สเปน
หกเดือนแรกของซาราห์และฮูลีอันในฐานะคู่แต่งงานที่เซบียา ตั้งแต่วันสามกษัตริย์ถึงกลางฤดูร้อน: กระทรวง กะกลางคืน รถแห่ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ งานเปิดตัวหนังสือ การประชุมเพื่อนบ้าน คืนหนึ่งในห้องฉุกเฉิน และงานแต่งของลูเซียกับปาโบล พูดให้เหมือนคนที่ใช้ชีวิตเป็นภาษาสเปน ด้วยสำนวน การประชด การพูดแบบกันไว้ก่อน และสไตล์การพูดของเซบียา
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ในวันสามกษัตริย์ ซาราห์เอาขนมเค้กของกษัตริย์ที่เธอติดค้างมา และกัดเจอเมล็ดถั่วอีกครั้ง พูดว่า จ่ายด้วยความยินดีมาก หนี้ก็ต้องเป็นหนี้ ไม่อยากเชื่อเลย!
ในห้องผู้อำนวยการที่โรงเรียนผดุงครรภ์ ซาราห์ได้รู้ว่าต้องทำอะไรถึงจะอยู่ต่อในสเปนได้ ถามว่าใช้เวลานานแค่ไหน?
ที่หน่วยงานราชการกลางเมืองเซบียา เพื่อจะได้เอกสารหนึ่งใบ ซาราห์ต้องมีอีกใบ บอกว่าฉันเอามาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แล้วเขาบอกว่าไม่ต้องใช้ ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วเหรอ ไม่น่าเชื่อ แล้วเรื่องอะโพสทิล ต้องใช้ต้นฉบับ ซึ่งคุณมีอยู่แล้ว มันเป็นวงจรอุบาทว์ ฉันเข้าใจ แต่ช่วยบอกได้ไหมว่าฉันควรไปคุยกับใคร?
บนดาดฟ้าที่ Triana Sarah และ Julian ตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ Seville ต่อหรือจะไป พูดว่าเอาจริงๆ เราคิดว่าเราแทบมีทุกอย่างอยู่ที่นี่แล้ว แต่เราคิดถึงครอบครัว ทว่าอย่างไรก็แค่บินเครื่องบินเที่ยวเดียวเอง ลึกๆ เราตัดสินใจไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
ซาราห์โทรไปบอสตันและบอกพ่อแม่กับพี่สาวว่าเธอจะอยู่ที่เซบียา พูดว่า ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ แบบเม็กซิโกและแบบที่พูดในสเปน มันไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากกลับไป แต่ว่าฉันมีความสุขที่นี่ อย่าเข้าใจผิดนะ มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย แล้วฉันก็คิดถึงคุณ นั่นแหละทำให้คุณมาทุกหน้าร้อน และดีกว่าที่ฉันคิด แม่ฉันเดาถูก; เข้าใจว่า คุณพูดว่าพรุ่งนี้มาสองวันแล้ว หมายความว่ายังไง คุณจะอยู่ต่อเหรอ?
ที่บาร์ของ Manolo Curro กลับมาจากบอสตันสามสัปดาห์พร้อมกับพี่สาวของ Sarah แล้วพูดเกินจริงไปหมด ให้ถามว่า หนาวแค่ไหน?
ในลานบ้านของเธอ เอนการ์นาครบเจ็ดสิบแปดปี พร้อมเค้ก คำชม และของขวัญจากซาราห์กับฮูเลียน พูดว่า เป่าเทียน และอธิษฐาน และนี่มาจากเราสองคน; ฮูเลียนบอกว่าไม่เห็นเหมือนเลย คุณสดชื่นเหมือนดอกกุหลาบ; เข้าใจว่า สุขสันต์วันเกิด!
