ไทย
แจ็กและน้ำแต่งงาน พิธีหมั้น พิธีเช้าที่บ้านของครอบครัว งานเลี้ยงตอนเย็นที่ท่าเรือ การหาห้องในธนบุรี และสัญญาแรกของแจ็กในฐานะหัวหน้าช่างต่อเรือของอู่ เรียนภาษาไทยของงานและเอกสาร
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10โต๊ะของครอบครัวหลังท่าเรือเช้าวันหลังจากคุยกัน ลุงชัยกับป้าอ้อยพร้อมรายการสิ่งที่ฝ่ายเจ้าบ่าวต้องทำ: นั่งก่อน เราต้องคุยเรื่องหมั้น ฝ่ายเจ้าบ่าวเอาขันหมากกับแหวนมา สินสอดควรเท่าไหร่ ไม่ต้องมากก็ได้ แสนหนึ่งพอ พ่อแม่ผมต้องมามั้ย ไม่ต้องก็ได้ แต่ควรมีผู้ใหญ่ ขอช่างวิชัยได้ไหม ควรสิ เขารู้จักฉันมาสามสิบปี: ต้อง ควร และไม่ต้อง.
อู่เรือของอาจารย์วิชัยที่คลองบางหลวง แจ็คกำลังอยู่หน้าเตากาวและมีเรื่องจะขอ: รบกวนสักครู่ได้ไหมครับ?
ท่าเรือตอนใกล้ปิด น้ำถือกระดาษพิมพ์จากเขตมา: ฉันพิมพ์รายการจากเขตมา; จดหมายสถานทูตรับรองความเป็นโสดของคุณ; แล้วก็การแปลกับการรับรอง; แปลจดหมาย หรือพาสปอร์ตด้วย?
ร้านแปลเอกสารบนถนนวิทยุใกล้สถานทูต นักแปลนั่งอยู่ที่โต๊ะ: สวัสดีค่ะ แปลอะไรคะ?
สำนักงานกงสุลที่แจ้งวัฒนะ บัตรคิวกับช่องสิบสอง: หมายเลขร้อยสี่ ช่องสิบสอง; ขอรับรองการแปลครับ; ขอ ตัวจริงกับสำเนาครับ; ของเพื่อนถูกส่งกลับครับ; ตรงกันครับ ได้รับการรับรองแน่นอน; ด่วนครับ ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?
ร้านทองในเยาวราช เจ้าของร้านอยู่หลังตู้กระจก: เชิญค่ะ เอาแหวนหรือสร้อยคะ?
ร้านของป้าอ้อยหัวท่า ยาย/คุณยายนั่งบนเก้าอี้เตี้ย สมุดโน้ตวางบนเคาน์เตอร์: ฝ่ายคุณมีมากี่คน?
ปากซอย นุ้ยนั่งบนมอเตอร์ไซค์: ได้ยินว่าขันหมากจะมาซอยนี้; เดี๋ยวผมให้เด็กย้ายรถให้นะ; ให้เด็กถือประตูด้วยนะครับ; ประตูเงินประตูทอง ต้องจ่ายนะ; ให้เด็กคนละเท่าไหร่ครับ?
ม้านั่งที่ท่าเรือ หลักฐานการ์ดบนโทรศัพท์ของตี๋: น้ำส่งการ์ดมา อ่านด้วยกันนะ; ขอเรียนเชิญร่วมเป็นเกียรติในงานแต่งงาน; ใครพูดแบบนั้น?
ที่สำนักงานเขตบางรัก วันที่สิบสี่กุมภาพันธ์ คู่ที่แปดสิบแปด ตี๋กับบีเป็นพยานที่เคาน์เตอร์: คู่ที่แปดสิบแปดกับพยาน; คุณแจ็คยินยอมสมรสกับคุณน้้ำไหม?
