สเปน
งานแต่งงานของวาเลเรียที่กวาดาลาฮารา คริสต์มาสกับครอบครัวของฮูเลียนที่เตโอติตลัน กะกลางคืนที่ผิดพลาด และอีเมลจากเซบียา ซาราห์ต้องตัดสินใจว่าจะออกจากเม็กซิโกหรือไม่ เรียนภาษาสเปนที่ฟังเป็นธรรมชาติ: เพิ่งจะ, อยากให้ฉันทำได้, ตราบเท่าที่, ไม่ว่าแค่ไหน, ถึงเวลาแล้ว
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10วาเลเรียเจอซาราห์กับฮูเลียนที่สนามบินกวาดาลาฮารา หนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่งของเธอ และพาพวกเขาไปกินแซนด์วิชจมน้ำ เรียนรู้ที่จะพูดว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น และอะไรเกิดขึ้นอีก - เราเพิ่งลงจอด ฉันเพิ่งคุยกับดิเอโก เขาหลับบนเครื่องอีกแล้ว ฉันจะไม่บินตอนหกโมงเช้าอีก เข้าใจว่าในที่สุดคุณก็มาถึง ดีใจมากที่ได้เจอคุณอีก เขาหลับตลอดเลย ไปกินแซนด์วิชจมน้ำกันเถอะ มันจะทำให้คุณตื่น จมเต็มๆ หรือจมครึ่ง; พูดว่าหิวมาก เรากินแค่ถั่วลิสง จมครึ่งสำหรับฉัน ฉันมาจากโออาซากา ฉันรับมือได้ทุกอย่าง ฉันไม่ได้ร้องไห้ หอมมันทำให้แสบตา และฉันไม่เคยตื่นขนาดนี้มาก่อนในชีวิต.
อพาร์ตเมนต์ของวาเลเรียในกวาดาลาฮาราเต็มไปด้วยกล่อง และผังที่นั่งงานแต่งก็มีปัญหา พูดว่าบางอย่างดำเนินมานานเท่าไหร่ และอะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น — ฉันเตรียมงานแต่งมาหลายสัปดาห์แล้ว เธอยังไม่ตัดสินใจว่าจะจัดที่นั่งให้คนยังไง พวกเขาไม่ได้คุยกันมาแล้วยี่สิบปี ช่างภาพยังไม่รับสาย ฉันทำงานไม่หยุดมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว ทำความเข้าใจว่า เข้ามาสิ ขอโทษเรื่องกล่องนะ คือว่าป้าฉันไม่คุยกับคุณย่าฉัน ไม่มีใครรู้ว่าทำไม ผู้หญิงทั้งสองคนยังโกรธอยู่; พูดว่ามีกล่องเยอะจัง แล้วก็วางไว้ที่มุมละใบ ให้ห่างกันที่สุด ฉันโทรมาเรื่องงานแต่งของวาเลเรีย ถามว่า คุณไม่ใช่คนขายแซนด์วิชเหรอ และทำความเข้าใจว่า วันธรรมดา แซนด์วิช วันเสาร์ งานแต่ง.
โดญาการ์เมน ผู้ดูแลโฮสเทลในเม็กซิโกซิตี มาถึงกวาดาลาฮาราพร้อมหลานชายชื่อดิเอโก และนึกถึงซาราห์ พูดว่าใครกลายเป็นอะไร และเขาเปลี่ยนไปยังไง—คุณกลายเป็นชาวเม็กซิกันแท้ๆ แล้ว, คุณย่าของฉันกังวลมาก, โทรศัพท์แบตหมด, ฉันพูดไม่ออก, คุณกลายเป็นผู้ชายไปทันที, ฉันเริ่มแก่แล้ว, เขาหน้าแดง ถามอย่างสุภาพว่า คุณจำฉันได้ไหม แล้วพูดว่า แล้วดูฉันตอนนี้สิ; เข้าใจเด็กผู้หญิงจากบอสตัน, แน่นอน, คุณมาถึงทั้งที่ยังไม่รู้แม้แต่จะทักทายยังไง, แล้วหนุ่มหล่อคนนี้คือใคร, ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน, และกาลเวลาก็ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป.