เช้าวันฝนตกในครัวของเธอ เอนการ์นาสอนซาราห์ให้พูดแบบเซบียา ถามว่า “แล้วนั่นแย่เหรอ?” “มากกว่านั้นอีกเหรอ?” และ “นั่นไม่ได้แปลว่าไม่ใช่เหรอ?” แล้วพูดว่า “โอ้โห!” “อย่างนั้นเหรอ?” “ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง?” “ที่รักของฉัน” “ถ้างั้น” และ “ฉันเหนื่อยแทบหมดแรงแล้ว ฉันกลับบ้านล่ะ” ทั้งแบบธรรมดาและแบบเซบียา โดยพูดในฐานะผู้หญิง; เข้าใจว่า “คุณพูดเก่งเกินไปนะ ที่รัก” “คุณฟังเหมือนวิทยุเลย” “วันนี้ฉันจะสอนให้คุณพูดแบบชาวเซบียาตัวจริง” “เวลาอะไรทำให้คุณประหลาดใจ คุณพูดว่า ‘โอ้โห’” “คุณไม่เรียกเพื่อนว่าหนุ่ม คุณเรียกเขาว่าเพื่อน” และ “ถ้าคุณอยากได้อะไรจริงๆ คุณพูดว่า ‘แน่นอน!’” กลับกัน “ใช่ ใช่ และใช่อีกเป็นพันครั้ง” และ “หมายความว่ายังไง เพื่อน?
ตอนตีสาม ซาราห์รับผิดชอบแผนกคลอดกับเนเรีย และมีผู้หญิงสามคนกำลังคลอดพร้อมกัน พูดว่า โอเค คุณอยู่ห้องหก วัดสัญญาณชีพให้เธอ แล้วฉันจะไปห้องสี่ ใช่ เรียกเพจเธอด้วย ให้แน่ใจว่าติดต่อได้ หวังว่าจะไม่ต้อง แต่ถ้าเธอทำ ก็เรียกฉันด้วย คืนพระจันทร์เต็มดวงใช่ แล้วก็แทบทุกครั้ง และสำหรับโรซาริโอ นั่นก็นับว่าเป็นแบบนั้น; เข้าใจว่าคนไข้ห้องสี่ปากมดลูกเปิดเต็มแล้ว และของห้องหกถุงน้ำคร่ำกำลังแตก ฉันควรเรียกสูติแพทย์ไหม?
ที่โรงเรียนผดุงครรภ์ ซาราห์ได้รับใบรับรองสำหรับการแลกเปลี่ยนและกล่าวสุนทรพจน์ พูดว่าขอบคุณ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปไหน เมื่อหนึ่งปีกับอีกหกเดือนก่อนฉันมาถึงโดยพูดได้แม้แต่ OK ก็ยังไม่ได้ ขอบคุณ ทุกคน และเพื่อให้ชัดเจน ฉันยังอยู่ และแต่ฉันทำงานกะกลางคืน; เข้าใจว่าแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้น ขอแสดงความยินดี นั่นแหละที่ทำให้ฉันไม่ได้พูดลาก่อน แต่พูดว่าเจอกันพรุ่งนี้ สุนทรพจน์!
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ในห้องสมุดมหาวิทยาลัย ซาราห์อ่านหนังสือเตรียมสอบระดับชาติกับเนเรีย พูดว่าได้สิบสองจากร้อย มันไม่เข้าหัวเลย แล้วก็ “อยากให้ฉันอัดตอนไหนล่ะ?” คุณพูดเหมือนโรซาริโอเลย ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันมีเจ้านายสองคนแล้ว แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
ที่สำนักพิมพ์ สำนักพิมพ์ชอบหนังสือของฆูเลียนและออร์เตกา และอยากตัดออกหนึ่งร้อยหน้า ฆูเลียนบอกว่าบทที่สี่เป็นบทเกี่ยวกับภาษีศตวรรษที่สิบเจ็ด ศาสตราจารย์ ผมว่าเธอพูดถูก และเข้าประเด็นแบบเม็กซิกันนะ เข้าใจนะว่าผมรักหนังสือเล่มนี้ แต่มีเกินมาร้อยหน้า ร้อยหน้า?
ในครัวของซาราห์กับจูเลียน ลูเซียกับปาโบลมีข่าว วันที่สำหรับงานแต่ง และคำถาม ถามเสียที!
