สเปน
ซาราห์ไม่ได้ขึ้นเครื่องกลับบ้าน เธอกลับไปโออาซากา ย้ายไปอยู่กับครอบครัวของวาเลเรียและไปเป็นอาสาสมัครที่คลินิกชุมชน: สองเดือนของการใช้ชีวิตเป็นภาษาสเปน จากฤดูฝนถึงวันแห่งผู้ล่วงลับ
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10ซาราห์มาถึงโออาซากา ที่ซึ่งโดญาเอเลนากับลูกชายชื่ออันเดรสมารับเธอที่สถานีขนส่ง พูดว่านานมากแล้ว ดีใจจังที่ได้เจอคุณ (กับเพื่อนหรือแบบสุภาพ) คุณดูดีมาก และคุณก็เหมือนกัน แนะนำลูกชายของใครสักคน บอกว่ามีคนพูดถึงคุณเยอะมาก ถามว่าใครสักคนจะอยู่นานแค่ไหน บอกว่าอีกสองเดือน และเข้าใจว่า งั้นคุณก็พักอยู่กับพวกเรา และบ้านของเราก็คือบ้านของคุณ.
โดญาเอลีนาพาซาราห์ดูบ้านของครอบครัว บอกว่ามีหน้าต่างบานใหญ่ บอกว่าห้องน้ำอยู่ตรงข้าม ครัวอยู่ชั้นล่าง และห้องของคุณอยู่ชั้นบน อยู่ข้างห้องนั่งเล่นและตรงข้ามสวนสาธารณะ เข้าใจว่านี่คือผ้าเช็ดตัว ถามว่าเดือนละเท่าไหร่ และเข้าใจว่าเธอเป็นเหมือนครอบครัว โอเค เดือนละสี่พันเปโซ รวมอาหาร.
ซาราห์โทรไปสายการบินเพื่อเปลี่ยนเที่ยวบินกลับบ้าน: เข้าใจประโยค ‘ขอช่วยอะไรได้บ้าง’ บอกว่าคุณอยากเปลี่ยนเที่ยวบิน เข้าใจคำถามว่าเป็นวันที่เท่าไร พูดชื่อเดือนกันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม พูดว่า 3 พฤศจิกายน เข้าใจว่ามีที่ว่าง ค่าธรรมเนียมเปลี่ยนคือ 1,500 เปโซ เรียบร้อยแล้ว ฉันจะส่งทุกอย่างทางอีเมล และพูดว่าโอเค.
ตู้เอทีเอ็มกลืนบัตรของซาราห์ แล้วอันเดรสพาเธอไปธนาคาร พูดว่าเครื่องกินบัตรของฉันและมันใช้ไม่ได้ พูดว่าคุณต้องถอนเงิน พูดว่าธนาคารเปิดถึงสี่โมงและตอนนี้ปิดแล้ว เข้าใจว่าคุณต้องรอสักครู่ และช่วยให้บัตรประจำตัวฉันได้ไหม พูดว่า นี่ค่ะ/ครับ และโล่งอกจัง และเข้าใจว่า นี่คือบัตรของคุณ และไม่ต้องกังวลนะ.
ซาราห์เอาเสื้อผ้าเดินทางไปซักที่ร้านซักรีดตรงหัวมุม เข้าใจคำถามว่า ต้องการอะไรคะ/ครับ พูดอย่างสุภาพว่าคุณต้องการซักเสื้อผ้าทั้งหมดนี้ เข้าใจคำว่า ซัก และ อบแห้ง และ สี่สิบเปโซต่อกิโล ถามว่าจะเสร็จเมื่อไหร่และบอกว่าคุณรีบ เข้าใจว่า พรุ่งนี้ห้าโมง ถามว่าเสร็จหรือยังและเข้าใจว่ายังไม่เสร็จ บอกว่าถุงเท้าหายไปหนึ่งข้าง และเข้าใจว่าเสื้อผ้าสะอาดและที่นี่ไม่มีอะไรหายเลย.
ซาร่าซื้อเสื้อผ้าที่ร้านใกล้ตลาดกับอันเดรส ทำความเข้าใจว่า “กำลังมองหาอะไรอยู่” และ “ใส่ไซซ์อะไร” แบบสุภาพ บอกว่าคุณกำลังหากางเกงกับเสื้อ บอกว่าไซซ์กลาง ถามว่าขอลองได้ไหม เข้าใจว่าห้องลองอยู่ตรงนั้น บอกว่ามันใหญ่เกินไปและขอไซซ์ที่เล็กกว่า บอกว่าเสื้อพอดีเป๊ะ และเข้าใจว่ามันดูดีมากบนตัวคุณ.