ที่ตลาเกปาเก เมืองของช่างปั้นและช่างเป่าแก้วใกล้กวาดาลาฮารา ซาราห์ซื้อของขวัญแต่งงานที่บาเลเรียห้ามเห็น พูดว่า “เกิดขึ้นตราบใดที่” “เผื่อว่า” “โดยไม่” และ “เว้นแต่” - ฉันจะเอาพวกนี้ ตราบใดที่คุณห่อให้ดี และเผื่อว่ามันแตกระหว่างทาง เราต้องซ่อนมันโดยที่บาเลเรียไม่เห็น เว้นแต่คุณจะให้เธอในวันแต่งงาน เข้าใจว่าเราซื้อเครื่องปั่นให้พวกเขาแล้ว ทำไมต้องมีของขวัญอีก แก้วพวกนี้เป็นแก้วเป่า เป็นของขวัญเหรอ ถ้าแตกใบหนึ่งฉันจะเปลี่ยนให้ วันนั้นเจ้าสาวไม่เห็นอะไรเลย; พูดว่าฉันอยากให้พวกเขาอะไรที่พิเศษ ทำมือ เป็นไปไม่ได้เลย บาเลเรียเห็นทุกอย่าง; เข้าใจว่าในกล่องนั้นมีอะไร และโอเค ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย.
ในงานปาร์ตี้สละโสดของบาเลเรีย เพื่อนๆ และครอบครัวยกแก้วขึ้นและอวยพรพร้อมให้คำแนะนำกับเธอ พูดคำอวยพรและคำชนแก้ว - ขอให้มีความสุขมากๆ ขอให้ไม่เคยขาดอะไรเลย ขอให้ดิเอโกทำให้คุณหัวเราะทุกวัน ขอให้คุณไม่หยุดเต้น ฉันหวังว่าเสาร์นี้จะไม่ฝนตก ขอให้สนุก ขอให้พวกเขาแก่ไปด้วยกัน เข้าใจคำชนแก้วให้เจ้าสาว คุณจะทำให้ฉันร้องไห้ นี่คือผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวของคุณ ใส่มันสิ ตอนนี้คำแนะนำจากทุกคน อย่าเข้านอนทั้งที่โกรธ และฉันกลัวว่ามันจะไม่เป็นไปด้วยดี; พูดว่า ฉันแนะนำคุณว่าอย่ากังวล.
ทริปไปเช้าเย็นกลับที่เมือง Tequila ชาวไร่อากาเวพา Sarah, Julian และ Diego ไปดูทุ่งสีน้ำเงิน แล้วพวกเขาก็ได้ชิมของจริง เปรียบเทียบและพูดว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปยังไง—มันยากอย่างที่เห็นไหม บลูอากาเวแพงขึ้นเรื่อย ๆ ชาวไร่น้อยลงเรื่อย ๆ Valeria ฉลาดกว่าฉัน มันสวยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้ ภาษาสเปนของคุณดีขึ้นเรื่อย ๆ เข้าใจว่าอากาเวนี้พร้อมแล้วตอนนี้ คุณต้องฉลาด อันนั้นเรียนจากหนังสือไม่ได้ อย่าพูดแบบนั้นที่นี่ มันเป็นบาป; ถามอย่างสุภาพว่าคุณรู้ได้ยังไง พูดว่าวันนี้ฉันไม่ดื่ม ฉันขับรถ มันแรงจริง ๆ ดูสิ และนั่นแหละทำไมเธอถึงแต่งงานกับคุณ.
ที่การซ้อมงานแต่งในอาสนวิหาร คุณพ่อโทมัสแสดงให้พ่อแม่อุปถัมภ์ดูว่าต้องทำอะไร และไม่มีใครพร้อมสักเท่าไหร่ พูดถึงคนที่อาจมีหรืออาจไม่มี - มีใครรู้ไหมว่าต้องใส่สายคล้องยังไง ไม่มีใครที่ไม่ประหม่า ฉันต้องการใครสักคนช่วยเตือนทุกอย่าง เราต้องการพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ตื่นอยู่ ไม่มีใครร้องแย่ไปกว่านี้ ฉันรู้จักคนหนึ่งที่ร้องดีมาก พูดว่าฉันไม่เคยทำเลย ถ้าฉันทำตกจะทำยังไง แล้วฉันต้องให้พวกเขาเมื่อไหร่; เข้าใจว่ามันไม่ยาก เป็นรูปเลขแปด พาดบนไหล่ ตอนฉันบอก คำสาบานท่องจำ ไม่ได้อ่านจากมือ อย่าเดินเร็วขนาดนั้น คุณเดินเหมือนกำลังจะไปสนามกีฬา และเหรียญแต่งงานอยู่ในกระเป๋าอีกข้าง.