ในลานบ้านของเธอ ซาราห์กับฮูเลียนบอกเอนการ์นาว่าพวกเขาไปดูแฟลตฝั่งตรงข้ามแม่น้ำมาแล้ว และเอนการ์นามีแฟลตชั้นบนสุดรออยู่ พูดว่า “ไม่ใช่ว่าเราไม่มีความสุขที่นี่นะ แต่เราอยากมีอะไรเป็นของตัวเอง” แล้วก็ “ที่นี่เหรอ?
ในถนนตอนกลางคืน จูเลียนซ้อมเป็นคนแบกใต้แท่นแห่สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ โดยมีปาโบลอยู่ข้าง ๆ จูเลียนพูดว่า โอ้ คอฉัน ฉันหมดแรงแล้ว การซ้อมล่ะ?
ในวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ ก่อนฟ้าสาง ขบวนแห่ชื่อโฮปหยุดอยู่ใต้ระเบียงของเอนการ์นา แล้วจูเลียนก็โผล่ออกมาจากใต้แท่นแห่ พูดว่าเป็นเขานั่นเอง เขาขอเอง และมันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ ปาโกแบกเธอมา 20 ปีแล้วใช่ไหม; จูเลียนบอกว่าไม่ต้องใช้หรอก ด้วยหน้าตาแบบนั้นคุณก็พูดหมดแล้ว และฉันเปียกโชกไปทั้งตัว พูดในฐานะผู้ชาย; เข้าใจว่า นั่นจูเลียนไม่ใช่เหรอ?
ที่หอจดหมายเหตุแห่งอินดีส ศาสตราจารย์ Ortega บอกฆูเลียนว่าเขาจะเกษียณเมื่อหนังสือออก และได้เสนอชื่อฆูเลียนให้รับตำแหน่งของเขา ฆูเลียนพูดว่า คุณว่าไงนะ?
ในคาเฟ่ของโรงพยาบาล โรซาริโอที่ขึ้นมาจากชายฝั่ง ได้เจอเนเรอาเป็นครั้งแรก พูดว่านั่นไม่เปลี่ยนไปเลย; เข้าใจว่าอ๋อ งั้นคุณนี่เองที่คอยดูแลซาราห์—ฉันเอง แล้วเธอก็คอยดูแลฉัน (พูดแบบผู้หญิง) ฉันนึกว่าคุณจะตัวเตี้ยกว่านี้ และฉันนึกว่าคุณจะจริงจังกว่านี้ สมัยฉันเขายังไม่ให้เราซึ่งเป็นนักเรียนไปแตะแม่เลย เอาล่ะ ตอนนี้ ตั้งแต่วันแรก ทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก บางอย่างดีขึ้นบางอย่างแย่ลง แล้วอะไรที่แย่ลงล่ะ?
จูเลียนถูกสัมภาษณ์สดทางวิทยุท้องถิ่นเกี่ยวกับหนังสือของเขา ขณะที่มาโนโล เอนการ์นา และซาราห์นั่งฟังอยู่ที่บาร์ จูเลียนบอกว่า ผู้ร่วมเขียน—จะว่าไป—ศาสตราจารย์ออร์เตกาเป็นพ่อของหนังสือ เลยอยากจะบอกว่าผมเป็นลุงที่คอยดูแล สองผู้หญิงที่ในแง่หนึ่งช่วยชีวิตคนไว้มากมายโดยไม่เคยพบกัน ในเดือนมิถุนายน ถ้าสำนักพิมพ์ไม่ตัดหน้าเพิ่มอีก ในระดับหนึ่ง และนั่นเป็นคำถามที่ดี; เข้าใจว่าวันนี้เราอยู่กับจูเลียน โมราเลส นักประวัติศาสตร์ ผู้เขียนเรื่อง The Nun and the Widow และคุณเป็นใคร?, หนังสือเกี่ยวกับอะไรแบบสั้น ๆ?, คุณรู้สึกเป็นชาวเซบิย่าแล้วหรือยัง?, เงียบ จูเลียนกำลังพูด!, วิธีที่พูดกันในสเปนกับแบบเม็กซิกัน และเขาพูดเก่งจัง ฟังเหมือนรัฐมนตรีเลย.