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20บ้านของครอบครัวหลังท่าเรือในเย็นก่อนวันแต่งงาน เสื่อกับเก้าอี้เต็มไปหมด ยายคอยสั่งการ: ล้างพื้นก่อน แล้วค่อยปูเสื่อ; ขบวนแห่มาเก้าโมง; ตอนเช้าผมทำอะไรก่อน?
ซอยเช้าวันแต่งงาน กลองของนุ้ยอยู่หน้าสุดและโซ่ของบีขวางทาง: ขอทางหน่อย ฝ่ายเจ้าบ่าวมาแล้ว; หยุดก่อน เอาแหวนมาหรือยัง?
บ้านของครอบครัวตอนสิบโมงเช้าวันแต่งงาน คู่บ่าวสาวคุกเข่ามือวางบนถาด และผู้ใหญ่เข้าแถวถือสังข์: คุกเข่าทั้งสองคนนะ; ขอให้รักกันนาน ๆ; ขอให้ชีวิตดี มีลูกเร็ว ๆ; ขอให้เรือลอย บ้านไม่ล้ม; ขอให้แก่ด้วยกัน; ขอบคุณนะยาย; อย่าขยับนะ อีกสามสิบคน; มือฉันเย็นจัง: คำอวยพรที่ขึ้นต้นด้วยสองคำว่า “ขอให้”.
ท่าเรือตอนเที่ยงวันในวันแต่งงาน สองครอบครัวยืนเรียงให้ช่างภาพถ่าย: เจ้าบ่าวเจ้าสาวอยู่ตรงกลาง; ฝ่ายเจ้าสาวซ้าย ฝ่ายเจ้าบ่าวขวา; ยายยืนนานไม่ไหวนะ; เก้าอี้ให้ยาย ข้างหน้า; เจ้าบ่าวขยับเข้ามาอีกนิด; เขาเหยียบชุดฉัน; ถอยออกไปหน่อย ยิ้ม; ยิ้มจนปวดหน้าแล้ว: คำที่ใช้จัดคนให้อยู่ตำแหน่ง.
ท่าเรือตอนหนึ่งทุ่มในวันแต่งงาน โคมไฟบนเรือและตี๋ถือไมค์: ทุกท่าน เจ้าบ่าวขอพูดหน่อย; ในนามของเรา ขอขอบคุณทุกท่าน; ขอบคุณที่รับผมไว้; พอแล้ว กินข้าวกันเถอะ; ส้มตำเผ็ดนะ สำหรับคนกล้า; เพลงครับ เจ้าบ่าวเจ้าสาวก่อน; ตี๋ ผมไม่เต้นนะ; คืนนี้ต้องเต้น: คำที่ใช้พูดกับผู้ร่วมงาน.
ท่าเรือตอนเที่ยงคืนหลังงานเลี้ยง แขกกลับหมดแล้ว แม่น้ำเงียบสงบ คู่รักยืนที่ขอบท่าเรือห้อยเท้าลงเหนือน้ำ: เหนื่อยจังเลย; ฉันก็เหมือนกัน และก็มีความสุขด้วย; เหมือนกันเลย แม่น้ำเงียบจัง; ตี๋ก็ร้องไห้ด้วย เห็นไหม?
ม้านั่งที่ท่าเรือสองวันหลังงานแต่ง ตี๋อ่านประกาศห้องเช่าในโทรศัพท์: อันนี้ คลองสาน บ้านเก่า ชั้นสี่; กี่ตารางเมตร?
ท่าเรือตอนบ่าย แจ็คโทรไปยังเบอร์ในประกาศ: ขอพูดสายคุณนิดได้ไหม?
ขึ้นบันไดสี่ชั้นในบ้านไม้เก่าที่คลองสานตอนสี่โมงเย็น คุณนิดเปิดบานเกล็ด: บันไดค่อนข้างชันนะ; พื้นสวยทีเดียว ไม้เก่า; ครัวค่อนข้างเล็ก; พอใช้ได้ กินที่ท่าเรือ; ห้องนอนไม่ค่อยสว่าง; เปิดบานเกล็ดสิ แดดอยู่ด้านแม่น้ำ; น้ำไม่แรงเกินไป ไม่เบาเกินไป; เอาเลย: คำเล็ก ๆ ที่บอกระดับของคำคุณศัพท์.