วาเลเรียกับดิเอโกแต่งงานกันที่มหาวิหาร และที่บันไดด้านนอก ทุกคนคุยกันเรื่องพิธี พูดถึงสิ่งที่ใครบางคนต้องการหรือขอในอดีต - ฉันขอคุณว่าอย่าทำให้ฉันร้องไห้ ฉันอยากให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ เธอขอฉันว่าอย่าร้องไห้ ฉันทำหล่นก่อนที่บาทหลวงจะพูดจบ ฉันสัญญากับคุณแล้วว่าฉันจะทำ เข้าใจว่า พูดตามฉันนะ บาทหลวง ฉันท่องได้ขึ้นใจแล้ว คุณจูบเจ้าสาวได้ ขอให้บ่าวสาวจงเจริญ ซาราทำเชือกหล่น และคุณพูดคำปฏิญาณโดยไม่ดูมือของคุณ; พูดด้วยว่าแล้วคุณก็ร้องไห้ตลอดพิธีมิสซา ไม่มีใครสังเกต และทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ และเธอดูสวยมาก.
ในงานเลี้ยงแต่งงานที่มีวงมาริอาชี จูเลียนชวนซาราห์เต้น แล้วดิเอโกก็ร้องเพลงให้ภรรยา พูดว่า “ไม่ว่าเท่าไร” และ “ถึงแม้ว่า” — ใช่ ไม่ว่าเธอจะหัวเราะมากแค่ไหน ฉันก็ยอมรับ ถึงแม้เธอจะเหยียบเท้าฉัน จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่ ร้องเพลง ถึงแม้ร้องเพี้ยน พวกเราจะเต้นถึงแม้ฝนตก ถามว่าเต้นกันไหม และแน่ใจเหรอ; เข้าใจว่าเขาเต้นเก่ง เขาเต้นดีกว่าเดิน ตอนนี้ตาฉันแล้ว ฉันจะร้องเพลงให้ภรรยาฉัน นั่นแหละเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับเธอ และการร้องเพลงช่วยไล่ความทุกข์ของคุณออกไป; พูดว่าเขาร้องเข้าคีย์.
เช้าวันหลังแต่งงาน ระหว่างกินของเหลืออุ่นซ้ำที่อพาร์ตเมนต์ของวาเลเรีย ยูเลียนอ่านอีเมลแล้วหน้าซีด — เขาได้เข้ารอบรายชื่อผู้เข้าชิงทุนหนึ่งปีที่เซบียา ทำความเข้าใจว่า คุณอยากกินของเหลือไหม หลานฉันกลายเป็นนักร้อง ฉันเพิ่งได้อีเมล ฉันเข้ารอบรายชื่อผู้เข้าชิงทุน ที่เซบียา ที่หอจดหมายเหตุแห่งอินดีส ฉันสมัครไว้ก่อนที่เราจะคบกัน ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน มีสัมภาษณ์ในเดือนมกราคม หนึ่งปี ตั้งแต่กันยายน และเราค่อยว่ากันเมื่อถึงเวลา ให้พูดว่า ยูเลียน คุณหน้าซีดไปเลย ให้ถามว่า ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย ถ้าพวกเขาให้คุณล่ะ แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่ การทบทวนบทเรียนสิบบทแรก.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20กลับมาที่โออาซากา ระหว่างเดินเล่นในย่านเมืองเก่า จูเลียนอธิบายทุนที่เขาสมัครไว้ที่เซบียา และซาราห์บอกเขาว่าเธอรู้สึกอย่างไร พูดว่าไม่ใช่อย่างนั้น และความจริงที่ว่า..