ซาราห์อาสาช่วยที่คลินิกแถวบ้าน เข้าใจว่า คุณมีนัดไหม พูดว่าอยากคุยกับหมอและอยากช่วยที่คลินิก เข้าใจว่า คุณมีประสบการณ์ไหม พูดว่าคุณทำงานในโรงพยาบาลห้าปี เข้าใจว่าเราต้องการคนช่วยช่วงเช้า ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ถามว่าเริ่มเมื่อไหร่ และเข้าใจว่าแล้วเจอกันวันจันทร์.
อันเดรสพาซาราห์ปั่นจักรยานชมใจกลางเมืองโออาซากา พูดว่าเพิ่งทำความสะอาดจักรยานเสร็จและเพิ่งมาถึง ถามว่าเราจะไปที่ไหนก่อน พูดว่าไปใจกลางเมือง ถามว่ารู้จักพิพิธภัณฑ์ไหมและมันอยู่ที่ไหน พูดว่าอยู่ห่างไปสิบ นาที อยู่ข้างโบสถ์ และคุ้มค่า พูดว่าคุณไปเร็วมาก เข้าใจว่าอยู่แถวหัวมุม แล้วพูดว่าฉันหมดแรงแล้ว โดยพูดเป็นผู้หญิงหรือพูดเป็นผู้ชาย.
โดญาเอเลนาสอนซาราห์ทำซัลซา เข้าใจว่าวันนี้เราทำซัลซา หั่นมะเขือเทศกับหัวหอม ใส่ทุกอย่างลงหม้อ คลุกแล้วชิม ถามว่าแบบนี้ใช่ไหม เข้าใจว่าให้พูดกับฉันแบบเป็นกันเอง ถามเรื่องกระเทียม บอกว่าใส่เกลือนิดหน่อย บอกว่าหอมมากและต้องใส่เกลืออีกนิด แล้วเข้าใจว่าคุณเป็นคนเม็กซิกันแล้ว พูดกับผู้หญิงหรือผู้ชาย.
วาเลเรียโทรมาจากกวาดาลาฮารา และซาราห์เล่าเรื่องสัปดาห์ของเธอให้ฟัง ถามว่าอาทิตย์นี้ทำอะไรบ้าง บอกว่าทำหลายอย่างและฉันก็ทำหลายอย่างเหมือนกัน บอกว่าฉันเริ่มงานที่คลินิก อันเดรสกับฉันปั่นจักรยานไปที่ศูนย์กลาง เขาดูฟุตบอลทั้งบ่าย แม่ของคุณสอนฉันทำซัลซาและพวกเรากินโมเล บอกว่าเหมือนเคย ฉันคิดถึงคุณมาก และเป็นสัปดาห์ที่ดีมาก.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ที่คลินิก ลูปิตากับซาราห์เปรียบเทียบช่วงเช้าของพวกเธอ ถามว่าใครสักคนตื่นกี่โมงและเข้านอนกี่โมง พูดว่าฉันตื่นหกโมงครึ่ง เช้ามาก ฉันอาบน้ำ ฉันแต่งตัว และฉันกินอาหารเช้า ถามว่าใครสักคนออกจากบ้านกี่โมง พูดว่าฉันออกก่อนแปดโมง หรือหลังแปดโมง ฉันเข้านอนตอนห้าทุ่ม ดึกตลอด และไปทำงานกันเถอะ.
ที่คลินิก ซาราห์พบคนไข้กับคุณหมอรุยซ์ พูดว่า “เข้ามาได้เลยค่ะ/ครับ” และ “นั่งลงค่ะ/ครับ” แบบสุภาพ เข้าใจคำว่า “ขอบคุณค่ะ/ครับ” “คุณผู้หญิง” ถามว่าเจ็บตรงไหน พูดว่า “ฉันปวดหลัง” “เข่า” “แขน” และ “ขาฉันปวด” ถามว่าเป็นมาตั้งแต่เมื่อไหร่และบอกว่า “สามวันแล้ว” พูดว่า “หายใจเข้าลึกๆ” “ไม่ร้ายแรง” และ “ดูแลตัวเองให้ดีนะ”.