โต๊ะของคุณนิดที่ชั้นล่างของบ้านในคลองสาน สำเนาสัญญาเช่าสองชุดกับปากกา: ผู้ให้เช่าคือฉัน ผู้เช่าคือคุณ; ข้อหนึ่ง หนึ่งปี ตั้งแต่มีนาคม; ชำระภายในวันที่ห้า; ข้อสาม มัดจำคืนตอนย้ายออก; ห้องนอนทาสีได้ไหม?
ระดับสูง ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30วันย้ายเข้าที่บ้านไม้เก่าในคลองสาน รถกระบะของตี๋ที่หน้าประตู มอเตอร์ไซค์ของนุ้ย และบันไดสี่ชั้น: รถเต็มแล้ว ยกอะไรขึ้นก่อน; ที่นอนก่อน แบกขึ้นไป; กล่องขนเข้ามาแล้ว ใครยกขึ้น; ถือกล่องจานดี ๆ; ตู้เย็นยกนะ อย่าลาก; นับสามแล้วค่อยยก; หม้อข้าวของยายขึ้นก่อน; เอาน้ำลงมาให้หน่อย: คำกริยาขนของและคำบอกทิศทางที่ตามหลัง.
ลานบ้านของอาจารย์วิชัยที่คลองบางหลวงตอนปิดงาน มือของชายชราวางบนโต๊ะ: นั่งก่อน มือฉันแก่แล้ว; มีนาคมเธอเป็นหัวหน้าช่าง; ฉันมาแค่สามปี; เล็กอ่านแบบเรือไม่ออก; ฉันจะรับผิดชอบเรื่องอะไร; ดูแลด้านงานทั้งหมด คน ไม้ กำหนดเวลา; แล้วก็ลูกค้าใหม่; ลูกค้าใหม่เธอดูแล: การรับผิดชอบเรื่องหนึ่งและการดูแลด้านหนึ่ง.
โต๊ะในลานที่คลองบางหลวง สำเนาสัญญาจ้างงานสองชุดกับดินสอของอาจารย์วิชัย: ข้อหนึ่ง นายจ้างจ้างลูกจ้าง; ตั้งแต่วันที่หนึ่งมีนาคมเป็นต้นไป; ค่าจ้างเดือนละสามหมื่นสองพัน; ทำงานจันทร์ถึงเสาร์ แปดโมงถึงห้าโมง; ลาปีละสิบวัน; ข้อหก ประกันสังคม; ลูกจ้างดูแลเครื่องมือ; อันนั้นของเล็ก: ข้อสัญญาในสัญญา จากวันหนึ่งเป็นต้นไป การจ้างงานและค่าจ้าง.
เคาน์เตอร์ที่สำนักงานแรงงาน บัตรคิว และการเปลี่ยนตำแหน่งในใบอนุญาตทำงาน: กรุณารับบัตรคิว; กรุณายื่นแบบฟอร์มและเอกสาร; ผมเปลี่ยนตำแหน่ง นายจ้างเดิม; กรุณาแนบสัญญาใหม่; ทะเบียนสมรสด้วยไหม; ไม่ต้อง ลงชื่อหน้า 2; รับใบอนุญาตได้เมื่อไหร่; ภายใน 7 วันทำการ: คำว่า “กรุณา/โปรด” สองคำของเจ้าหน้าที่ และคำกริยา ยื่น แนบ และรับ.