ในคืนแห่งหัวไชเท้า สองวันก่อนคริสต์มาส Sarah กับ Julian ต่อแถวที่จัตุรัสหลักของ Oaxaca เพื่อดูหัวไชเท้าที่แกะสลัก และคุยกับผู้ปลูกคนหนึ่ง พูดว่าทำอย่างไร และสิ่งที่—ดูสิว่าหัวไชเท้าใหญ่แค่ไหน เรื่องแปลกคือมันดูเหมือนประติมากรรม สวยมากเลย และพรุ่งนี้มันก็หายไปแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดของ Oaxaca คือเทศกาลต่าง ๆ เข้าใจว่าเราปลูกเอง ทั้งปี เรื่องยากคือมันจะแห้งในไม่กี่ชั่วโมง มันคือฉากการประสูติ ดูสิว่าทำได้ดีแค่ไหน สิ่งที่ดีที่สุดคือมีรางวัลสำหรับงานแกะสลักที่ดีที่สุด และไม่ใช่ทุกสิ่งที่แวววาวจะเป็นทอง; ถามว่าอันนี้แสดงถึงอะไร และคุณขอพรอะไร; พูดว่ามีคนต่อแถวเยอะ คุณอธิษฐานขอพร และถ้าฉันบอกคุณ มันจะไม่เป็นจริง.
ซาราห์ใช้คืนก่อนวันคริสต์มาสกับพ่อแม่ของจูเลียนและคุณย่าของเขาในหมู่บ้านทอผ้าของเขา และพวกเขาคุยกันเรื่องเซบียาระหว่างกินทามาเลส พูดว่า ของต่างๆ มีไว้ทำอะไร และมีไว้ให้ใคร - ขอบคุณที่เชิญฉันนะ ฉันเอานี่มาฝากคุณ ทามาเลสมีไว้กินตอนนี้เลย เราจะออกไปโบสถ์ตอนสิบเอ็ดโมง สำหรับฉันคุณเป็นครอบครัวไปแล้ว เข้าใจว่า นี่คือบ้านของคุณ จูเลียนเล่าให้เราฟังเรื่องเซบียา เท่าที่ฉันคิด เขาควรไป หนึ่งปีเป็นเวลานาน กว่าจะรู้ คุณก็จะรู้ว่าต้องทำอะไร มาที่โต๊ะ ใครจะพาเด็กเข้านอน คุณ เพราะคุณเป็นคนใหม่ในครอบครัว และท้องอิ่มทำให้ใจเป็นสุข.
วันคริสต์มาส ซาราห์กับจูเลียนวิดีโอคอลไปบอสตัน ที่ซึ่งพ่อแม่ของเธอและเอมิลี น้องสาวของเธอกำลังฝึกภาษาสเปนอยู่ และข่าวเกี่ยวกับเซบียาก็มาถึงแล้ว ถามต่อและส่งต่อข้อความ — พ่อของคุณบอกให้ถามคุณว่าได้รับของขวัญของเขาไหม บอกเขาว่าฉันชอบมาก ฉันอยากรู้ว่าเรื่องเซบียาเป็นความจริงไหม เธอถามเราว่าเรารู้อยู่แล้วหรือยัง บอกเธอว่าเราจะคิดดู เขาถามว่าคุณจะมาบอสตันเมื่อไหร่ บอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล แม่ฉันบอกให้ฉันกอดคุณ เข้าใจว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่นี่หิมะตก เอเลน่าโทรหาเรา และถ้าคุณไปเซบียา ให้แวะผ่านบอสตัน; ถามว่าใครบอกคุณอย่างนั้น และพูดว่า ฉันไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะชัวร์ มันยังไม่ชัวร์ และที่โออาซากาไม่มีความลับ.
คืนวันสิ้นปีที่บ้านสีน้ำเงินของเอเลนา ทุกคนเตรียมองุ่นสิบสองลูกไว้ และพูดถึงสิ่งที่พวกเขาจะหยุดทำและเริ่มทำในปีใหม่ พูดว่าสิ่งที่คุณจะหยุดและเริ่มทำ สิ่งที่คุณหวังและสิ่งที่คุณอธิษฐาน/ขอพร - ฉันจะหยุดกินน้ำตาลเยอะ ๆ ฉันจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ เผื่อไว้ ฉันหวังว่าฉันจะตัดสินใจได้ว่าจะทำอะไร ฉันอยากช่วยคุณได้ ฉันอยากพูดได้ว่าฉันไม่รู้ แล้วฉันก็หวังว่าพวกเขาจะให้มันกับคุณ เข้าใจว่าเหลืออีกห้านาที คุณเตรียมองุ่นแล้วไหม แล้วปณิธานของคุณล่ะ แต่นั่นคุณต้องตัดสินใจเอง สวัสดีปีใหม่ ทุกคนกำลังมองเราอยู่; ถามว่าคุณขอพรอะไร คุณหมายความตามนั้นไหม และพูดว่าฉันหมายความตามนั้น.