ตอนมื้อเที่ยง Lupita กับ Sarah คุยกันว่าโดยปกติแล้วพวกเธอทำอะไรบ้าง ถามว่าคุณกินข้าวที่บ้านตลอดไหม ตอบว่าเกือบตลอด บางทีก็กินที่ตลาด ฉันไม่เคยทำอาหารและโดยปกติฉันซื้อตาโก้ ถามว่าทุกวันไหมและสัปดาห์ละกี่ครั้ง ตอบว่าเกือบทุกวัน แทบไม่เคย สัปดาห์ละครั้ง และเป็นครั้งคราว ถามว่าคนเราทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์ และตอบว่าวันเสาร์ฉันไปดูหนัง.
เด็กชายตัวเล็ก ๆ มาที่คลินิกกับคุณย่าหลังจากตกต้นไม้ เข้าใจประโยค ‘ฉันตกจากต้นไม้’ พูดว่า ‘อย่าร้องไห้’ เข้าใจว่าเขาชอบปีนต้นไม้ตลอด เหมือนพ่อของเขา พูดว่า ‘ตอนฉันเป็นเด็ก’ โดยพูดแบบผู้หญิงหรือพูดแบบผู้ชาย และ ‘ฉันก็ปีนต้นไม้เหมือนกัน’ พูดว่า ‘ฉันเคยเล่นในสวนสาธารณะ’ เข้าใจประโยค ‘แขนฉันหักไหม’ และ ‘ไม่หัก’ และพูดว่า ‘คุณกล้าหาญมาก’.
ซาราห์กลับบ้านมาเปียกโชก และดอนโรแบร์โตอธิบายเรื่องฤดูฝน เข้าใจคำว่า เปียกโชก (พูดกับผู้หญิงหรือผู้ชาย) บอกว่า ฝนตกทั้งบ่ายและฉันไม่มีร่ม เข้าใจเรื่องฤดูฝน ว่าในเดือนกันยายนฝนตกทุกบ่าย และในเดือนตุลาคมฝนตกน้อยลง ถามว่าสภาพอากาศเป็นยังไงและจะเป็นยังไง และพูดว่า จะมีแดด จะฝนตก และหนาว.
วันจันทร์ ซาราห์เล่าให้ลูปีตาฟังเกี่ยวกับวันเสาร์ที่น้ำตก ถามว่าพวกคุณทำอะไรกันบ้างและได้กินที่นั่นไหม พูดว่าเราไปน้ำตกกับอันเดรสและเพื่อนๆ ของเขา ตอนแรกเราปีนเขา จากนั้นก็ว่ายน้ำ เข้าใจว่าหนาวไหมและคุ้มไหม พูดว่าวิวสุดยอด แน่นอนว่าคุ้ม เรากลับมาหมดแรง และเราสนุกมาก.
ซาราห์ไปเยี่ยมชมซากเมืองโบราณมอนเตอัลบัน เหนือเมืองโออาซากา กับไกด์ เข้าใจคำต้อนรับสำหรับกลุ่ม ซากโบราณสถาน และเมืองนี้มีอายุมากกว่าสองพันปี ถามว่าใครเคยอยู่ที่นี่ และพวกเขาสร้างพีระมิดได้อย่างไร เข้าใจว่ามีคนมากกว่าสามหมื่นคนเคยอยู่ที่นี่ ด้วยหินและด้วยมือของพวกเขา และพวกเขาไม่มีเครื่องจักร ถามว่าเราปีนขึ้นไปได้ไหม เข้าใจว่าให้ระวัง และจากข้างบนคุณมองเห็นทั้งหุบเขา แล้วบอกว่าสวย.
มีคนขโมยโทรศัพท์ของ Sarah บนรถเมล์ แล้วเธอไปแจ้งกับตำรวจ เข้าใจว่าเกิดอะไรกับคุณ คุณอยู่ที่ไหน และคุณทำของอย่างอื่นหายไหม บอกว่าเขาขโมยโทรศัพท์ฉัน ฉันอยู่บนรถเมล์ ผู้ชายคนหนึ่งยืนชิดฉันมาก ถามและบอกว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว บรรยายเขา เขาตัวสูงและสวมหมวกแก๊ปสีแดง เข้าใจว่าต้องทำรายงาน และบอกว่าโชคดีที่กระเป๋าสตางค์ฉันยังอยู่.