ในงานแฟร์เดือนเมษายน เอมิลี น้องสาวของซาราห์มาถึงสาย ใส่ชุดฟลาเมงโก มาเอง และจากนั้นพ่อของพวกเธอโทรมา ถามว่า พ่อรู้ไหมว่าเธอมาคนเดียว?
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ที่สำนักพิมพ์ สำนักพิมพ์โชว์ปกสามแบบสำหรับ The Nun and the Widow และทุกคนมีความเห็น บอกว่าขาดเลโอนอร์ ต้องมีทั้งคู่บนปกหรือไม่ก็ไม่มีทั้งคู่ แล้วก็ “ขอบคุณนะ แต่ฉันมีเรื่องให้ปวดหัวพอแล้วกับการสอบ”; ฮูเลียนบอกว่าแบบที่สองไม่ทำให้ฉันคล้อยตาม มันดูเหมือนนิยายสืบสวน ฉันชอบนะ ถึงแม้ว่าจะเหมือนขาดอะไรไป และคุณชอบอันไหน?
ในคืนปาร์ตี้สละโสดของลูเซีย ซาราห์เอาคืนแทนของตัวเอง ด้วยผ้าคลุมหน้าและบททดสอบ พูดว่า “สวมผ้าคลุมหน้าสิ!
ที่ลานบ้านของเอ็นการ์นา เพื่อนบ้านมาประชุมโหวตเรื่องลิฟต์ บอกว่าผ่านด้วยเสียงข้างมาก โดยมีงดออกเสียงหนึ่งเสียง; ฮูเลียนบอกว่าทุกคนร่วมกัน มันหารตามห้อง; เข้าใจว่าการประชุมเปิดแล้ว วาระแรก ลิฟต์ ขอพูดหน่อย โดญาเอ็นการ์นามีสิทธิ์พูด ฉันอายุเจ็ดสิบแปด แล้วมีสี่ชั้น คณิตศาสตร์ง่าย ๆ แล้วใครจ่าย?
ตีสามที่ห้องฉุกเฉิน Curro พา Pablo เข้ามาหลังปาร์ตี้สละโสดของเขา แล้ว Lucia ก็มาถึง ถามว่าเกิดอะไรขึ้น?
ที่หอจดหมายเหตุแห่งอินดีส มีการเปิดตัวหนังสือในวันสุดท้ายของศาสตราจารย์ออร์เตกา พร้อมคำถามจากผู้ฟัง ฮูเลียนบอกว่าอย่าไปฟังเขาเลย นั่นเป็นความถ่อมตัวของศาสตราจารย์ กำลังอ่านลายมือของซิสเตอร์อิซาเบล ลายมือเธอแย่มาก และเดี๋ยวค่อยดู แต่ผมยังไม่เกษียณนะ; เข้าใจคำว่า สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน และขอบคุณที่มานะครับ/คะ ขอเชิญพบกับผู้เขียนทั้งสอง สุภาพ แบบที่เขาพูดกันในสเปนด้วย อย่างแรกเลย ผมอยากขอบคุณคนที่ทำงานจริง ๆ ส่วนที่ยากที่สุดคืออะไร ผมมีคำถาม จะมีภาคต่อไหม นั่นนะคุณผู้หญิง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมแล้ว และส่งต่อหน้าที่ไว้ในมือที่เหมาะสม พวกเขาแต่งตั้งเขาเมื่อเช้านี้ ผมตั้งใจจะบอกคุณ แต่ผมชอบเซอร์ไพรส์ และผมจุกในคอ.
เอเลนากับดอนโรแบร์โตมาถึงเซบียา และคราวนี้ซาราห์เป็นเจ้าบ้าน พูดว่า เอเลนา!