ในวันสามกษัตริย์ คุณหมอรุยซ์เอาเค้กกษัตริย์มาที่คลินิก และใครที่เจอตุ๊กตาเด็กน้อยในชิ้นของตัวเองต้องทำทามาเลสให้ทุกคนในเดือนกุมภาพันธ์ บอกว่าเป็นตาใคร และใครได้อะไร—ตาใคร เป็นตาคุณ คุณได้อะไร ซาราห์ได้เด็กน้อย งั้นวันที่สองกุมภาพันธ์เป็นตาคุณทำทามาเลส โตโนได้กะกลางคืน มันแล้วแต่ดวง เข้าใจว่าเค้กกษัตริย์อยู่ตรงนี้ ทุกคนตัดชิ้นของตัวเอง ไม่เจออะไร มีแต่ขนมปัง คุณมีเวลาหนึ่งเดือนให้เรียน ฉันจะสอนคุณ แม่ฉันทำทามาเลสอร่อยที่สุด และทามาเลสไม่รอใคร บอกว่ามีอะไรแข็งๆ แล้วถามว่าใครจะสอนฉัน.
ย่ำรุ่ง หลังจากเข้าเวรกะดึกที่โรงพยาบาล Sarah กับ Ivan เพื่อนร่วมชั้นจากคอร์สผดุงครรภ์ ทบทวนการคลอดที่ยากลำบากกับคุณหมอ Salinas สูตินรีแพทย์ เดาว่าตอนนี้และในอดีต—ต้องหกโมงแน่ๆ ต้องประมาณสามโมงแน่ๆ ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ คุณคงตื่นตัวมาก คุณคงกลัวมาก คุณคงเหนื่อยมาก เข้าใจว่า รถพยาบาลมาถึงกี่โมง ชีพจรหัวใจของทารกลดลงกะทันหัน สายสะดือพันคอ เราทำผ่าคลอด ทันเวลา ทั้งคู่ปลอดภัย นั่นช่วยชีวิต และปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจทีหลัง; พูดว่าเริ่มสว่างแล้ว และฉันไม่มีเวลาที่จะกลัว.
ในห้องคลอดของโรงเรียนผดุงครรภ์ Ivan เป็นลมระหว่างการคลอด และผู้อำนวยการเล่าเรื่องของเธอเองให้เขาฟัง ก่อนที่คุณแม่มือใหม่จะมาถึงทันเวลา พูดถึงสิ่งที่เกือบเกิดขึ้น - คุณเกือบหัวโขกโต๊ะ ฉันเกือบล้มทับหมอ พวกเราเกือบไม่ทัน มันเฉียดไป พูดว่า Ivan คุณเป็นลม เด็กยังไม่คลอด เรากำลังรอคุณ และฉันจะปิดปากเงียบ; เข้าใจว่า ฉันเป็นลม น่าอายจัง ไม่มีผดุงครรภ์คนไหนที่ไม่เคยเป็นลมสักครั้ง กำลังไป ดีกว่าเดิมมาก พาเธอมาเดี๋ยวนี้เลย ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้ อย่าบอกใครนะ และคุณเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ.
Julian สัมภาษณ์ขอทุนทางวิดีโอคอลกับศาสตราจารย์ Ortega ที่เซบียา ขณะที่ Sarah ฟังอยู่จากห้องถัดไป พูดโดยใช้ as soon as และ once — ทันทีที่ปีการศึกษาจบลง, พอฉันได้ทุนแล้ว ทุกอย่างก็ง่ายขึ้น, ทันทีที่ฉันรู้ ฉันจะโทรหาคุณ เข้าใจประโยค ได้ยินฉันชัดไหม และทำไมต้องเป็นหอจดหมายเหตุอินดิส และคุณจะมาได้เมื่อไหร่ ช่วงต้นกุมภาพันธ์; พูดว่า สมบูรณ์แบบ เพราะจดหมายอยู่ที่นั่น ไม่มีใครอ่านมันมาสามร้อยปีแล้ว, ฉันจะรู้คำตอบเมื่อไหร่, เขาพูดกับฉันแบบกันเอง, ฉันเกือบลุกขึ้นยืน, และเวลาต่างกันเจ็ดชั่วโมง; และบอกเขาว่าคุณพูดเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นั่นแล้ว.