ผู้ชายคนหนึ่งล้มบนถนนหน้าคลินิก และซาราห์เป็นคนจัดการสถานการณ์ ทำความเข้าใจว่า ผู้ชายคนหนึ่งล้มบนถนน เขาบาดมือและมีเลือดออกมาก พูดว่า เรียกหมอ อย่าขยับ สุภาพหรือพูดกับเพื่อน ช่วยฉันด้วย จับนี่ไว้ ฉันต้องการผ้าพันแผล ใจเย็น ๆ สุภาพหรือพูดกับเพื่อน และทุกอย่างโอเค และทำความเข้าใจว่า คุณทำได้ดีมาก สุภาพหรือพูดกับเพื่อน.
หลังจากวันที่เหนื่อยล้า โดญ่าเอเลนาเห็นว่าซาราห์ดูซึม เข้าใจว่าเธอดูเศร้าและรู้สึกอย่างไร พูดว่า “ฉันเหนื่อยและกังวลนิดหน่อย” โดยพูดแบบผู้หญิงหรือผู้ชาย ถามว่าเพราะอะไร พูดว่า “ฉันกลัวว่าจะทำงานได้ไม่ดี” และบางครั้งก็รู้สึกเหงา เข้าใจว่าเป็นเรื่องปกติ ไม่ต้องกังวล คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่ และทุกอย่างจะโอเค แล้วพูดว่า “ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว”.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 2 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30โดนาเอเลนากับอันเดรสอธิบายวันแห่งผู้ล่วงลับให้ซาราห์ ถามว่าวันแห่งผู้ล่วงลับคืออะไร เข้าใจว่าเป็นวันที่เราระลึกถึงผู้ตาย และเราเชื่อว่าวิญญาณของพวกเขากลับมา ถามว่าทำอะไรกัน เข้าใจว่าตั้งแท่นบูชาพร้อมรูปถ่าย เทียน และดอกไม้ รวมถึงดอกดาวเรือง ถามว่าเป็นวันที่เศร้าไหม เข้าใจว่าไม่เลย ผู้คนกิน ร้องเพลง และระลึกถึง และความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และพูดว่าวันที่หนึ่งและวันที่สองพฤศจิกายน.
ซาราห์กับโดญา เอเลนาซื้อของที่แท่นบูชาต้องใช้ที่ตลาด เข้าใจว่าเชิญเข้ามา เชิญเข้ามา และคุณจะเอาอะไร ขอซื้อดาวเรืองสามกำ ถามว่านั่นไม่เยอะไปเหรอ เข้าใจว่าในความคิดฉันมันไม่มาก ขนมปังของคนตายและมันทำสด ๆ ถามว่านั่นคืออะไรและเข้าใจว่ามันคือหัวกะโหลกน้ำตาล ถามว่าคุณคิดว่าไงและคุณคิดว่ายังไงกับมัน และพูดว่า ฉันชอบมาก และฉันเห็นด้วย.
ครอบครัวกำลังจัดแท่นบูชา และ Dona Elena พูดถึงแม่ของเธอ ถามว่าเราควรวางรูปไว้ที่ไหน บอกว่าสูงกว่านี้และต่ำกว่านี้ มันดูดีกว่าตรงนั้นและมันดูแย่กว่า พูดว่าสวยที่สุดและใหญ่ที่สุด ถามว่าคน ๆ หนึ่งเป็นคนแบบไหน เข้าใจว่าเธอร่าเริงมาก เธอทำอาหารอร่อยกว่าใคร ๆ โมเลของเธออร่อยที่สุดในโออาซากา และเธอดื้อพอ ๆ กับฉัน.
เอมิลี น้องสาวของซาราห์มาจากบอสตัน และซาราห์แนะนำเธอให้ครอบครัวรู้จัก พูดว่าขอแนะนำน้องสาวของฉัน พูดกับกลุ่ม กับเพื่อน หรือแบบสุภาพ เข้าใจว่า “ฉันพูดสเปนได้นิดหน่อย” ถามเธอว่าหิวไหม บอกว่าเธออยากรู้ว่าคุณหิวไหม ถามว่าแปลว่าอะไร และแปลให้ฉันได้ไหม บอกว่ามันแปลว่าอะไร เธอไม่เข้าใจ และฉันหิวมาก และเข้าใจว่าเธอพูดเหมือนคนเม็กซิกันแล้ว.