อู่เรือที่คลองบางหลวง คุณปรียาจากโรงแรมเล็ก ๆ ที่ท้ายซอยถัดไป: แขกของโรงแรมอยากได้เรือไม้; นั่งได้กี่คน; แปดคน มีหลังคา; ยาวเจ็ดเมตร กว้างสอง; ทำจากไม้สัก; ลึกเท่าไหร่ ท่าเรือตื้น; ครึ่งเมตร ไม่ลึก; ขอใบเสนอราคาภายในสัปดาห์นี้ด้วย: ยาว กว้าง ลึกเป็นเมตร, ทำจาก, และนั่งได้กี่คน.
โต๊ะที่อู่เรือคลองบางหลวง ดินสอของช่างวิชัยและราคาเรือ: ค่าไม้ก่อน หนึ่งแสนสองหมื่น; ค่าเครื่องเก้าหมื่น หลังคาสี่หมื่น; ค่าแรงสามคน หนึ่งแสนห้าหมื่น; รวมสี่แสนสามหมื่น; บวกสิบเปอร์เซ็นต์เผื่อไว้; สี่แสนแปดหมื่น รวมเครื่อง; ไม่รวมภาษี เขียนไว้ด้วย; เกือบครึ่งล้าน: ตัวเลขหลักใหญ่ ยอดรวม รวม/ไม่รวม และเปอร์เซ็นต์.
ออฟฟิศของคุณปรียาที่โรงแรมเล็ก ๆ ริมแม่น้ำ ใบเสนอราคาบนโต๊ะ: โรงแรมตกลง แต่มีเงื่อนไข; เงื่อนไขอะไร; แบ่งจ่ายสามงวด งวดแรกตอนเซ็น; แล้วงวดสุดท้าย; งวดสุดท้ายตอนส่งมอบ; ส่งมอบวันที่หนึ่งพฤศจิกายน; แล้วถ้าช้า; ช้า ลดวันละพัน: งวดการจ่ายในข้อตกลง คำว่า “เมื่อ” แบบเอกสาร และการส่งมอบ.
ร้านขายไม้ที่บางโพ ไม้กระดานวางซ้อนใต้หลังคาสังกะสี เล็กมาดูไม้ด้วย: ไม้สัก เอากี่แผ่น; สี่สิบแผ่น ยาวสองเมตรครึ่ง; คิวละเก้าร้อย; ขอผมดูก่อน ชิ้นนี้แตก; เลือกเองเลย ราคาเดิม; แล้วขอไม้สองท่อนด้วย; ส่งทางเรือวันพฤหัส; หัวหน้า พฤหัสของเขาคือศุกร์: คำลักษณนามสำหรับแผ่นไม้ ท่อนไม้ ชิ้น และของ และหน่วยคิวบิกฟุต.
พื้นอู่ที่คลองบางหลวงตอนแปดโมง ท่อนไม้วางบนแท่น และเช้าแรกของแจ็คในฐานะหัวหน้าช่าง: สวัสดีครับทุกคน วันนี้ไสไม้; พี่เล็ก ไสช้า ๆ นะ; ครับหัวหน้า แล้วเด็กคนนั้นล่ะ; ห้ามเด็กเข้าใกล้เลื่อย; ระวังครับหัวหน้า พื้นเปียก; อย่าสูบบุหรี่ใกล้สี; เขาพูดเหมือนผมเลย; หัวหน้าสุภาพกว่าช่างนะ: คำที่ใช้คุมทีมงาน คำว่าอย่า/ห้าม ระวัง และช้า ๆ.
โต๊ะที่อู่เรือคลองบางหลวง เงินงวดแรกเข้าบัญชีแล้ว และใบเสร็จอยู่ในมือแจ็ค: โอนแล้ว หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน; ได้รับแล้ว กำลังเขียนใบเสร็จ; ได้รับเงินจำนวนหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน; จากโรงแรม เป็นค่างวดแรก; เลขภาษีกับวันที่ด้วย; หัวหน้าช่างเซ็น เพราะเป็นเรือของแจ็ค; ออกใบเสร็จไว้เป็นหลักฐาน; สักวันคุณจะมีอู่ของตัวเอง: ประโยคในใบเสร็จ และตอนจบของระดับนี้.