โดญา ชาโย เพื่อนบ้านชั้นบนของซาราห์ สอนเธอทำทามาเลสสำหรับคลินิก ขณะที่ฮูเลียนคอยเช็กอีเมลเพื่อรอคำตอบจากเซบียาตลอด เข้าใจว่า “คุณเกลี่ยแป้ง” “คุณไม่โยนมัน” “คุณเช็กบ่อยแค่ไหน” “มือยุ่งช่วยให้ใจสงบ” “เริ่มทำทามาเลส” “เหลืออีกสามสิบแปด” “ดูสิ เขาห่อเก่งแค่ไหน” “มันจะมาเมื่อถึงเวลาที่มันต้องมา” และ “หม้อที่คอยเฝ้าดูจะไม่เดือด” พูดว่า “ขอโทษ ฉันเหม่อ” “คณะกรรมการตัดสินสัปดาห์นี้” “ฉันเพิ่งเช็กอีเมล” “ไม่มีอะไร” “ทุกห้านาที” “เขาหยุดเช็กไม่ได้” “เราทำไปแล้วกี่อัน” และ “ฉันเรียนมาได้สามสัปดาห์แล้ว” ทบทวนบทเรียนสิบบทที่สอง.
ระดับกลาง ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30วันที่ 2 กุมภาพันธ์ ซาราห์เอาทามาเลสไปที่คลินิก แล้วฮูเลียนบุกเข้ามาพร้อมข่าวว่าเขาได้ทุนที่เซบียา เป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม เข้าใจว่า “ฉันได้ทุน” “ฉันเพิ่งรู้” “ฉันโทรหาคุณสามครั้ง” “คุณสมควรได้รับมัน” “ฉันดีใจแทนคุณมาก” และ “คุณจะไปเมื่อไหร่” “กันยายน” “หนึ่งปีเต็ม” “คุณทำพวกนี้เหรอ” “คุณดีใจแทนฉันไหม” “คิดให้นานเท่าที่ต้องการ” “ฟ้าหลังฝนย่อมสดใส” ถามว่า “คุณรู้เมื่อไหร่” พูดว่า “ฉันยังไม่รู้” “ฉันเอาทามาเลสมาฉลอง” “ดีใจแทนคุณมาก” และ “ฉันก็เศร้านิดหน่อย”.
บนเนินเหนือโออาซากาตอนพระอาทิตย์ตก ซาราห์บอกฮูเลียนว่าโรงเรียนของเธอมีโครงการแลกเปลี่ยนกับโรงเรียนผดุงครรภ์ที่เซบียา และพวกเขาคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไป หรือถ้าเธออยู่ พูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้า—ถ้าฉันไปกับคุณ ฉันจะต้องออกจากคลินิก ถ้าคุณอยู่ เราจะต้องห่างกันหนึ่งปี ถ้าฉันไม่เคยพบคุณ ฉันคงไม่ต้องเลือกตอนนี้ และฉันคงไม่สุขขนาดนี้ บอกว่ามีโครงการแลกเปลี่ยนกับโรงเรียนผดุงครรภ์ที่เซบียา มีแค่สองที่ ฉันอยากคิดเองก่อน เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ศูนย์; เข้าใจว่าเรารู้จักกันมานานแค่ไหน คุณกลัวอะไร คุณเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่ง และมันออกมาค่อนข้างดี ฉันกลัวจะเสียคุณไป และคุณจะเอาทั้งสองทางไม่ได้.
ซาราห์ไปหาผู้อำนวยการโรงเรียนผดุงครรภ์เพื่อถามเรื่องการแลกเปลี่ยนกับเซบียา — นับไหม ต้องใช้อะไร และภายในเมื่อไหร่ พูดว่าสิ่งที่ต้องใช้ และ “แทนที่จะ” — สิ่งที่ต้องใช้คือจดหมายอธิบายเหตุผล สิ่งที่ไม่ต้องใช้คือการสอบ ฉันไปหนึ่งภาคเรียนแทนหนึ่งปีได้ไหม พูดอย่างสุภาพว่าฉันอยากถามเรื่องการแลกเปลี่ยน นับรวมกับหลักสูตรไหม และต้องใช้อะไร ต้องส่งจดหมายภายในเมื่อไหร่ จดหมายต้องเป็นของฉันเอง และฉันสัญญาว่าจะพยายามเต็มที่; เข้าใจว่า ฉันนึกว่าอีวานจะสมัคร หน่วยกิตได้รับการรับรอง แต่คุณต้องกลับมาทำให้จบ ภายในวันศุกร์ และสัมภาษณ์ผ่านวิดีโอคอล และคุณทำได้ทั้งสองอย่าง.
ในมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่บ้านสีฟ้า ซาราห์บอกเอเลนาและดอน โรแบร์โตว่าเธอกำลังจะไปเซบียาเป็นเวลาหนึ่งปีกับฆูเลียน พูดว่าข่าวทำให้คุณรู้สึกอย่างไร - ฉันเสียใจที่คุณจะไป ฉันกลัวว่าคุณจะโกรธ ฉันดีใจที่คุณกล้าหาญขนาดนี้ ฉันกังวลที่คุณไม่รู้จักใครเลย พูดว่า เอเลนา ฉันต้องบอกอะไรคุณหน่อย อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันจะไปเซบียาเป็นเวลาหนึ่งปี ไปกับฆูเลียน เขาตอบตกลงแล้ว บ้านของฉันอยู่ที่นี่ ฆูเลียนจะอยู่ที่นั่น; เข้าใจเวลาคนพูดแบบนั้น มันมักจะเป็นเรื่องไม่ดีเสมอ แต่สัญญากับฉันนะว่าคุณจะกลับมา แล้วคุณต้องส่งเสื้อให้ฉันหนึ่งตัว แล้วถึงจะไม่เห็นหน้า แต่ไม่เคยลืมกัน.
ซาราห์บอกหมอรูอิซว่าเธอจะไปเซบียาเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วก็รู้ว่าทั้งคลินิครู้กันหมดแล้ว พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างนี้ จนถึง และทันทีที่ — ในระหว่างนี้คุณอยู่ที่นี่จนถึงสิงหาคม ทันทีที่ฉันกลับมา ฉันจะแวะมาหาคุณ จนกว่าคุณจะไป ถึงตาคุณเอากาแฟมา พูดแบบสุภาพว่า คุณมีเวลาสักนาทีไหม ฉันต้องบอกคุณเรื่องหนึ่ง คุณรู้ได้ยังไง ดาเนียลาช่วยแทนฉันได้ ฉันอยากจัดทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนฉันไป; เข้าใจว่า ฉันรู้ คุณจะไปเซบียา ที่นี่เปิดต้อนรับคุณเสมอ งานของคุณยังรอคุณอยู่ เราไม่ได้แอบฟังนะ ฉันรู้แล้วตั้งแต่ก่อน ไม่มีใครบอกฉัน เราจะคิดถึงคุณ แล้วใครจะทนมุกของฉันได้ล่ะ.
ที่สถานกงสุลสเปนในเม็กซิโกซิตี Sarah ยื่นขอวีซ่านักเรียน และมีของขาดอยู่หนึ่งอย่าง พูดว่ามีคนขอหรือบอกให้คุณเอาอะไรมาบ้าง — เขาขอให้ฉันเอาประกันสุขภาพมา ไม่มีใครบอกให้ฉันเอารูปถ่ายมา เข้าใจประโยค คุณเอาเอกสารมาครบไหม, รูปถ่ายหายไป, มันอยู่ในเว็บไซต์, ใช่ ขาดแค่ตราประทับ; พูดว่าฉันคิดว่างั้นนะ แล้วถามว่านั่นหมดแล้วใช่ไหม แล้วถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ; เข้าใจคำว่า รายการเดินบัญชีธนาคาร, ฉันมีอยู่ตรงนี้, มีร้านถ่ายรูปอยู่ฝั่งตรงข้าม, ฉันจะกลับมาในสิบนาที, ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม; ถามว่าคุณเข้าข้างใครกันแน่.