ระหว่างมื้อเย็น อันเดรสเสนอให้เอมิลีลองตั๊กแตนและเมซคัล ถามว่าเคยลองตั๊กแตนไหม และเคยดื่มเมซคัลไหม พูดว่า “ฉันไม่เคยกินแมลง” และ “ฉันเคยลองแล้ว” พูดว่า “ลองสิ” “อยากลองไหม” และ “มันก็ไม่แย่นะ” ถามว่า “มันแรงไหม” ถามว่า “คุณเคยไปตลาดไหม” พูดว่า “ฉันไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้” และเข้าใจว่า “สำหรับทุกอย่างที่แย่ เมซคัล”.
ซาราห์เล่าให้ลูปีตาฟังเกี่ยวกับขบวนพาเหรดวันแห่งผู้ล่วงลับ ถามว่าพวกคุณไปพาเหรดเมื่อคืนไหม บอกว่าทุกคนเต้นและร้องเพลง ถามว่าเขาแต่งชุดกันไหม บอกว่าหลายคนใส่หน้ากาก วงดนตรีกำลังเล่นเพลงอยู่ ฉันกำลังถ่ายรูป และเอมิลีเต้นกับอันเดรส ถามว่าคุณเต้นไหม บอกว่าฉันเต้นทั้งคืน แล้วพูดว่าสนุกจังและมันสุดยอดมาก.
ในคืนวันแห่งผู้ล่วงลับ ซาราห์ไปที่สุสานกับโดนา เอลีนา บอกว่ามันเงียบมากและฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เข้าใจว่าทุกปีเรามาที่นี่ ที่หลุมศพแม่ของฉัน ถามว่าคุณคิดถึงเธอไหม เข้าใจว่าเธอเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน บอกว่ายายของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วและฉันไม่รู้มาก่อน เข้าใจว่าแล้วก็เขียนชื่อเธอบนเทียน และแบบนั้นเราก็ได้รำลึกถึงเธอที่นี่ด้วย บอกว่าขอบคุณที่พาฉันมา และเข้าใจว่าพวกเขาอยู่กับเราเสมอ.
ซาราห์บอกอันเดรสว่าเธอกำลังคิดจะอยู่นานขึ้น พูดว่า ฉันกำลังคิดจะอยู่นานขึ้น ถามว่าจะถึงเมื่อไหร่ พูดว่าฉันอยู่ได้ถึงมกราคม ฉันอยากเห็นเม็กซิโกให้มากกว่านี้ ด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง พูดว่าตัดสินใจยากและฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ เข้าใจว่าแล้วทำไมไม่คุยกับแม่ฉันล่ะ และพูดว่า คุณพูดถูก ให้ฉันคิดดูก่อนแล้วฉันจะตัดสินใจคืนนี้.
ระหว่างมื้อเย็น ซาราห์บอกครอบครัวว่าเธอตัดสินใจอะไรแล้ว พูดว่าฉันมีข่าวและฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว ถามว่าคุณตัดสินใจอะไร พูดว่าหมอรุยซ์เสนองานให้ฉันในเดือนมกราคม ถามว่าคุณจะรับไหม พูดว่าฉันจะกลับมาในเดือนมกราคม เข้าใจคำว่าเป็นข่าวดีอะไร และคุณมีบ้านที่นี่ พูดว่าฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก เข้าใจคำว่าและพวกเราก็จะคิดถึงคุณ และเขียนมาหาพวกเรานะ แล้วพูดว่าฉันสัญญา.
ที่สถานีขนส่ง ครอบครัวบอกลาซาราห์ก่อนเธอเดินทางไปยูคาตัน เข้าใจว่าเอาของครบไหม บอกว่าเป็นสองเดือนแล้วตั้งแต่ฉันมาถึงและเวลาผ่านไปเร็วมาก เข้าใจว่าคุณได้เรียนรู้อะไรเยอะ บอกว่าฉันเรียนรู้มากกว่าภาษาสเปน ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตที่นี่ เข้าใจว่า ดูแลตัวเองดี ๆ นะที่รัก และกลับมาเร็ว ๆ บอกว่า ฉันสัญญากับพวกคุณทุกคน เจอกันเดือนมกราคม และขอบคุณ ทุกคนเลย.