่งไม้ ต้องการให้ช่วยเก็บกวาดไหม แล้วเราจะอยู่ต่ออีกหนึ่งวัน ฉันมาพรุ่งนี้ไม่ได้ และฉันจะไปถึงวันพุธ เข้าใจว่าในเมืองเสียหายมากไหม หลังคาบางหลัง และต้นไม้บางต้นล้มลง แต่โชคดีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ ทั้งเมืองจะช่วยกัน มีดินถล่ม ถนนปิด และฉันได้ยินมาแล้ว.
ยามพระอาทิตย์ตกบนเนินเขาเหนือโออาซากา หนึ่งปีหลังจากที่เธอตัดสินใจอยู่ต่อ ซาราห์มองย้อนกลับไปกับฮูเลียน บอกสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น และสิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้น — วันนี้เมื่อปีก่อนฉันตัดสินใจอยู่ต่อ ฉันก็คงยังอยู่ที่บอสตัน และคงไม่ได้เจอคุณเลย ฉันอยากจะมาที่นี่ให้เร็วกว่านี้ ทุกอย่างเกิดขึ้นเมื่อมันถึงเวลาที่ต้องเกิด เข้าใจว่า คุณเงียบมาก ถ้าคุณไม่ได้มาแล้วจะเกิดอะไรขึ้น คุณเสียใจอะไรไหม งั้นคุณก็คงไม่ได้เจอวาเลเรีย แล้วฉันก็อยากให้คุณบอกฉัน; บอกแค่อย่างเดียว อีกหนึ่งปีเรากลับมาที่นี่กัน และไม่มีใครเอาสิ่งที่คุณได้ใช้ชีวิตมาไปจากคุณได้.
กามีลาเปิดคาเฟ่ใหม่ในโออาซากา และหุ้นส่วนธุรกิจของเธอเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ พูดโดยใช้ as if - ดูราวกับว่ามันอยู่ที่นี่มาตลอด เราคุยกันสองชั่วโมง ราวกับว่าเราเป็นเพื่อนกันมาทั้งชีวิต ฉันจะดื่มมันช้าๆ ราวกับว่ามันเป็นแก้วสุดท้าย เข้าใจว่า ยินดีต้อนรับสู่การเปิดร้าน สามเดือนก่อนที่นี่เป็นห้องเก็บของโล่งๆ ฉันกู้เงินมา และฉันหา หุ้นส่วนได้ คุณส่งเมซคาลของเขามาให้ฉัน จำได้ไหม ฉันขอเขาไม่ให้บอกคุณอะไรเลย และเราจะพลาดไม่ได้เด็ดขาด; พูดว่า ขอแสดงความยินดี ทำได้เร็วขนาดนี้ได้ยังไง ฉันรู้อยู่แล้ว ตอนนี้เราก็หายกันแล้ว คุณมาแล้ว และฉันเลี้ยง.
มื้อกลางวันวันอาทิตย์ที่บ้านสีฟ้า วาเลเรียกับดิเอโกมีข่าว และมีคำถามสำหรับซาราห์ เข้าใจประโยคว่าเรามีเรื่องจะบอกคุณ ดิเอโกขอฉันแต่งงาน ใช่ ดูแหวนสิ ลูกสาวตัวน้อยของฉันกำลังจะแต่งงาน งานแต่งจะมีในเดือนธันวาคม ที่กวาดาลาฮารา ซาราห์ เราอยากให้คุณเป็นพยานของเรา และเราอยากให้คุณเป็นพยานให้แหวน พูดถามว่าแล้วคุณตอบว่าอะไร และคุณขอเธอเมื่อไหร่; เข้าใจว่าเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ที่โฮสเทล ที่เราพบกัน เราอยากบอกคุณต่อหน้า ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว และฉันจะดูแลเธอเอง; พูดว่าแน่นอน ฉันยินดีมาก และขอแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว.
การ์ดเชิญงานแต่งมาถึงบ้านสีฟ้า และซาราห์ ฮูเลียน และเอเลนาวางแผนทริปไปกวาดาลาฮารา พูดว่า อะไรก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ใครก็ตาม - ยังไงก็ได้เท่าที่ทำได้ แต่ไม่เอาโค้งๆ เที่ยวบินไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้ มีที่ให้ใครก็ตามที่มา อะไรก็ได้ยกเว้นเสื้ออเมริกา อะไรก็ได้ ตราบใดที่ฉันเต้นได้ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณจะเป็นสปอนเซอร์ที่สวยที่สุด อะไรก็ได้ยกเว้นเต้น เข้าใจว่า คำเชิญมาแล้ว ดูสิ วันเสาร์ที่สิบเก้าธันวาคม หกโมงเย็น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ในงานแต่งนั้นเราทุกคนเต้น และมีที่ให้เพิ่มได้เสมอ ถามว่าเราจะไปกวาดาลาฮารากันยังไง และเราจะให้อะไรพวกเขา.
คืนแรกของฤดูใบไม้ร่วง ซาราห์กับจูเลียนนั่งบนหลังคาเหนือโออาซากาและมองย้อนกลับไปถึงฤดูร้อน พูดว่ามันผ่านไปเร็วแค่ไหน ฉันก็ไม่เหมือนกันว่า ยังไงก็ตาม ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราอยู่ด้วยกัน แล้วพูดว่า งั้น คุณไปเรียนเต้น ใครจะเป็นคู่เต้นของคุณ แล้วพูดว่า ฉันไม่ได้หึง และเจอกันเดือนธันวาคม เข้าใจว่า ฤดูร้อนจบแล้ว เกิดอะไรขึ้นเยอะมาก ถ้าคุณบอกฉันว่าทุกอย่างที่จะเกิดขึ้น ฉันคงไม่เชื่อ คุณหวังอะไรจากฤดูใบไม้ร่วง คุณมีสิ่งนั้นอยู่แล้ว ขออะไรที่ยากกว่านี้ ฉันสมัครเรียนเต้นแล้ว สัปดาห์ละสองครั้ง และคุณก็ควรจะทำเหมือนกัน ทบทวนทั้งเลเวล.