ในลานบ้านของเอนคาร์นา โมเลของเอเลนามาประชันกับสตูว์ของเอนคาร์นา โดยมีมาโนโลเป็นกรรมการ เข้าใจนะ ว่านี่คือโมเลชื่อดัง ส่วนผสมสามสิบอย่างกับงานสองวัน สตูว์ของฉันมีแค่สี่อย่าง และเช้าวันหนึ่ง ด้วยความรักทั้งหมดในโลก โดญาเอนคาร์นา สี่อย่างไม่ใช่สูตรนะ ไม่ได้ตั้งใจจะว่า แต่บ้านฉันอาหารไม่เผ็ด คุณผู้หญิง นี่เป็นการแข่งขัน ไม่ใช่สงคราม อู้!
ที่โบสถ์เซนต์แอนน์ ลูเซียกับปาโบลแต่งงานกัน โดยมีซาราห์และจูเลียนเป็นพยาน พูดว่าแค่นี้แหละ ตอนนี้ถอยกลับไม่ได้แล้ว; จูเลียนบอกว่าเจ้าสาวมาสายเสมอ เป็นธรรมเนียม และด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และลายมือสวย; เข้าใจว่าแล้วถ้าเธอไม่มาล่ะ?, ลูเซีย คุณรับปาโบลเป็นสามีไหม?, ฉันรับ, ปาโบล คุณรับลูเซียเป็นภรรยาไหม?, ฉันรับ, และโดยไม่ต้องใช้ไม้ค้ำ ตอนนี้ฉันขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน แบบสเปน, ต่อไป พยาน ลงชื่อที่นี่ด้วยครับ/ค่ะ, ตอนพวกเขาออกมาให้โปรยข้าว แบบที่พูดในสเปนและแบบเม็กซิโก, ขอให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวเจริญ!, และขอให้มีความสุขมากๆ.
ในงานเลี้ยงฉลองแต่งงานที่บ้านชนบทนอกเซบียา ฆูเลียนกล่าวสุนทรพจน์ของเพื่อนเจ้าบ่าว และเอนการ์นาได้เต้นรำของเธอ ให้พูดว่าให้เพื่อนเจ้าบ่าวพูด!; ฆูเลียนบอกว่าจะพูดสั้นๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกคุณทุกคนต้องการ ทั้งแบบที่พูดในสเปนและแบบเม็กซิโก พูดว่า “ขอชนแก้วให้ลูเซียและปาโบล” และให้ปาร์ตี้สละโสดที่ลงท้ายด้วย A และ E และเรื่องที่เกิดในปาร์ตี้สละโสดจะถูกเล่าต่อในงานแต่ง; เข้าใจว่า “ไม่จำเป็นต้องเล่าเรื่องนั้นก็ได้ ปาโบล” “คุณติดฉันเต้นรำหนึ่งเพลง ติดไม้เท้าด้วย” “ข้อเท้าคงต้องทนหน่อย” “สัญญาก็คือสัญญา” “แค่ทำตามฉัน” “สมหวังแล้ว” แล้วต่อว่า “ต่อไป แปดสิบ เนคไทของเจ้าบ่าว!
คืนวันนักบุญยอห์น ผ่านไปหนึ่งปี ทุกคนกลับมาที่ชายหาดรอบกองไฟอีกครั้ง พร้อมคำอธิษฐานที่อยากให้เผาไหม้ พูดว่า ฉันไม่บอกหรอก ไม่งั้นจะไม่เป็นจริง แต่ถ้าเกิดขึ้นในเดือนมกราคมฉันก็ไม่บ่นนะ แล้วฉันพูดเป็นสำเนียงอันดาลูเซีย แบบนั้นไม่นับ ฮูเลียนพูดแล้วมันก็เป็นจริง ตอนนี้นั่นแหละปาฏิหาริย์ เข้าใจแล้วนะว่าผ่านไปปีหนึ่งแล้ว เขียนคำอธิษฐาน แล้วโยนเข้ากองไฟ ปีที่แล้วมีคนอธิษฐานให้ฉันได้ขึ้นเครื่องบิน มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์ มันคือความรัก แล้วปีนี้ ซาราห์?