มาเตโอ ครูสอนโต้คลื่นจากชายฝั่ง ในที่สุดก็มาที่โออาซากา และซาราห์ ฮูเลียน และกามีลาก็พาเขาไปที่คาเฟ่ของกามีลาเพื่อดื่มเมซคัล พูดว่าในที่สุดก็มาเสียที และควรจะ - ในที่สุดก็ควรจะมาแล้ว มันควรจะดีนะ และคุณควรจะแวะมาเยี่ยมพวกเราด้วย พูดว่าคุณมาเสียที เจ็ดเดือน ดราม่าควีน; เข้าใจว่าฉันสัญญามาเป็นปีแล้ว เอาบอร์ดมาด้วยไหม เผื่อไว้ก็ไม่เสียหาย ที่นี่ไม่มีคลื่นหรอก แต่มีเมซคัล ลองก่อนค่อยตัดสิน คุณคิดว่ายังไง ตามความเห็นฉัน มันเหมือนชายฝั่งตอนกลางคืน จริงไหมว่าคุณจะไปเซบียา วาเลเรียบอกฉัน และคำสัญญาก็คือคำสัญญา.
ปลายฤดูร้อน ซาร่ายกเฟอร์นิเจอร์ของเธอให้คนอื่นก่อนจะย้ายไปเซบียา และโดญา ชาโย ฆูเลียน และอันเดรสช่วยเธอตัดสินใจว่าอะไรควรไปไว้ที่ไหน บอกว่าคุณเก็บอะไรและกำจัดอะไร - ฉันต้องกำจัดแทบทุกอย่าง แล้วฉันจะเก็บมันไว้ ฉันยกโต๊ะให้คุณ เก็บไว้ ทิ้งไป มันเป็นความทรงจำ มันจะไปกับฉัน เข้าใจว่า คุณจะทำอะไรกับเฟอร์นิเจอร์ของคุณ และตู้หนังสือที่เอียง มันเอียงมาได้ปีครึ่งแล้ว ตอนนี้มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกมันไปแล้ว และฉันต้องเอามันไปเอง ฉันจะคิดถึงการบ่นใส่คุณ และสิ่งที่สำคัญที่สุดแพ็กใส่กล่องไม่ได้; พูดสุภาพว่าเป็นของคุณ และถามว่าฉันต้องทำยังไงกับอันนี้.
ในงานเลี้ยงอำลาที่คาเฟ่ของคามีลา ซาราห์ขอบคุณผู้คนที่ทำให้อัวฮากากลายเป็นบ้านของเธอ สองปีหลังจากที่เธอตัดสินใจอยู่ต่อ พูดขอบคุณ และบอกสิ่งที่คุณจะไม่มีวันลืม - สองปีก่อนในวันนี้ ฉันตัดสินใจอยู่ต่อ ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำให้ฉัน เพราะคุณ ฉันถึงได้เจอที่ทางของตัวเอง ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน อัวฮากาจะเป็นบ้านของฉัน คุณคือคนที่เริ่มทุกอย่าง ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน นี่ไม่ใช่ลาก่อน แต่เจอกันใหม่ เข้าใจประโยคและ ฉันสัญญาว่าจะพาเธอกลับมา ไม่ว่าเราอยู่ที่ไหน เราจะหาลูกเนินได้ คุณเป็นพยาบาลที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี ในอีกปีหนึ่ง ฉันจะไปรับคุณที่สนามบิน มาดื่มอวยพรให้ซาราห์กับฮูเลียน และเส้นทางของเราจะได้มาบรรจบกันอีกครั้ง.
ที่สนามบินโออาซากา เอเลนาส่งซาราห์กับจูเลียนขึ้นเครื่องไปเซบียา กล่าวลา และคำพูดต่างๆ ที่ผู้คนพูดกันที่สนามบิน—ฉันเช็กแล้วสามรอบ เท่าที่ทำได้ ฉันจะโทรหาคุณ อย่าร้องไห้นะเอเลนา ตอนนี้ฉันรู้วิธีบอกลาแล้ว เข้าใจว่าเอาของครบไหม พาสปอร์ต วีซ่า ตั๋ว โทรหาฉันทันทีที่ถึง หวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดีมากสำหรับคุณ จูเลียน คุณควรดูแลเธอให้ดี ด้วยชีวิตของฉัน ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ แค่แดดต่างหาก และหน้าหนาวห่มให้อุ่นด้วย บอร์ดดิงพาสด้วยค่ะ/ครับ ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ และเดินทางปลอดภัย ทบทวนทั้งระดับ.